| Bulgarian |
| has gloss | bul: Паул Йоханес Тилих е германо-американски теолог и философ. Учи в университетите на Берлин, Хале и Бреслау. През 1920-те години е професор по богословие в Марбург, Дрезден и Лайпциг и професор по философия във Франкфурт. След идването на нацистите на власт емигрира в САЩ, където преподава в университетите на Ню Йорк и Харвард. Там написва най-известните си творби: The Courage to Be и Dynamics of Faith, в които представя проблемите на теологията и модерната култура на широката публика. Сред теолозите е известен с тритомният си труд Systematic Theology, в който разработва своя метод за корелация: подход за изследване символите на християнските откровения, като отговор на проблемите на човешкото съществуване повдигнати от модерния екзистенциален философски анализ. |
| lexicalization | bul: Паул Тилих |
| Czech |
| has gloss | ces: Paul Johannes Tillich (* 20. srpna 1886, Starzeddel – † 22. října 1965, Chicago, USA) byl americký protestantský teolog německého původu, představitel dialektické teologie a náboženské antropologie. |
| lexicalization | ces: Paul Tillich |
| German |
| has gloss | deu: Paul Johannes Tillich (* 20. August 1886 in Starzeddel, Landkreis Guben; † 22. Oktober 1965 in Chicago, USA) war ein deutscher und später US-amerikanischer protestantischer Theologe (Dogmatiker) und Religionsphilosoph. |
| lexicalization | deu: Paul Tillich |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Paul Johannes TILLICH (naskiĝis la 20-an de aŭgusto, 1886, mortis la 22-an de oktobro, 1965) estis German-Usona teologo kaj Kristana ekzistencialista filozofo. Li estis unu el la plej influaj Protestantaj teologoj de la 20-a jarcento. |
| lexicalization | epo: Paul TILLICH |
| Estonian |
| has gloss | est: Paul Johannes Tillich (20. august 1886 Starzeddel, Saksamaa – 22. oktoober 1965 Chicago USA) oli saksa-ameerika teoloog ja kristlik eksistentsiaalne filosoof. Karl Barthi kõrval loetakse teda 20. sajandi mõjukamate protestantlike teoloogide sekka. |
| lexicalization | est: Paul Tillich |
| Finnish |
| has gloss | fin: Paul Johannes Tillich (20. elokuuta 1886 Starzeddel, Saksa – 22. lokakuuta 1965 Chicago, Yhdysvallat) oli saksalaissyntyinen teologi ja kristillinen eksistentialistifilosofi. Karl Barthin ohella hänet luetaan 1900-luvun vaikutusvaltaisimpiin protestanttisiin teologeihin. Hän loi korrelaatioteologian, jonka mukaan teologian ja ihmisen elämäntilanteen tulee olla vuorovaikutuksessa keskenään. |
| lexicalization | fin: Paul Tillich |
| French |
| has gloss | fra: Paul Johannes Tillich (20 août 1886 Starzeddel, Allemagne - 22 octobre 1965 Chicago) est un écrivain et théologien protestant. Biographie Dorigine allemande, il fut chassé de lUniversité parce quil avait pris la défense détudiants juifs molestés par les nazis, et sexila alors aux États-Unis. Paul Tillich est lun des plus grands théologiens de notre siècle. Sa Théologie systématique est son œuvre maîtresse. Elle comporte une importante "Introduction" méthodologique et cinq parties intitulées "Raison et révélation", "Lêtre et Dieu", "Lexistence et le Christ", "La Vie et lEsprit", "Lhistoire et le Royaume" (trois volumes dans l'édition américaine, cinq, un par partie, prévus dans la traduction française). |
| lexicalization | fra: Paul Tillich |
| Galician |
| has gloss | glg: Paul Tillich, nado en Starzeddel, Brandeburgo, o 20 de agosto de 1886 e finado en Chicago o 22 de outubro de 1965, foi un teólogo protestante alemán. |
| lexicalization | glg: Paul Tillich |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Paul Tillich (1886.-1965.) je bio njemačko-američki teolog i filozof. Poslije emigracije u Ameriku 1933., postao je jedan o najutjecajnijih religijskih mislilaca 20. stoljeća. Imao je utjecaj ne samo na području vlastite specijalizacije nego također u akademskim disciplinama koje mu nisu bile bliske, te u širim kulturnim krugovima izvan akademskih krugova. |
| lexicalization | hrv: Paul Tillich |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Paul Johannes Tillich (1886. augusztus 20., Starzeddel (Guben) – 1965. október 22., Chicago) evangélikus teológus, lelkész. |
| lexicalization | hun: Paul Tillich |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Paul Johannes Tillich (20 Agustus 1886 – 22 Oktober 1965) adalah seorang teolog Jerman-Amerika dan seorang filsuf eksistensialis Kristen . Bersama dengan Karl Barth yang hidup sezaman dengannya, Tillich adalah salah satu teolog sistematika Protestan yang paling berpengaruh pada abad ke-20. |
