| Afrikaans |
| has gloss | afr: Ernst Werner von Siemens (* 13 Desember 1816 in Lenthe (Duitsland), † 6 Desember 1892 in Berlyn) was 'n Duitse uitvinder en nyweraar. Siemens het tot die uitvinding en ontwikkeling van elektriese masjine bygedra en ook om die elektriese wetenskap te perfeksioneer. Die eenheid siemens vir elektriese geleidingsvermoë is na hom vernoem. |
| lexicalization | afr: Werner von Siemens |
| Arabic |
| has gloss | ara: إيرنست فيرنر فون سيمنز (من 1816 إلى 1892)، عالم و مخترع و رجل أعمال ألماني. تم إطلاق اسمه سيمنز (وحدة) سنة 1971 على المواصلة الكهربائية تكريما لاسمه و جهوده في ذا المجال ، كان له دور كبير كذلك في تطور صناعة البرقية عبر تأسيس شركة الاتصالات المعروفة سيمنز في برلين سنة 1847, قام بتصنيع أول مؤشر يعكس أداء المولد الكهربائي و جهاز البرقية. |
| lexicalization | ara: إيرنست فيرنر فون سيمنز |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Ernst Verner fon Simens (almanca Ernst Werner von Siemens) (13 Dekabr, 1816 - 6 Dekabr, 1892) alman ixtiraçısı, elektrotexnikanın yaradıcısı və sənayeçi (bu günkü Siemens AG-ni o yaratmışdır) olmuşdur. |
| lexicalization | aze: Verner fon Simens |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Ernst Werner von Siemens (rođen 13. decembra 1816. u Lenthe kod Hannovera; umro 6. decembra 1892. u Berlinu) je bio njemački izumitelj, osnivač elektrotehnike i industrijalac. Bavio se pretežno telegrafskom i mjernom tehnikom. Usavršio je telegraf s kazaljkom, pronašao bešavno oblaganje provodnika gutaperom, podigao prvu dužu telegrafsku liniju u Evropi, izumio dinamo-mašinu. Osnovao je 1847. s J.C. Halskeom firmu Siemens-Halske, koja se vremenom razvila u veliku elektrotehničku kompaniju svjetskih razmjera Siemens AG. Po njemu je nazvana jedinica električne vodljivosti siemens. |
| lexicalization | bos: Werner von Siemens |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Вернер фон Сименс е немски инженер и изобретател, основател на фирмата Сименс. За заслугите му в областта на електротехниката, единицата за електричната проводимост е наречена на негово име - сименс (S) |
| lexicalization | bul: Вернер фон Сименс |
| Catalan |
| has gloss | cat: Ernst Werner M. von Siemens (1816-1892) fou un inventor alemany. |
| lexicalization | cat: Werner von Siemens |
| Czech |
| has gloss | ces: Ernst Werner von Siemens (13. prosinec 1816 – 6. prosinec 1892) byl německý vynálezce a průmyslník. Narodil se v pruském městečku Lenthe blízko Hannoveru. Byl čtvrtý ze šestnácti dětí Christiana Ferdinanda Siemense, který se živil pronajímáním statků. Jeho otec a babička byli jeho prvními učiteli. Později navštěvoval rok měšťanskou školu v Schönbergu, tři roky ho učil soukromý učitel a tři roky studoval na gymnáziu Katharineum v Lübecku. Studium skončil předčasně, ale i přesto se chtěl vzdělávat dále na univerzitě. Zajímaly ho hlavně přírodní vědy, ale na univerzitu nenastoupil, protože rodině se nedostávalo prostředků. Proto mladý Werner Siemens nastoupil jako devatenáctiletý do armády, kde sloužil celých 14 let. Díky tomu mohl na Dělostřelecké a technické akademii v Berlíně tři roky studovat fyziku, chemii, matematiku a balistiku. |
| lexicalization | ces: Ernst Werner von Siemens |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: Xī mén zi |
| lexicalization | cmn: 西門子 |
| lexicalization | cmn: 西门子 |
| Danish |
