| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) Christian martyr and patron of those who suffer from epilepsy and Sydenham's chorea (died around 300) Vitus, St. Vitus |
| has gloss | eng: Saint Vitus was a Christian saint from Sicily. He died as a martyr during the persecution of Christians by co-ruling Roman Emperors Diocletian and Maximian in 303. Vitus is counted as one of the Fourteen Holy Helpers of the Roman Catholic Church. |
| lexicalization | eng: St Vitus |
| lexicalization | eng: St. Vitus |
| lexicalization | eng: Vitus |
| lexicalization | eng: Vít |
| instance of | (noun) one who voluntarily suffers death as the penalty for refusing to renounce their religion martyr |
| instance of | (noun) a person who has died and has been declared a saint by canonization saint |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Свети Вит е християнски светец, римски мъченик от времето на ранното християнство. Убит е през 303 година в Рим. Православната църква честа паметта на Свети Вит на 16 май или 15 юни по юлианския календар. Католическата църква слави светията на 15 юни. |
| lexicalization | bul: Свети Вит |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Sant Guiu o Guiu de Lucània o Sant Vit (Mazara del Vallo (Sicília), segle IV – Lucània, 15 de juny de 303) és un màrtir i sant que forma part del grup de Sants Auxiliadors. La seva festa tradicional se celebra el 15 de juny i, de fa poc, a Occident, el 12 de juny. |
| lexicalization | cat: Sant Guiu |
| Czech | |
| has gloss | ces: Svatý Vít (latinsky Vitus „veselý“, „živý“) (okolo 297 – okolo 304), byl světec ze Sicílie. Je uctíván jako jeden ze čtrnácti pomocníků, zemřel jako mučedník roku 303. Svátek sv. Víta slaví katolická církev 15. června, pravoslavná církev podle juliánského kalendáře 28. června. |
| lexicalization | ces: Svatý Vít |
| Danish | |
| has gloss | dan: Sankt Vitus er en af nødhjælperne og skulle være særlig god til at hjælpe børn og unge og mod epilepsi og kramper. Af samme grund har nervelidelsen sanktvejtsdans navn efter ham. |
| lexicalization | dan: Sankt Vitus |
| German | |
| has gloss | deu: Der Heilige Veit (Vitus) (* in Mazara, Sizilien; † um 304 in Lukanien, Süditalien) starb unter Diokletian als Märtyrer und ist einer der Vierzehn Nothelfer. Er ist der Schutzpatron der Apotheker, Gastwirte, Bierbrauer, Winzer, Kupferschmiede, Tänzer und Schauspieler, der Jugend, der Haustiere, von Böhmen, Prag, Mönchengladbach, Sachsen und Sizilien, also vor allem von Gebieten mit (ehemals) slawischer Bevölkerung, Missionare brachten die Gebeine des Heiligen angeblich dorthin mit. Er hilft gegen Krämpfe, Epilepsie, Tollwut, Veitstanz, Bettnässen und Schlangenbiss. Der Tag dieses Heiligen hat als Vidovdan eine besondere Bedeutung für das serbische Volk. |
| lexicalization | deu: Veit |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: sankta Vito |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pyhä Vitus oli kristinuskon pyhimys. Hän syntyi noin vuonna 290 Sisiliassa ja koki marttyyrikuoleman keisari Diocletianuksen aikana. Vitus on yksi roomalaiskatolisen kirkon neljästätoista pyhästä auttajasta. Legendan mukaan hän paransi keisarin pojan tanssitaudista, ja häntä pidettiin sen jälkeen muun muassa tanssitautisten ja vuoteenkastelijoiden parantajana. Myöhemmin Pyhästä Vituksesta tuli myös tanssijoiden ja näyttelijöiden suojelija. Hänen muistopäiväänsä vietetään juliaanisen kalenterin mukaan 15. kesäkuuta, joka vastaa gregoriaanisen kalenterin 28. päivää. Maissa, joissa vallitsi saksalainen kulttuuri, ilmeni massahysteriana tanssihulluutta, jota ruvettiin nimittämään Pyhän Vituksen tanssiksi. |
| lexicalization | fin: Pyhä Vitus |
| French | |
| has gloss | fra: Saint Guy ou saint Vit est un martyr et saint auxiliaire. Fête traditionnelle (Vidovdan) le 15 juin ou récemment en Occident le 12 juin. |
| lexicalization | fra: Guy, Modeste Et Crescence |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ויטוס הקדוש (בלטינית St. Vitus; בגרמנית Veit ; בקרואטית Sveti Vid; בצ'כית Svatý Vít) היה על פי האמונה הנוצרית קדוש נוצרי מסיציליה שבאיטליה שמת מות קדושים בשנת 303. יום ויטוס הקדוש נחוג ב-15 ביוני לפי הלוח הגרגוריאני וב-28 ביוני לפי הלוח היוליאני. שמו "ויטוס" מתרגם מלטינית כ"חיוני" (מלשון "חי"). |
