| Arabic |
| has gloss | ara: جورج ستيفنسون (9 يونيو 1781 – 12 أغسطس 1848) مهندس إنجليزي قام بإنشاء أول خط سكك حديدية في العالم يستخدم قطارات البخارية. كما أنه مصمم مقياس السكك الحديدية المستخدم عالميا وهو 1435 مم، ويعرف أحيانا باسم مقياس ستيفنسون. أول سكة حديد |
| lexicalization | ara: جورج ستيفنسون |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: جورج ستيفنسون (9 يونيه 1781 – 12 اغسطس 1848) كان مهندس مدنى و ميكانيكى انجليزى و بيتنسب له الفضل فى بناء اول خط سكه حديد فى العالم باستعمال اللوكوموتيف البخارى.جورج ستيفنسون اتشهر باسم ابو السكه الحديد (Father of Railways). |
| lexicalization | arz: جورج ستيفنسون |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Corc Stivensonun (ingliscə: George Stephenson) Dəmir yolunu yaradan ingilis mühəndisi olmuşdur. Düzəltdiyi buxar lokomotivi ona dünya şöhrəti gətirmişdir. |
| lexicalization | aze: Corc Stivenson |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Джордж Стивънсън (среща се също произношението Стефенсон) е английски изобретател, който полага основите на парния железопътен транспорт. През 1814 г. построява парния локомотив „Блюхер“ (Blücher). После построява други по-съвършени локомотиви. През 1823 г. е главен инженер на жп линията Стоктън-Дарлингтън, открита през 1825 г. В Нюкясъл основава локомотивен завод. За намиране на най-добрия локомотив компанията Ливърпул-Манчестър прави конкурс, печели локомотивът на Стивънсън „Ракета“ с мощност 13 конски сили. Приетата от Стивънсън широчина на релсите от 1435 мм и до днес е най-разпространената в Европа. |
| lexicalization | bul: Джордж Стивънсън |
| Catalan |
| has gloss | cat: George Stephenson (Wylam 1781 - Chesterfield 1848) va contribuir a lexpansió del ferrocarril a la Gran Bretanya i a Europa. En els primers anys de la Revolució Industrial es van produir una sèrie de millores progressives en el transport. Un fenomen veritablement innovador va ser laplicació de la màquina de vapor al transport terrestre i marítim amb l'aparició del ferrocarril i del vaixell de vapor. |
| lexicalization | cat: George Stephenson |
| Czech |
| has gloss | ces: George Stephenson (9. června 1781, Wylam poblíž Newcastle upon Tyne - 12. srpna 1848, Chesterfield) je považován za otce parostrojní železnice. |
| lexicalization | ces: George Stephenson |
| Welsh |
| has gloss | cym: Roedd George Stephenson (9 Mehefin, 1781 - 12 Awst, 1848) yn beiriannydd o Loegr. Ynghyd ai fab, Robert Stephenson, adeiladodd y locomotif stem cyntaf a oedd yn gweithio yn iawn, sef y Rocket. Adeiladodd Richard Trevithick y locomotif stem cyntaf 1804, ond roedd hin rhy drwm ir rheiliau ac felly ddim yn gweithion effeithiol. |
| lexicalization | cym: George Stephenson |
| Danish |
| has gloss | dan: George Stephenson (9. juni 1781 – 12. august 1848), født i Wylam i England, var ingeniør og jernbanepioner, som konstruerede det berømte og historisk vigtige dampdrevne lokomotiv, som fik navnet Rocket, bygget i 1829. |
| lexicalization | dan: George Stephenson |
| German |
| has gloss | deu: George Stephenson (* 9. Juni 1781 in Wylam bei Newcastle upon Tyne, Northumberland; † 12. August 1848 in Tapton House bei Chesterfield) war ein englischer Ingenieur und Hauptbegründer des Eisenbahnwesens. Er war Autodidakt und erwarb sich umfangreiche technische Kenntnisse. |
