| Breton |
| has gloss | bre: E Epworth e Lincolnshire e voe ganet John Wesley d'ar 17 Mezheven 1703. |
| lexicalization | bre: John Wesley |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Джон Уесли (John Wesley) е английски духовен деец и теолог, основател на Евангелисткото арминианско религиозно течение Методизъм. Той е син на английския поет Самюъл Уесли. |
| lexicalization | bul: Джон Уесли |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Wesley |
| Min Dong Chinese |
| has gloss | cdo: Iók-hâng Ôi-lī (Ĭng-ùng: John Wesley, 1703 n. 6 ng. 28 h. - 1791 n. 3 ng. 2 h.) sê Ăng-lĭk-găng-cŭng gì mŭk-sṳ̆ gâe̤ng Gĭ-dók-gáu sìng-hŏk-gă, Ôi-lī-cŭng (Methodism, iâ ĭk siàng Sùng-dô̤-cŭng) gì cháung-gióng-ciā. |
| lexicalization | cdo: Iók-hâng ÔI-lī |
| Czech |
| has gloss | ces: John Wesley (* 17. června 1703 – † 2. března 1791) byl anglický křesťanský teolog, jeden z prvních vůdců metodistického hnutí v 40. letech 18. století. |
| lexicalization | ces: John Wesley |
| Welsh |
| has gloss | cym: Clerigwr ac efengylydd Seisnig oedd John Wesley (17 Mehefin 1703 - 2 Mawrth 1791). |
| lexicalization | cym: John Wesley |
| Danish |
| has gloss | dan: John Wesley (28. juni 1703 — 2. marts 1791) er en kendt engelsk teolog, der sammen med broderen Charles Wesley regnes som grundlæggere af den metodistiske bevægelse. |
| lexicalization | dan: John Wesley |
| German |
| has gloss | deu: John Wesley (* 17. Juni 1703 in Epworth, North Lincolnshire; † 2. März 1791 in London) war ein englischer Erweckungsprediger und einer der Begründer der methodistischen Bewegung. |
| lexicalization | deu: John Wesley |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Τζον Γουέσλεϋ ή Γουέσλι (αγγλ.: John Wesley, 28 Ιουνίου 1703 - 2 Μαρτίου 1791) ήταν Αγγλικανός κληρικός και Χριστιανός θεολόγος. Θεωρείται ιδρυτής του Μεθοδιστικού κινήματος, και είχε καταλυτικό ρόλο στο ότι τελικά η πλειοψηφία του κινήματος είχε Αρμινιανιστική κατεύθυνση. |
| lexicalization | ell: Τζον Γουέσλεϋ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: John WESLEY [ĝon ŭezli] (28-a de junio 1703 - 2-a de marto 1791). Li estis anglikana ministro, teologo, kaj estro de la metodista movado. |
| lexicalization | epo: John Wesley |
| Finnish |
| has gloss | fin: John Wesley (17. kesäkuuta 1703 – 2. maaliskuuta 1791) oli brittiläinen kirkonmies, anglikaaninen pappi ja kristitty teologi, jonka hengellisen toiminnan seurauksena syntyi herätyskristillinen liike, metodismi. Vuonna 1738 Wesley koki voimakkaan uskonnollisen herätyksen ja hän alkoi saarnata evankeliumia kansan, etenkin työväestön, keskuudessa. Pian Wesleyn ympärille muodostui yhteisö, jonka keskuudesta metodistiliike sai alkunsa. Metodismilla oli kolme nousuvaihetta: ensimmäinen Oxfordin yliopistossa perustamassa "Pyhää kerhoa" ja toinen oli Wesleyn toimiessa pappina Savannahissa, Georgiassa; ja kolmas oli Lontoossa Wesleyn Englantiin paluun jälkeen. Koko elämänsä Wesley pysyi Englannin kirkon jäsenenä. Sen sijaan hänen liikkeensä olivat vaikeuksissa Anglikaanisen kirkon kanssa. |
| lexicalization | fin: John Wesley |
| French |
| has gloss | fra: John Wesley (1703-1791) est un prêtre anglican britannique, fondateur du Méthodisme. |
| lexicalization | fra: John Wesley |
| Hungarian |
| has gloss | hun: John Wesley (1703. június 17. – 1791. március 2.) anglikán lelkész, a metodista ébredési mozgalom (protestáns) megalapítója Angliában. Magyarországon elterjedten használt neve a magyarított Wesley János. |
| lexicalization | hun: John Wesley |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Riwayat Hidup John Wesley adalah seorang teolog Inggris. John merupakan anak seorang pendeta dari gereja Anglikan. Ayahnya bernama Samuel Wesley dan ibunya adalah Susanna Annesley. John juga memiliki seorang adik yang dilahirkan pada tahun 1707 (Charles Wesley). |
| lexicalization | ind: John Wesley |
| Italian |
| lexicalization | ita: John Wesley |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジョン・ウェスレー（John Wesley、1703年6月28日（ユリウス暦6月17日） - 1791年3月2日）は18世紀の英国国教会のキリスト教司祭で、その後メソジスト運動と呼ばれる信仰覚醒運動を指導した。この運動から生じたのがメソジスト派というプロテスタント教会であり、アメリカ合衆国・ヨーロッパ、アジアで大きな勢力をもつに至った。とくにアメリカではプロテスタント系で信徒数第二の教派である。 |
| lexicalization | jpn: ジョン・ウェスレー |
| Korean |
| has gloss | kor: 존 웨슬리(Rev.John Wesley, 1703년 ~ 1791년) 또는 요한 웨슬레 는 감리교의 창시자이자 영국국교회/성공회 성직자이다. 성공회와 감리교에서는 그의 회심일인 5월 24일을 기념하고 있다. |
