| Arabic |
| has gloss | ara: أحمد سوكارنو (6 يونيو 1901 - 21 يونيو 1970)، أول رؤساء أندونيسيا. يعد إلى جانب جمال عبد الناصر وتيتو وغاندي المؤسسين الرئيسيين الأوائل لحركة عدم الانحياز. |
| lexicalization | ara: أحمد سوكارنو |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сукарно (1901-70) е де факто първият президент (1945-67) на Индонезия. Той помага на страната за извоюването на независимостта ѝ от Холандия и е президент в преходния период към независимостта. Свален от Сухарто (един от генералите му), който официално започва да се титулува президент през март 1967. |
| lexicalization | bul: Сукарно |
| Catalan |
| has gloss | cat: Sukarno, Kusno Sosrodihardjo Sukarno (6 de juny, 1901 - 21 de juny, 1970), polític indonesi, primer president de la República (1945-1968). |
| lexicalization | cat: Sukarno |
| Czech |
| has gloss | ces: Sukarno (starým pravopisem Soekarno) se narodil jako Kusno Sosrodihardjo (6. června 1901, Blitar na Východní Jávě – 21. června 1970, Jakarta) byl prvním presidentem Indonésie. |
| lexicalization | ces: Sukarno |
| Welsh |
| has gloss | cym: Sukarno, weithiau Achmed Sukarno (6 Mehefin, 1901 – 21 Mehefin, 1970) oedd Arlywydd cyntaf Indonesia. Yn yr hen orgraff, sillefid ei enw fel Soekarno. Fel llawer o drigolion ynys Jawa, dim ond un enw oedd ganddo. |
| lexicalization | cym: Sukarno |
| Danish |
| has gloss | dan: Achmed Sukarno (Blitar, 6. juni 1901 - Jakarta, 21. juni 1970) var Indonesiens første præsident. Han regerede landet fra 1945/1949 til 1967, hvor han blev afsat af Suharto. Som mange javanesiske personer havde han kun ét navn – i visse (religiøse) sammenhænge blev han dog også omtalt Achmed Sukarno. |
| lexicalization | dan: Achmed Sukarno |
| German |
| has gloss | deu: Sukarno (in zeitgenössischer Orthographie Soekarno) (* 6. Juni 1901 in Surabaya, Java; † 21. Juni 1970 in Jakarta) war von 1945 bis 1967 der erste Präsident von Indonesien. In deutschen Quellen wird er auch Achmed Sukarno genannt, ein Beiname lautet Bung Karno; es ist aber auf Java nicht unüblich, nur einen Namen zu haben. Sukarno ist der Vater der späteren Präsidentin Megawati Sukarnoputri. |
| lexicalization | deu: Sukarno |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Soekarno naskiĝinta kiel Kusno Sosrodihardjo (la 6-a de junio 1901 - la 21-a de junio 1970) estis gvidanto de naciista movado en kaj unua prezidento de Indonezio. |
| lexicalization | epo: Soekarno |
| Estonian |
| has gloss | est: Sukarno (6. juuni 1901 – 21. juuni 1970) oli Indoneesia poliitik ja esimene president aastatel 1945–1967. |
| lexicalization | est: Sukarno |
| Persian |
| has gloss | fas: دکتر احمد سوکارنو (۶ ژوئن ۱۹۰۱ - ۲۱ ژوئن ۱۹۷۰)، اولین رئیسجمهور اندونزی بود. |
| lexicalization | fas: احمد سوکارنو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sukarno (6. kesäkuuta 1901 – 21. kesäkuuta 1970) oli Indonesian ensimmäinen presidentti. Hänestä tuli presidentti vuonna 1945, jolloin Indonesia julistautui itsenäiseksi valtioksi. Sukarno toimi presidenttinä vuoteen 1967 saakka, jolloin Suhartosta tuli uusi presidentti. |
| lexicalization | fin: Sukarno |
| French |
| has gloss | fra: Sukarno , né Koesno Sosrodihardjo (6 juin 1901 – 21 juin 1970), est le premier président (1945-67) de la République dIndonésie dont il a proclamé lindépendance le 17 août 1945 avec Hatta, le premier vice-président. |