| lexicalization | deu: George Stephenson |
| Esperanto |
| has gloss | epo: George Stephenson (9-a de junio 1781 en Wylam ĉe Newcastle-on-Tyne - 12-a de aŭgusto 1848 en Chesterfield) estas konata kiel la eltrovinto de la vapora lokomotivo. |
| lexicalization | epo: George Stephenson |
| Estonian |
| has gloss | est: George Stephenson (9. juuni 1781 – 12. august 1848) oli inglise insener. |
| lexicalization | est: George Stephenson |
| Basque |
| has gloss | eus: George Stephenson (Wylamen, Northumberland, Erresuma Batua, 1781ko ekainaren 9a - Tapton-House, 1848ko abuztuaren 12an hil zen) lehen tren-makina eraiki zuen 1829an burdinbideen historiari hasiera emanez. Britainiar asmatzaile hau lurrunezko lokomotora diseinatzailea zen eta 1829an lehen tren-makina eraiki zuen, burdinbideen historiari hasiera emanez. |
| lexicalization | eus: George Stephenson |
| Finnish |
| has gloss | fin: George Stephenson (9. kesäkuuta 1781 Wylam, Northumberland, Englanti – 12. elokuuta 1848 Chesterfield, Derbyshire, Englanti) oli englantilainen koneinsinööri, joka suunnitteli kuuluisan ja historiallisesti tärkeän Rocket -höyryveturin. Hänet tunnetaan myös "Rautateiden isänä". |
| lexicalization | fin: George Stephenson |
| French |
| has gloss | fra: George Stephenson, né à Wylam (près de Newcastle-upon-Tyne en Angleterre) le 9 juin 1781 et mort à Chesterfield le 12 août 1848, est un ingénieur britannique. Il est généralement considéré comme l'inventeur de la locomotive à vapeur. |
| lexicalization | fra: George Stephenson |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גורג סטיבנסון (9 ביוני 1781 – 12 באוגוסט 1848) היה מהנדס מכונות אנגלי אשר תכנן את קטר הקיטור המפורט "רוקט" (אנגלית: Rocket – טיל) והידוע בכינויו "אבי מסילות הברזל". בני התקופה הוויקטוריאנית ראו בסטיבנסון דוגמה ומופת לאדם שקדן, בעל רצון מתמיד לשיפור המביא לידי ביטוי את עקרונות העזרה העצמית. רוחב מסילת הרכבת שקבע סטיבנסון במידה של 4 רגל ו-8½ אינץ' (1435 מ"מ), הפך לרוחב התקני של מסילות רכבת בעולם ולעתים נקרא "רוחב סטיבנסון". |
| lexicalization | heb: ג'ורג' סטיבנסון |
| Hindi |
| has gloss | hin: जार्ज स्टीफेन्सन ने जेम्सवाट के वाष्पशक्ति के बल पर 1814 ई. में वाष्पचालित रेलगाड़ी के इंजन का आविष्कार किया था। |
| lexicalization | hin: जार्ज स्टीफेन्सन |
| Croatian |
| has gloss | hrv: George Stephenson (Wylam, 9. lipnja 1781. - London, 26. prosinca 1848.), engleski inženjer i izumitelj. |
| lexicalization | hrv: George Stephenson |
| Hungarian |
| has gloss | hun: George Stephenson (Wylam, 1781. június 9. – Derbyshire, 1848. augusztus 12.) angol mérnök, a gőzmozdonyos vontatás tökéletesítője. Gőzmozdonya 1435 mm-es nyomtávval rendelkezett, és ez a nyomtáv a mai szabvány. |
| lexicalization | hun: George Stephenson |
| Indonesian |
| has gloss | ind: George Stephenson(9 Juni 1781-12 Agustus 1848); insinyur rel kereta api, dilahirkan di Wylam,Northumberland, Inggris. Ayah Stephenson bekerja pada sebuah perusahaan pertambangan yang tugasnya memasukkan batubara ke dalam tungku perapian dari mesin uap. George pada mulanya bekerja sebagai gembala sapi pada usia delapan tahun. Kemudia ia juga bekerja di sebuah pertambangan batubara, mula-mula ia membantu Ayahnya, lambat laun ia menjadi kepala mesin uap. Sambil bekerja ia mulai belajar membaca dengan ikut kursus di malam hari. Setelah ia mampu membaca ia mulai membaca semua buku tentang mesin. |