| lexicalization | kor: 존 웨슬리 |
| lexicalization | kor: 감리교회의 창시자 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: John Wesley (1703 m. birželio 17 d. – 1791 m. kovo 2 d.) – tai krikščionių teologas, protestantų lyderis ir metodistų judėjimo įkūrėjas. Jis laikomas vienu iš garsiausių Anglijos teologų. John Wesley būnant penkerių metų, jį išgelbėjo iš gaisro. Šis gyvenimo įvykis neva pakeitęs visą John Wesley gyvenimą. |
| lexicalization | lit: John Wesley |
| Dutch |
| has gloss | nld: John Wesley (Epworth, 17 juni 1703 – Londen, 2 maart 1791) was een Brits theoloog en predikant. Hij is de grondlegger van het methodisme. Wesley werd bekend vanwege zijn opwekkingsbijeenkomsten. |
| lexicalization | nld: John Wesley |
| Norwegian |
| has gloss | nor: John Wesley (født 17. juni 1703, død 2. mars 1791) var ordinert prest i den anglikanske kirke. Han er kjent som den som gikk foran i grunnleggelsen av Metodistkirken. |
| lexicalization | nor: John Wesley |
| Polish |
| has gloss | pol: John Wesley (ur. 17 czerwca 1703 w Epworth, Anglia, zm. 2 marca 1791 w Londynie) – angielski teolog, współtwórca, wraz z bratem Charlesem, Kościoła metodystów. |
| lexicalization | pol: John Wesley |
| Portuguese |
| has gloss | por: John Wesley (Epworth, Inglaterra, 17 de junho de 1703 — Londres, 2 de março de 1791) foi um clérigo anglicano e teólogo cristão britânico, líder precursor do movimento metodista e, ao lado de William Booth, um dos dois maiores avivacionistas da Grã-Bretanha. |
| lexicalization | por: John wesley |
| Moldavian |
| has gloss | ron: John Wesley (n. 17 iunie 1703 - d. 2 martie 1791) a fost un pastor anglican şi un teolog creştin care a fost un lider de început al mişcării metodiste. |
| lexicalization | ron: John Wesley |
| Russian |
| has gloss | rus: Джон Уэ́сли (, 17 июня 1703 Epworth — 2 марта 1791 Лондон) — английский протестантский проповедник, один из основателей (вместе с Джорджем Уайтфильдом) методизма. |
| lexicalization | rus: Уэсли Джон |
| lexicalization | rus: Уэсли, Джон |
| Slovak |
| has gloss | slk: John Wesley (* 17. jún 1703 – † 2. marec 1791) bol anglický kresťanský teológ, jeden z prvých vodcov metodistického hnutia v 40. rokoch 18. storočia. |
| lexicalization | slk: John Wesley |
| Castilian |
| has gloss | spa: John (en español Juan) Wesley (17 de junio de 1703 - † 2 de marzo de 1791), pastor anglicano y teólogo cristiano británico. |
| lexicalization | spa: John Wesley |
| lexicalization | spa: Wesley |
| Swedish |
| has gloss | swe: John Wesley, född 17 juni 1703 i Epworth, Lincolnshire, Storbritannien, död 2 mars 1791 i London, Storbritannien, var en engelsk präst och teolog. Han är framför allt känd som grundare av metodismen. |
| lexicalization | swe: John Wesley |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Джон Ве́слі (; *17 червня, 1703 — †2 березня, 1791) — засновник Методистської Церкви, походив з англіканського середовища. Син англійського письменника і богослова, навчався в Оксфорді. |
| lexicalization | ukr: Джон Веслі |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: John Wesley (29 tháng 6, 1703 – 2 tháng 3, 1791) là Mục sư Anh giáo, nhà thần học, nhà thuyết giáo, và là nhà sáng lập Phong trào Giám Lý. Có ba thời điểm được xem là những dấu mốc trong thời kỳ tiên khởi của Phong trào Giám Lý: tại Đại học Oxford với sự kiện thành lập “Câu lạc bộ Thánh”; tại Savannah, Georgia, Mỹ, khi John Wesley phục vụ giáo sở ở đó; và tại Luân Đôn sau khi Wesley quay về Anh. Phong trào được định hình trong những năm đầu thập niên 1740 khi Wesley, cùng những đồng sự như George Whitefield, bắt đầu dong ruổi khắp nơi để rao giảng phúc âm với phong cách mới, và thành lập các hội đoàn tôn giáo qui tụ những tân tín hữu. Lần đầu tiên nước Anh chứng kiến sự phát triển nhanh và lan tỏa mạnh của một phong trào tôn giáo có khuynh hướng Tin Lành. Liên hiệp (connection) Giám Lý do Wesley thành lập nối kết các hội đoàn Giám Lý trên khắp xứ Anh, Scotland, Wales, và Ireland trước khi lan tỏa đến các nước nói tiếng Anh khác, rồi phát triển trên khắp thế giới. |
| lexicalization | vie: John Wesley |
| Chinese |
| has gloss | zho: 約翰·衛斯理（John Wesley，）是十八世紀的一位英國國教神職人員和基督教神學家，為衛理宗（Methodism）的創始者。 |
| lexicalization | zho: 约翰·卫斯理 |
