| Catalan |
| lexicalization | cat: Wesley |
| Welsh |
| has gloss | cym: Clerigwr, efengylydd ac emynydd Seisnig oedd Charles Wesley (18 Rhagfyr 1707 - 29 Mawrth 1788). Roedd yn un o arweinwyr y Diwygiad Methodistaidd yn Lloegr. |
| lexicalization | cym: Charles Wesley |
| Danish |
| has gloss | dan: Charles Wesley (18. december 1707 – 29. marts 1788) er en kendt engelsk teolog og salmedigter, der sammen med broderen John Wesley regnes som grundlæggere af den metodistiske bevægelse. |
| lexicalization | dan: Charles Wesley |
| German |
| has gloss | deu: Charles Wesley (* 18. Dezember 1707 in Epworth, North Lincolnshire; † 29. März 1788 in London) war neben seinem Bruder John Wesley und George Whitefield einer der drei Begründer der methodistischen Bewegung. |
| lexicalization | deu: Charles Wesley |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Charles Wesley [ĉaalz ŭezli] (18-a de decembro 1707 - 29-a de marto 1788) estis kunfondinto, grava frua gvidanto, kaj la ĉefa kantoverkisto de la metodisma movado en 18-a-jarcenta anglikanismo. Li estis pli juna frato de John Wesley, kaj intime kunlaboris kun sia frato, kvankam ili ne ĉiam plene akordis pri doktrinaj kaj politikaj demandoj. |
| lexicalization | epo: Charles Wesley |
| French |
| has gloss | fra: Charles Wesley ( - ) est un chef de file du mouvement méthodiste, fils du pasteur et poète anglican Samuel Wesley, frère cadet du pasteur anglican John Wesley et de Samuel Wesley (le Jeune), et père du musicien Samuel Wesley, et grand-père de Samuel Sebastian Wesley. |
| lexicalization | fra: Charles Wesley |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Charles Wesley (1707. december 18. - 1788. március 29.) a metodista mozgalom egyik vezetője volt és öccse John Wesleynek. Közeli kapcsolatuk ellenére a két fiútestvér nem mindig értett egyet a hitüket érintő kérdésekben. Különösképpen eltért véleményük az Anglikán Egyháztól való elszakadásukról, ahol felszentelték őket. Charles kifejezetten ellenezte az egyháztól való elszakadást. Charles Wesleyre elsősorban a számos egyházi énekek írása okán emlékeznek. Megalapította a Wesley Kápolnát egy Brayton nevű faluban, Selbytől délre. Háza, mely a közelben helyezkedett el, a mai napig látogatható. |
| lexicalization | hun: Charles Wesley |
| Italian |
| lexicalization | ita: Charles Wesley |
| Japanese |
| has gloss | jpn: チャールズ・ウェスレー（Charles Wesley, 1707年12月18日 - 1788年3月29日）は、英国国教会における信仰覚醒運動であるメソジスト運動の指導者であり、ジョン・ウェスレーの弟。チャールズは主に、多数の賛美歌を記したことで知られる。 |
| lexicalization | jpn: チャールズ・ウェスレー |
| Korean |
| has gloss | kor: 찰스 웨슬리(Charles Wesley, 1707년 12월 18일 - 1788년 3월 29일)는 감리교 운동을 주도한 영국의 신학자이자 찬송가 작곡가이다. |
| lexicalization | kor: 찰스 웨슬리 |
| lexicalization | kor: 감리교회의 창시자 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Charles Wesley (1708 - 1788) var en engelsk presteutdannet som sammen med broren John Wesley grunnla Metodismen. |
| lexicalization | nor: Charles Wesley |
| Polish |
| has gloss | pol: Charles Wesley (12 grudnia 1707- 29 marca 1788) — angielski teolog i reformator religijny. |
| lexicalization | pol: Charles Wesley |
| Portuguese |
| has gloss | por: Charles Wesley (1707 - 1788) foi o líder do movimento metodista juntamente com seu irmão mais velho John Wesley. Charles é mais lembrado pelos muitos hinos que compôs. |
| lexicalization | por: Charles wesley |
| Russian |
| has gloss | rus: Чарльз Уэсли (18 декабря 1707 — 17 марта 1788) — младший брат богослова Джона Уэсли, основателя методизма, автор более 5500 гимнов, многие из которых до сих пор исполняются в протестантских церквах. |
| lexicalization | rus: Уэсли Чарльз |
| lexicalization | rus: Уэсли, Чарльз |
| Castilian |
| has gloss | spa: Charles Wesley (19 de diciembre de 1707 - 29 de marzo de 1788) reformador británico, fundador, junto a su hermano John Wesley, del movimiento metodista. Es uno de los más conocidos y prolíficos compositores de himnos en la historia del protestantismo. |
| lexicalization | spa: Charles Wesley |
| Swedish |
| has gloss | swe: Charles Wesley, född 18 december 1707, död 29 mars 1788, engelsk pastor och psalmförfattare. Han medverkade till att grunda metodismen tillsammans med sin bror John Wesley (som räknas som den huvudsakliga grundaren) och George Whitefield. Han skilde sig från brodern i vissa frågor och motsatte sig starkt att metodisterna skulle bryta sig ur engelska kyrkan. |
| lexicalization | swe: Charles Wesley |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Charles Wesley sinh ngày 18 tháng 12 năm 1707 tại Epworth, Lincolnshire, Anh Quốc. Charles Wesley là một trong ba người đã sáng lập Phong trào Giám Lý. Hai người còn lại là John Wesley, anh ruột của Charles, và George Whitefield, một nhà truyền giảng khác. Mặc dầu hai anh em rất thân nhau và có cùng một chí hướng, nhưng John Wesley và Charles Wesley có vài khác biệt. John Wesley trình bày niềm tin Cơ Đốc giáo qua những bài giảng và sách báo. Charles Wesley thực hiện những điều đó qua âm nhạc và thánh ca. John Wesley, dầu trái với ý muốn, đã tách ra khỏi Anh giáo. Charles Wesley, ngược lại, vẫn trung thành phục vụ trong Giáo hội Anh cho đến cuối đời. Tiểu sử Charles Wesley là con trai của bà Susanna Wesley và Mục sư Samuel Wesley. Giống anh mình, Charles Wesley ra đời tại Epworth, Lincolnshire, Anh Quốc khi Samuel Wesley quản nhiệm nhà thờ tại đó. Charles Wesley theo học tại Westminster School, rồi nối gót anh mình vào Christ Church College, một trường thuộc Đại học Oxford danh tiếng của nước Anh. |
| lexicalization | vie: Charles Wesley |
| Chinese |
| has gloss | zho: 查理·卫斯理（Charles Wesley，）是18世纪英国循道运动的领袖之一，约翰·卫斯理的弟弟。 查理·卫斯理主要以创作大量圣诗著称。 |
| lexicalization | zho: 查理·卫斯理 |