| lexicalization | ind: George Stephenson |
| Italian |
| lexicalization | ita: George Stephenson |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジョージ・スチーブンソン（George Stephenson, 1781年6月9日 - 1848年8月12日）はイギリスの技術者。蒸気機関車の実用化に成功した。 |
| lexicalization | jpn: ジョージ・スチーブンソン |
| Korean |
| has gloss | kor: 조지 스티븐슨(George Stephenson, 1781년~1848년)은 영국의 발명가이다. 뉴캐슬 부근의 와이램이라는 탄광촌에서 태어났다. 가난하여 학교에도 다니지 못하고 아버지와 함께 탄광에서 일하였다. 그러나 그는 그러한 어려움을 무릅쓰고 열심히 기계를 연구하여, 1814년 처음으로 석탄 운반용 기관차를 탄광에서부터 항구까지 달리게 하는 데에 성공하였다. 1825년 스톡턴-달링턴 간에 철도를 부설, 세계 최초의 여객 철도용 기관차 로커모션 호가 발명자인 그에 의하여 움직였다. 그 후 본격적으로 리버풀-맨체스터 간의 철도를 개설하여 지방민의 반대와 사고, 곤란한 공사를 무릅쓰고 1829년 개통하였다. 그로부터 증기 철도의 가치가 인정되어 그의 명성이 굳어졌다. 그 후에도 여러 곳의 철도 부설 기사로서 활약하여, 1830-1840년 사이에 만들어진 주요한 철도는 그의 기술적인 지도를 받았다. 처음으로 증기 기관차를 발명한 그는 철도의 아버지라고 불리며, 그가 발명한 증기 기관차는 영국 산업 혁명에 크게 이바지하였고, 세계의 교통 수단에 새로운 혁명을 가져왔다. |
| lexicalization | kor: 조지 스티븐슨 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Džordžas Stivensonas ( 1781 m. birželio 9 d. - 1848 m. rugpjūčio 12 d.) – anglų inžinierius, kilęs iš paprastos angliakasio šeimos. 1815 m. sukonstravo pirmąjį geležinkelį. Tais metais jis sukonstravo pirmąjį garo varomą garvežį, o 1825 m. pagal jo projektą buvo nutiesta pirmoji geležinkelio linija. 1829 m . nuo Mančesterio iki Liverpulio buvo nutiestas geležinkelis. Garvežio greitis tuo metu siekė 46 kilometrus per valandą. |
| lexicalization | lit: George Stephenson |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De George Stephenson, gebuer den 9. Juni 1781 zu Wylem (Northumberland) a gestuerwen den 12. August 1848 zu Chesterfield war en engleschen Ingenieur. |
| lexicalization | ltz: George Stephenson |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ജോർജ് സ്റ്റീഫെൻസൻ |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Џорџ Стивенсон (англиски:George Stephenson) ( - ), роден во Вајлам 15 км северно од Њукасл (англиски:Newcastle), англиски инженер – изумител. |
| lexicalization | mkd: Џорџ Стивенсон |
| Dutch |
| has gloss | nld: George Stephenson (Wylam (Newcastle-on-Tyne), 9 juni 1781 — Chesterfield, 12 augustus 1848) is bekend als uitvinder van de eerste praktisch toepasbare stoomlocomotief. |
| lexicalization | nld: George Stephenson |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: George Stephenson var ein engelsk ingeniør som konstruerte det dampdrivne lokomotivet Rocket. |
| lexicalization | nno: George Stephenson |
| Norwegian |
| has gloss | nor: George Stephenson (født 9. juni 1781 i Wylam, England, død 12. august 1848), ingeniør og jernbanepioner. I 1814 konstruerte han et damplokomotiv som han kalte Blucher. I 1823 dannet han sammen med sin sønn Robert Stephenson lokomotivfabrikken The Robert Stephenson & Company. Under George og Robert Stephensons ledelse konstruerte fabrikken det berømte og historisk viktige dampdrevne lokomotivet «The Rocket» i 1829. George Stephenson betraktes som damplokomotivets far. |