| lexicalization | heb: ויטוס הקדוש |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: Sveti Vid |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Szent Vitus (Mazara del Vallo, i. sz. 3. század – Lucania, 303. június 13.) vértanú, a gyógyszerészek, vendéglősök, sörfőzők, vincellérek, rézművesek, táncosok és színészek, fiatalok, háziállatok, a csehek, Prága, Szászország, és Szicília védőszentje. Vid, másként Vitus, Vida ifjú ókeresztény vértanú, a középkor végének kedvelt pártfogója, a tizennégy segítőszent egyike. Ereklyéi 756-ban Szent Vitus ereklyéit a párizsi Saint-Denis bazilikába szállították, majd 836-ban a corveyi apátságba. 1355-ben a fejét Prágába vitték és ott őrzik, a Szent Vitus dómban, amelyet Szent Vencel emeltetett a tiszteletére. Legendája Mesébe hajló legendáját az Érdy-kódex mondja el. Már tizenkét éves korában megtagadja atyjának, hogy a bálványokat imádja. A fejedelem parancsára ütlegelni kezdik. A poroszlók, de az uralkodó keze is megbénul és csak Vid imádságára gyógyul meg. Vigasságtevők, szép leányzók hiába próbálják Videt hitétől eltántorítani, sőt utána angyalok szolgálnak neki. Angyal tanácsára tanítójával, Modestussal és dajkájával, Crescentiával elhajózik és egy lakatlan pusztában száll ki, ahol keselyű táplálja őket. |
| lexicalization | hun: Szent Vitus |
| Italian | |
| lexicalization | ita: San Vito |
| lexicalization | ita: Vito |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ルカニアの聖ヴィトゥス （ラテン語:Vitus、イタリア語:San Vito di Lucania、チェコ語:Svatý Vít、290年頃 - 303年）は、キリスト教の聖人・殉教者（致命者）。カトリック教会と正教会の聖人。ローマ皇帝ディオクレティアヌスとマクシミアヌスの共同統治時代の303年、迫害にあって殉教したとされる。祝日は6月15日。 |
| lexicalization | jpn: ルカニアのヴィトゥス |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: Vitus |
| Polish | |
| has gloss | pol: Święty Wit (ur. około 297 w mieście Mazzara na Sycylii, zm. około 304) – święty Kościoła katolickiego i prawosławnego, męczennik, zaliczany do Czternastu Świętych Wspomożycieli. |
| lexicalization | pol: Święty Wit |
| Russian | |
| has gloss | rus: Свято́й Витт — христианский святой, римский мученик периода раннего христианства. Был убит в 303 году. Память святого Витта совершается в Православной церкви 16 мая и 15 июня (по юлианскому календарю), в Католической церкви 15 июня. |
| lexicalization | rus: Святой Витт |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Sveti Vid, * Mazara, Sicilija, † okrog 304 v Lukaniji, Južna Italija. Resnica o njem Sveti Vid spada med svetnike o katerem malo zajamčeno zgodovinsko vemo, a je med ljudstvom kljub temu zelo priljubljen. Okrog njega se pletejo legende, vendar na to zgodovinarji ne dajo mnogo. Za njegov zgodovinski obstoj je najboljše jamstvo spoštovanje njegovega lika, ki se je že zelo zgodaj razvilo. O svetem Vidu izvemo iz spisa »Mučeništvo sv. Vida«, ki ga je okrog leta 600 v rimski pokrajini Lukaniji napisal Passio S. Viti. |
| lexicalization | slv: Sveti Vid |
| Castilian | |
| has gloss | spa: San Vito (conocido en francés como Saint Guy) (Mazara del Vallo, siglo III – Lucania, 15 de junio de 303) es un mártir y santo inscrito en el grupo de los Santos auxiliadores. Su festividad tradicional se celebra el 15 de junio y, recientemente, en Occidente, el 12 de junio. |
| lexicalization | spa: Vito martir |
| lexicalization | spa: Vito mártir |
| lexicalization | spa: Vito |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Свети Вид је један од најзначајнијих ранохришћанских светитеља. Рођен је на Сицилији, а погубљен у Риму 303. године у време прогона хришћана под царевима Диоклецијаном и Максимијаном. Римокатоличка црква га прославља 15. јуна. |
| lexicalization | srp: Свети Вид |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: :Para sa ibang gamit, tingnan (paglilinaw). Si Vito ay isang Kristyanong santo mula sa Sicily, Italya, Imperyo Romano. Namatay siya bilang martir noong pag-usig ng mga Kristyano noong 303. Binilang siya bilang isa sa mga Labing-apat na mga Banal na Tagatulong ng Simbahang Katoliko Romano. |
| lexicalization | tgl: Vito |
| Venetian | |
| has gloss | vec: San Vito de Lucania o San Vito Martire (Mazara del Vało, III secoło – Łucania, 28 de giugno 303) el xe venerà come santo e martire dała Ciesa catołega el xe on santo mucio inportante anca par ła Ciesa ortodosa serba e queła bulgara, ła so ricorensa ła xe el 15 de giugno del Całendario giuliano ca corisponde al 28 de giugno del Całendario gregoriano. |
| lexicalization | vec: San Vito de Łucania |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/St. Vitus |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Vitus (saint) |
| similar | e/Vitus |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 14Nothelfer.JPG |
| media:img | AUT Sankt Veit COA.png |
| media:img | Flein-st-veit.jpg |
| media:img | HeiligenstadtSanktVeit.JPG |
| media:img | Martyrdom of saint Vitus.PNG |
| media:img | Meister Theoderich von Prag 003.jpg |
| media:img | Ples Svetog Vida.jpg |
| media:img | PragueCathedral03.jpg |
| media:img | Rogozno stvitus church 3.jpg |
| media:img | Rupertshofen Vitus Figur.jpg |
| media:img | Saint Vitus Cathedral in Prague.jpg |
| media:img | San Vito Romano-Stemma.gif |
| media:img | St Vitus Cathedral from south.jpg |
| media:img | St.Veit 1672.jpg |
| media:img | Sveti Vid stendarac 180408.jpg |
| media:img | Vitus CXXVr.jpg |
| media:img | Vitusmodestuscrescentia.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