| lexicalization | fra: Soekarno |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Achmed Soekarno (Soerabaja 6 juny 1901 – 21 juny 1970) wie in Yndonesyske steatsman. Hy waard de earste presidint fan de nije Republyk Yndoneezje. Yn Yndoneezje waard hy meastentiids Bung Karnoneamd (faak tegearre mei Mohammad Hatta, dy't Bung Hatta waard neamd). |
| lexicalization | fry: Achmed Soekarno |
| Hindi |
| has gloss | hin: सुकर्णो इन्दोनेशिया देश के राष्ट्रपति। |
| lexicalization | hin: सुकर्णो |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sukarno (ili Soekarno) (Surabaya, 6. lipnja 1901. - Jakarta, 21. lipnja 1970.), indonezijski političar i državnik, jedan od osnivača Pokreta nesvrstanih. |
| lexicalization | hrv: Sukarno |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Sukarno (eredeti írásmód szerint Soekarno, transzliteráció Szukarno; tévesen Ahmed keresztnévvel is ismert; eredeti nevén Kusno Sosrodihardjo; Blitar, Holland Kelet-India, 1901. június 6. – Jakarta, 1970. június 21.), a II. világháború után a holland gyarmati sorból függetlenné váló Indonéz Köztársaság első elnöke. Elnöki tisztét 1945. és 1967. között töltötte be. Az indonézek úgy emlékeznek rá, mint „Bung Karno”, mely azt jelenti: „Karno Bátyó”. |
| lexicalization | hun: Sukarno |
| Ido |
| has gloss | ido: Sukarno (anke Soekarno, 1901 til 1970) esis l'unesma prezidisto di Indonezia, e guvernis de 1945 til 1967. |
| lexicalization | ido: Sukarno |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ir. Soekarno1 (ER, EYD: Sukarno) adalah Presiden Indonesia pertama yang menjabat pada periode 1945 - 1966. Ia memainkan peranan penting untuk memerdekakan bangsa Indonesia dari penjajahan Belanda. Ia adalah penggali Pancasila. Ia adalah Proklamator Kemerdekaan Indonesia (bersama dengan Mohammad Hatta) yang terjadi pada tanggal 17 Agustus 1945. |
| lexicalization | ind: Soekarno |
| Italian |
| has gloss | ita: Il nome di Sukarno viene talvolta scritto come Soekarno, e gli indonesiani lo ricordano anche come Bung Karno. Come molte persone dell'isola di Giava, aveva solo un nome. |
| lexicalization | ita: Sukarno |
| Javanese |
| has gloss | jav: Prakata Ir. Soekarno utawa umum diundang Bung Karno kuwe presiden pertama Indonesia. Dheweke diganti Jend. Soeharto. |
| has gloss | jav: Ir. Soekarno (Blitar, 6 Juni 1901 - Djakarta, 20 Juni 1970) iku présidèn kapisan Republik Indonésia. Ir. Soekarno kagungan paraban Bung Karno. Bung Karno diganti déning Soeharto. |
| lexicalization | jav: Soekarno |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スカルノ（Sukarno、1901年6月6日 - 1970年6月21日）は、インドネシアの植民地時代（オランダ領東インド時代）から民族主義運動、独立運動において大きな足跡を残した政治家である。 |
| lexicalization | jpn: スカルノ |
| Korean |
| has gloss | kor: 수카르노(Sukarno, 1901년 6월 6일 ~ 1970년 6월 21일)는 인도네시아의 초대 대통령이다. 반둥 공과대학교을 졸업하였다. 1927년 인도네시아 국민당을 조직하여 민족독립운동에서 활약하였으며, 1933년 네덜란드군에 잡혀 10년간 유형생활을 하였다. 1942년 일본군에 의해 석방되어 일본군의 군정에 협력, 1945년에 네덜란드군이 복귀하지 않는 틈을 이용하여 독립을 선언하였다. 1946년에서 49년까지 네덜란드군과 싸웠으며, 헤이그 협정이 성립되어 네덜란드로부터 주권을 인수하고 초대 대통령이 되었다. |
| lexicalization | kor: 수카르노 |
| Marathi |
| has gloss | mar: अचमद सुकर्णो इंडोनेशियाचे पहिले राष्ट्राध्यक्ष होते. त्यांचा जन्म ०६ जून १९०१ या दिवशी जावा बेटावरील सुरावाया येथे झाला. त्यांनी बांडुंगमध्ये अभियांत्रिकीचे शिक्षण घेऊन आपली पदवी संपादन केल्यावर सुकर्णो राजकारणात सक्रीय झाले आणि इंडोनेशियाच्या स्वातंत्र्य लढ्यात भाग घेतला. त्यावेळी तेथे डच लोकांचे राज्य असल्याने सत्ताधार्यांनी १९२९ साली सुकर्णो यांना अटक करून त्यांची रवानगी तुरूंगात करण्यात आली. अटकेत असतांनाही सुकर्णो यांनी गुप्तपणे आपले कार्य सुरूच ठेवले. राज्यकर्ते डचांना या कारवाया समजल्यावर त्यांनी सुकर्णो यांना हद्दपार करून सुमात्रा बेटावर नजरकैदेत ठेवले. |