| lexicalization | nor: George Stephenson |
| Polish |
| has gloss | pol: George Stephenson (ur. 9 czerwca 1781 w Wylam (15 km na zachód od Newcastle upon Tyne) w Anglii, zm. 12 sierpnia 1848 w Chesterfield w Anglii) – brytyjski inżynier, który jako pierwszy zaprojektował lokomotywę parową nazwaną Rocket (Rakieta), uważany jest za "ojca brytyjskich kolei parowych". |
| lexicalization | pol: George Stephenson |
| Portuguese |
| has gloss | por: George Stephenson (9 de Junho de 1781 — 12 de Agosto de 1848) desenhou a famosa e historicamente importante locomotiva a vapor e é conhecido como o pai dos caminhos de ferro britânicos. |
| lexicalization | por: George Stephenson |
| Moldavian |
| has gloss | ron: George Stephenson (9 iunie 1781 – 12 august 1848) a fost un inginer englez care a construit prima cale ferată publică ce utiliza locomotive cu abur. Ecartamentul liniei sale de 1.435 mm (4 picioare şi 8Ţoli şi jumătate) este considerat actualmente ecartamentul standard al căilor ferate. |
| lexicalization | ron: George stephenson |
| Russian |
| has gloss | rus: Джордж Стефенсон (; 9 июня 1781, Уилэм, графство Нортамберленд — 12 августа 1848, Честерфилд, графство Дербишир) — английский изобретатель, инженер-механик. |
| lexicalization | rus: Стефенсон Джордж |
| lexicalization | rus: Стефенсон, Джордж |
| Slovenian |
| has gloss | slv: George Stephenson, angleški izumitelj in inženir, * 9. junij 1781, Wylam, † 12. avgust 1848, Chesterfield. |
| lexicalization | slv: George Stephenson |
| Castilian |
| has gloss | spa: George Stephenson (9 de junio de 1781 – 12 de agosto de 1848), ingeniero mecánico e inventor británico, diseñador de locomotoras de vapor. |
| lexicalization | spa: George Stephenson |
| Serbian |
| has gloss | srp: Џорџ Стивенсон (Вајлам, 9. јун 1781. - Лондон, 26. децембар 1848.), енглески инжењер и проналазач |
| lexicalization | srp: Џорџ Стивенсон |
| Swedish |
| has gloss | swe: George Stephenson, född 9 juni 1781 i Wylam nära Newcastle-upon-Tyne i Northumberland, död 12 augusti 1848 i Tapton House nära Chesterfield i Derbyshire, var en brittisk ingenjör. Han var en drivande kraft bakom det första järnvägsväsendet. |
| lexicalization | swe: George Stephenson |
| Thai |
| has gloss | tha: จอร์จ สตีเฟนสัน (George Stephenson) เป็นผู้ประดิษฐ์รถจักรไอน้ำคนแรกของโลก เกิดเมื่อวันที่ 9 มิถุนายน พ.ศ. 2324 ที่ตำบลวีลัม นอร์ททัมเบอร์แลนด์ ประเทศอังกฤษ จอร์จ สตีเฟนสัน ได้รับการยกย่องว่าเป็น "บิดาแห่งการรถไฟ" |
| lexicalization | tha: จอร์จ สตีเฟนสัน |
| Turkish |
| has gloss | tur: George Stephenson, (9 Haziran 1781-12 Ağustos 1848) ilk buharlı lokomotif olan rocketi tasarlayan İngiliz makine mühendisidir. Demir yollarının baba adamı olarakta bilinir. Tasarladığı rocket adlı lokomotif, 1829 yılında, Liverpool-Manchester hattında, saatte 22 km hızla, 12942 kg yükü çekti. |
| lexicalization | tur: George Stephenson |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Джордж Стів́енсон (; *9 червня 1781 — †12 серпня 1848), англійський винахідник. |
| lexicalization | ukr: Джордж Стівенсон |
| Chinese |
| has gloss | zho: 喬治·史蒂芬生（，）是英國男機械工程師、發明家，他建造了世界上第一條公開鐵路，而在1829年製造的火箭號是最早在商業成功使用的蒸汽機車之一。 |
| lexicalization | zho: 喬治·史蒂芬生 |
