| Catalan |
| has gloss | cat: Marcus Whitman (Rushville, Nova York, 4 de setembre de 1802 – Oregon Country, 29 de novembre de 1847) fou un metge i missioner nord-americà, impulsor de la colonització a Oregon. Quedà orfe el 1809, i va viure uns anys amb el seu oncle a Rushville (Nova York). Estudià medicina a Fairfield i el 1834 ingressà a lAmerican Board of Commissioners for Foreign Missions. El 1835, viatjà amb el missioner Samuel Parker al Nord-oest de Montana i nord dIdaho, a convertir les tribus flathead i Nez Percé. Alhora, va prometre als nez percé que tornaria amb altres missioners per a ensenyar-los a viure com ells. El 1836 es casà amb Narcissa Prentiss, professora de física i química, que havia viatjat també per lOest. Amb ella i un grup de traficants de pells van viatjar a terres dels wallawalla i cayuses; el 1843 arribaria a Fort Hall (Idaho) i promouria la viabilitat de lanomenada "ruta d'Oregon". Tanmateix, la seva arribada i la dels colonitzadors nord-americans provocà fam i malalties entre els indis, la qual cosa provocà que Whitman i la seva esposa fossin assassinats per una partida de guerrers cayuses. |
| lexicalization | cat: Marcus Whitman |
| German |
| has gloss | deu: Marcus Whitman (* 4. September 1802; † 29. November 1847) war ein US-amerikanischer Arzt und Missionar, der besonders im Oregon Country tätig war. Berühmt ist er dafür, dass er einen ersten großen Treck über den Oregon Trail führte und damit diesen Weg zu einem der wichtigsten Siedlungsstrecken im von weißen Siedlern unerschlossenen Westen des nordamerikanischen Kontinents machte. Marcus Whitman kam im Whitman-Massaker ums Leben. |
| lexicalization | deu: Marcus Whitman |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Vitmano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マーカス・ホイットマン（英:Marcus Whitman、1802年9月4日-1847年11月29日）は、アメリカ合衆国の医師であり、オレゴン・カントリーの伝道者である。1836年に妻のナーシサと共に現在のワシントン州南東部となった所の布教を始め、そこがオレゴン・トレイル沿いの停車場となった。ホイットマンは後にオレゴン・トレイルを通って最初の大幌馬車隊を導くことになり、その後の10年間にこの道を使った数千もの移民に利用可能な経路としてオレゴン・トレイルを確立した。1847年にインディアンに殺害された。 |
| lexicalization | jpn: マーカス・ホィットマン |
| Portuguese |
| has gloss | por: Marcus Whitman (4 de setembro de 1802 – 29 de novembro de 1847) foi um médico e missionário estado-unidense no Oregon Country. Juntamente com sua esposa Narcissa ele iniciou uma missão no que é atualmente o sudeste do estado de Washington em 1836, que tornar-se-ía uma parada na Trilha do Oregon. Whitman posteriormente comandaria a primeira grande marcha de caravanas pela Trilha do Oregon, tornando-a uma rota viável para os milhares de imigrantes que usaram a trilha nas décadas seguintes. |
| lexicalization | por: Marcus Whitman |
| Castilian |
| has gloss | spa: Marcus Whitman (4 de septiembre de 1802 — 29 de noviembre de 1847) fue un médico y misionero estadounidense que ejerció su profesión en el Territorio de Oregón, famoso por liderar la primera gran caravana de carromatos a lo largo de la Ruta de Oregón ( Oregon Trail), demostrando con ello ser una ruta viable y luego fue usada por miles de emigrantes en las décadas siguientes, hasta la llegada del ferrocarril. |
| lexicalization | spa: Marcus Whitman |