| lexicalization | ind: Paul Tillich |
| Italian |
| lexicalization | ita: Paul Tillich |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パウル・ティリッヒ（Paul Johannes Tillich、1886年8月20日 - 1965年10月22日）は20世紀のキリスト教神学に大きな影響を与えたドイツのプロテスタント神学者。 |
| lexicalization | jpn: パウル・ティリッヒ |
| Korean |
| has gloss | kor: 파울 요하네스 틸리히(Paul Johannes Tillich, 1886년 8월 20일~1965년 10월 22일) 또는 폴 틸리히(Paul Tilich)은 독일의 신학자이자 루터교 목사이다. |
| lexicalization | kor: 파울 틸리히 |
| Latin |
| has gloss | lat: Paulus Ioannes Tillich (natus 20 Augusti, 1886 - mortuus 22 Octobris, 1965) fuit theologus Protestans Germanicus qui magnam vitae partem in America deguit. |
| lexicalization | lat: Paulus Tillich |
| Latvian |
| has gloss | lav: Pauls Johanness Tillihs (vācu - Paul Johannes Tillich, - ) - vācu/amerikāņu teologs un kristīgā eksistenciālisma filozofs. Līdz ar Karlu Bartu tiek uzskatīts par vienu no ietekmīgākajiem protestantu teologiem XX gadsimtā. |
| lexicalization | lav: Pauls Tillihs |
| Dutch |
| has gloss | nld: Paul Johannes Tillich (Starzeddel [tegenwoordig Starosiedle bij Gubin in Polen], 20 augustus 1888 – Chicago, 22 oktober 1965) was een Duits-Amerikaans luthers predikant en hoogleraar theologie en filosofie. Tillich behoorde tot de beweging van religieus socialisten en verliet in 1933 Duitsland nadat de nazi’s als eerste niet-Joodse wetenschapper hem een beroepsverbod hadden opgelegd. In zijn theologie probeerde hij een middenweg te vinden tussen de traditionele orthodoxie en de vrijzinnige theologie. Tillich geldt als een van de belangrijkste theologen van de twintigste eeuw. |
| lexicalization | nld: Paul Tillich |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Paul Tillich (1886-1965) tysk-amerikansk teolog og religionsfilosof. Tillich regnes som en av de største teologer i det 20. århundre. Tillichs tenkning kjennetegnes av kombinasjon mellom en ontologisk fundert teologi og eksistensiell filosofi. Koblingen mellom menneskets eksistensielle spørsmål og teologiens svar på disse utlegger han gjennom det han kaller for korrelasjonsmetoden. |
| lexicalization | nor: Paul Tillich |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Paul Johannes Tillich (20 dagost de 1886 Starzeddel, Alemanha - 22 doctobre de 1965 Chicago) es un escrivan e teologian protestant. |
| lexicalization | oci: Paul Tillich |
| Polish |
| has gloss | pol: Paul Tillich (ur. 20 sierpnia 1886 w Starzeddel w Brandenburgii (obecnie Starosiedle w woj. lubuskim) - zm. 22 października 1965) - protestancki teolog i filozof. |
| lexicalization | pol: Paul Tillich |
| Portuguese |
| has gloss | por: Paul Johannes Oskar Tillich (20 de agosto de 1886 – Chicago 22 de outubro de 1965) foi um teólogo alemão-estadounidense, um filósofo cristão. Tillich foi contemporâneo de Karl Barth, um dos mais influentes teólogos protestantes do século XX. |
| lexicalization | por: Paul Tillich |
| Russian |
| has gloss | rus: Пауль Йоханнес Ти́ллих (; 20 августа 1886, Штарцеддель — 22 октября 1965, Чикаго) — немецко-американский протестантский теолог и философ, представитель диалектической теологии. В отличие от Карла Барта и др. стремился к созданию универсальной «теологии культуры». |
| lexicalization | rus: Тиллих Пауль |
| lexicalization | rus: Тиллих, Пауль |
| Slovak |
| has gloss | slk: Paul Johannes Tillich (* 20. august 1886, Starzeddel – † 22. október 1965, Chicago, USA) bol americký protestantský teológ nemeckého pôvodu, predstaviteľ dialektickej teológie a náboženskej antropológie. Požadoval zbaviť náboženské myslenie dogamtizmu a symbolov nezrozumiteľných dnešnému človeku. |
| lexicalization | slk: Paul Tillich |
| Castilian |
| has gloss | spa: Paul Tillich (Paulus Johannes Tillich) (n. 20 de agosto de 1886, en Starzeddel, Brandeburgo, Alemania- †22 de octubre de 1965, en Chicago). Fue un filósofo y teólogo protestante. Junto con Karl Barth es uno de los teólogos protestantes más influyentes del Siglo XX. |
| lexicalization | spa: Paul Tillich |
| Swedish |
| has gloss | swe: Paul Tillich, född 20 augusti 1886 i Guben (Brandenburg), Tyskland, död 22 oktober 1965 i Chicago, Illinois, USA, var en tysk protestantisk teolog verksam i Tyskland och, efter nazisternas maktövertagande 1933, i USA. |
| lexicalization | swe: Paul Tillich |
| Chinese |
| has gloss | zho: 保羅．田立克（Paul Tillich，）田立克是一位新教神學家、新正統神學家、新保羅主義者並且經常被認為存在主義神學家，甚至被視為美國的存在主義者的代表人物。 |
| lexicalization | zho: 保羅·田立克 |