| lexicalization | mar: सुकर्णो |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Ахмед Сукарно, роден Кусно Сосродихарџо (индонезиски: Sukarno, Kusno Sosrodihardjo) бил првиот претседател на Индонезија. За време на неговото владеење Индонезија стекнала независност. |
| lexicalization | mkd: Ахмед Сукарно |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Sukarno (6 Jun 1901 - 21 Jun 1970) adalah Presiden Indonesia yang pertama (dari 1945 ke 1967). Beliau memainkan peranan penting dalam membantu negaranya mencapai kemerdekaan daripada Belanda. |
| lexicalization | msa: Sukarno |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Sukarno (kū-sek pheng-im Soekarno; 1901 nî 6 goe̍h 6 – 1970 nî 6 goe̍h 21), Ìn-nî tē 1 jīm chóng-thóng (1945 kàu 1967 nî). I chhoā Kē-tē-kok Tang Ìn-tō͘ ê toā pō͘-hūn tùi Kē-tē-kok to̍k-li̍p. |
| lexicalization | nan: Sukarno |
| Dutch |
| has gloss | nld: Soekarno, geboren als Kusno Sosrodihardjo, (Blitar, 6 juni 1901 – Jakarta, 21 juni 1970) was de eerste president van de Republiek Indonesië. In Indonesië werd hij meestal Bung Karno genoemd (vaak samen met Mohammad Hatta, die Bung Hatta genoemd werd; Bung is vader van de Indonesiërs volgens de Javaanse traditie). |
| lexicalization | nld: Soekarno |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sukarno (født 6. juni 1901 i Surabaya, død 21. juni 1970 i Jakarta) var Indonesias første president. I flere kilder står han oppført som Ahmed (eller Achmed) Sukarno, men på Java er det ikke uvanlig å bare ha ett navn. Sukarno er far til den senere presidenten Megawati Sukarnoputri. |
| lexicalization | nor: Sukarno |
| Polish |
| has gloss | pol: Ahmed Sukarno także Bung Karno (ur. 6 czerwca 1901, zm. 21 czerwca 1970) - pierwszy prezydent niepodległej Indonezji. |
| lexicalization | pol: Sukarno |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sukarno (Surabaia, 6 de junho de 1901 — Jacarta, 21 de junho de 1970) foi presidente da Indonésia de 1945 a 1967. Como muitos javaneses, Sukarno não tinha sobrenome. |
| lexicalization | por: Sukarno |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ahmed Sukarno (n. 1901 - d. 1970) a fost preşedintele Indoneziei între anii 1945 si 1968. |
| lexicalization | ron: Achmed Sukarno |
| Russian |
| has gloss | rus: Ахмед Сукарно (6 июня 1901 — 21 июня 1970) — президент Индонезии в 1945—1967 годах. Один из основателей Индонезийской Национальной партии и считается одним из основоположников индонезийского национализма. Неоднократно подвергался преследованиям со стороны голландских колониальных властей, в 1929 впервые арестован и приговорен к тюремному заключению, проведя из следующих 15 лет 13 в изгнании или за решеткой. |
| lexicalization | rus: Сукарно Ахмед |
| lexicalization | rus: Сукарно, Ахмед |
| Sanskrit |
| lexicalization | san: सुकर्णो |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sukarno narodený ako Kusno Sosrodihardjo (* 6. jún 1901, Blitar, Východná Jáva – † 21. jún 1970, Jakarta) bol prvý prezident Indonézie. |
| lexicalization | slk: Sukarno |
| Castilian |
| has gloss | spa: Achmed Sukarno, (6 de junio de 1901 - 21 de junio de 1970), político indonesio, primer presidente de la República (1945-1968). |
| lexicalization | spa: Achmed sukarno |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сукарно (Сурабаја, 6. јун 1901. — Џакарта, 21. јун 1970) је био први председник Индонезије и један од оснивача Покрета несврстаних. |