| has gloss | dan: Ernest Werner von Siemens (13. december 1816 - 6. december 1892) tysk opfinder og grundlægger af virksomheden Siemens AG. |
| lexicalization | dan: Werner von Siemens |
| German |
| has gloss | deu: Ernst Werner Siemens, ab 1888 von Siemens, (* 13. Dezember 1816 in Lenthe bei Hannover; † 6. Dezember 1892 in Berlin) war ein deutscher Erfinder, Begründer der Elektrotechnik und Industrieller (Gründung der heutigen Siemens AG). |
| lexicalization | deu: Werner von Siemens |
| Basque |
| has gloss | eus: Ernst Werner von Siemens (Lenthe, 1816ko abenduaren 13a – Berlin, 1892ko abenduaren 6a) asmatzaile eta enpresaburu alemaniarra zen. Siemens izena konduktantzia elektrikoaren unitatetzat hartu da Nazioarteko Unitate Sisteman: siemensa. |
| lexicalization | eus: Ernst Werner von Siemens |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ernst Werner von Siemens (13. joulukuuta 1816 - 6. joulukuuta 1892) oli saksalainen teollisuusmies ja keksijä. Hänen mukaansa on nimetty SI-järjestelmän mukainen sähkönjohtavuuden yksikkö siemens. |
| lexicalization | fin: Werner von Siemens |
| French |
| has gloss | fra: Ernst Werner von Siemens (13 décembre 1816 à Lenthe, près de Hanovre - 6 décembre 1892 à Berlin) est un inventeur et industriel allemand. |
| lexicalization | fra: Werner von Siemens |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ernst Werner von Siemens (Lenthe, 13. prosinca 1816. - Charlottenburg, 6. prosinca 1892.), njemački elektrotehničar i izumitelj. |
| lexicalization | hrv: Werner von Siemens |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Ernst Werner von Siemens (Lenthe, 1816. december 13. – Berlin, 1892. december 6.) német feltaláló és gyáralapító.Tiszteletére nevezték el a siemens-nek az elektromos vezetőképesség SI egységét. |
| lexicalization | hun: Ernst Werner von Siemens |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Siemens |
| Italian |
| lexicalization | ita: Ernst Werner von Siemens |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エルンスト・ヴェルナー・フォン・ジーメンス (Ernst Werner von Siemens、1816年12月13日 - 1892年12月6日) は、ドイツの電気技術者、発明家、実業家である。 |
| lexicalization | jpn: ヴェルナー・フォン・ジーメンス |
| Korean |
| has gloss | kor: 에른스트 베르너 폰 지멘스(Ernst Werner von Siemens, 1816~1892)는 독일의 발명가 또는 물리학자이다. 1841년 금과 은의 전기 도금법을 발명하였으며, 열대 나무의 진을 말린 물질인 구타페르카의 절연성을 발견하여 그것으로 거죽을 싼 전선을 만들었다. 이 전선을 응용하여 베를린과 프랑크푸르트 사이에 독일 최초의 전선을 설치하였다. 1847년 동생과 함께 지멘스 AG를 창립하여 전신·전동 기계 등을 발명 제작하였다. 그는 베를린에 처음으로 전기 철도를 만드는 등 독일의 공업 발전에 크게 이바지하여 공업가로 칭송받았다. |
| lexicalization | kor: 에른스트 베르너 폰 지멘스 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Verneris fon Zymensas (Werner von Siemens; 1816–1892) – vokiečių išradėjas ir pramonininkas, didžiausio pasaulyje elektrotechnikos koncerno steigėjas. |
| lexicalization | lit: Werner von Siemens |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Ернст Вернер фон Сименс (германски: Ernst Werner von Siemens) (13 декември 1816 – 6 декември 1892) бил германски пронаоѓач и индустријалец, еден од пионерите на електротехниката. |
| lexicalization | mkd: Вернер фон Сименс |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ernst Werner von Siemens, geboren als Ernst Werner Siemens, (Lenthe (Hannover), 13 december 1816 – Berlijn, 6 december 1892) was een Duits uitvinder en industrieel. |