| lexicalization | srp: Сукарно |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Sukarno (6 Juni 1901 - 21 Juni 1970) nyaeta Presiden Indonesia mimiti. Anjeunna anu mroklamirkeun Indonesia merdeka ti pangjajah Walanda sarta jadi Presiden ti taun 1945 nepi ka 1967, jadi presiden sanggeus hasil dina transisi nu ngagalura di Indonesia pikeun merdika. Sukarno lengser ku kakuatan salasahiji jendralna, Suharto, nu jadi Presiden saprak Maret 1967. |
| lexicalization | sun: Sukarno |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sukarno (som många javaneser hade han egentligen bara ett namn, men han benämns ibland Ahmed eller Achmed Sukarno), född 6 juni 1901 i Blitar, Java, död 21 juni 1970 i Jakarta, var en indonesisk politiker som var landets president 1949–1967 (det självständiga Indonesiens förste president). |
| lexicalization | swe: Sukarno |
| Thai |
| has gloss | tha: ซูการ์โน (เกิด 6 มิถุนายน ค.ศ. 1901 เสียชีวิต 21 มิถุนายน ค.ศ. 1970) เป็นประธานาธิบดีคนแรกของประเทศอินโดนีเซีย เขามีส่วนสำคัญในการประกาศเอกราชของอินโดนีเซียต่อประเทศเนเธอร์แลนด์ และดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีระหว่างปี ค.ศ. 1945 - ค.ศ. 1967 ซูการ์โนถูกบีบให้ลงจากอำนาจโดยอดีตลูกน้องของเขาคือนายพลซูฮาร์โต ซึ่งรับตำแหน่งประธานาธิบดีในปี ค.ศ. 1967 |
| lexicalization | tha: ซูการ์โน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Achmed Sukarno ya da Ahmed Şükrani (6 Haziran 1901, Surabaya, Cava - 21 Haziran 1970, Cakarta), Endonezya bağımsızlık hareketinin önderi ve 1949 - 1966 arası Endonezya'nın ilk devlet başkanı. |
| lexicalization | tur: Sukarno |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сукарно (6 червня 1901—21 червня 1970) — президент Індонезії в 1945-1967 роках. Один із засновників Індонезійської Національної партії і вважається одним з основоположників індонезійського націоналізму. Неодноразово піддавався переслідуванням з боку голландської колоніальної влади, в 1929 вперше арештований і засуджений до тюремного терміну, провівши з наступних 15 років 13 у вигнанні або за гратами. |
| lexicalization | ukr: Сукарно |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Sukarno, tên khai sinh là Kusno Sosrodihardjo (1 tháng 6, 1901 – 21 tháng 6, 1970) là Tổng thống Indonesia đầu tiên. Ông là người lãnh đạo nhân dân Indonesia giành độc lập từ Hà Lan. Ông là tổng thống Indonesia từ năm 1945 đến năm 1967, điều hành đất nước với những thành công và cả những bất ổn trong giai đoạn quá độ sang độc lập. Sukarno đã bị Suharto là một vị tướng dưới quyền, người trở thành tổng thống chính thức từ tháng 3 năm 1967, ép buộc rời khỏi quyền lực. |
| lexicalization | vie: Sukarno |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: Hi Sukarno nga natawo ha ngaran nga Kusno Sosrodihardjo (Hunyo 6, 1901 – Hunyo 21, 1970) amo an syahan nga Mangulo o Presidente han Indonesia. Nagbulig hiya nga makadaog an iya nasod hin paglugaring o independensya tikang han Nederlandes ngan hiya an Presidente tikang han 1945 tubtob 1967. Nangulo hiya hin pagbalhin han nasod ngadto hin paglugaring o pagkaindependyente. Napiritan hi Sukarno paglusad tikang han iya puwesto. An nagpa-iwas ha iya tikang ha poder usa han iya mga heneral nga hi Suharto, nga pormal nga nagin Mangulo o Presidente dida han Marso 1967. |
| lexicalization | war: Sukarno |
| Chinese |
| has gloss | zho: 蘇-}-卡諾（Bung Sukarno，又译苏-}-加诺，），印度尼西亚民族独立运动的领袖。印尼建國領袖及首任總統，大女儿梅加瓦蒂為第五任印尼总统。 |
| lexicalization | zho: 蘇卡諾 |