| lexicalization | nld: Werner von Siemens |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ernst Werner von Siemens var ein tysk vitskapsman og industrialist, oppfinnaren av dynamoen, sporvogna og grunnleggjaren av Siemens AG. Han har òg gjeve namn til eininga siemens. |
| lexicalization | nno: Werner von Siemens |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ernst Werner von Siemens (født 13. desember 1816, død 6. desember 1892) var en tysk oppfinner og industrimann. |
| lexicalization | nor: Werner von Siemens |
| lexicalization | nor: Siemens |
| Polish |
| has gloss | pol: Ernst Werner von Siemens (ur. 13 grudnia 1816 w Lenthe - obecnie część Gehrden koło Hanoweru, zm. 6 grudnia 1892 w Berlinie) - niemiecki wynalazca i konstruktor w dziedzinie elektrotechniki. |
| lexicalization | pol: Werner von Siemens |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ernst Werner von Siemens (Lenthe, 13 de Dezembro de 1816 — Berlim, 6 de Dezembro de 1892) foi um inventor e industrial alemão. |
| lexicalization | por: Ernst Werner von Siemens |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Werner von Siemens (1816-1892), a fost inginer, inventator şi industriaş german. Fondează în anul1847 împreună cu un alt industriaş, Halske, Societatea Siemens-Halske cu obiect de activitate instalarea liniilor telegrafice. |
| lexicalization | ron: Werner von Siemens |
| Russian |
| has gloss | rus: Эрнст Ве́рнер фон Си́менс (, другой вариант транскрипции фамилии: Зименс; 13 декабря 1816 года — 6 декабря 1892 года) — известный немецкий инженер, изобретатель, учёный, промышленник, основатель фирмы Siemens, общественный и политический деятель. Молодые годы (1812 - 1835) Вернер Сименс родился 13 декабря 1816 года в Ленте близ Ганновера. Он был 4 ребёнком из 14 в семье фермера Христиана-Фердинанда Сименса и его супруги. Учёба и служба в армии (1835-1847) |
| lexicalization | rus: Сименс Вернер фон |
| lexicalization | rus: Сименс, Вернер фон |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ernst Werner von Siemens (13. december 1816 – 6. december 1892) bol nemecký vynálezca a priemyselník. Narodil sa v pruskom mestečku Lenthe blízko Hannoveru. Bol štvrtý zo šestnástich detí Christiana Ferdinanda Siemensa, ktorý sa živil prenájmom statkov. Jeho otec a babička boli jeho prvými učiteľmi. Neskôr navštevoval rok meštiansku školu v Schönbergu, tri roky ho učil súkromný učiteľ a tri roky študoval na gymnáziu Katharineum v Lübecku. Štúdium ukončil predčasne, ale i napriek tomu sa chcel vzdelávať ďalej na univerzite. Zaujímali ho hlavne prírodné vedy, ale na univerzitu nenastúpil, pretože rodine sa nedostávalo prostriedkov. Preto mladý Werner Siemens nastúpil ako devätnásťročný do armády, kde slúžil celých 14 rokov. Vďaka tomu mohol na Delostreleckej a technickej akadémii v Berlíne tri roky študovať fyziku, chémiu, matematiku a balistiku. |
| lexicalization | slk: Werner Siemens |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Werner von Siemens, nemški izumitelj in industrialec, * 13. december 1816, Lenthe, Nemčija, † 6. december 1892. |
| lexicalization | slv: Ernst Werner von Siemens |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ernst Werner M. von Siemens (1816-1892) nació en Lenthe, cerca de Hannover (Alemania), el 13 de diciembre de 1816. Fue el mayor de cuatro hermanos, todos ellos ingenieros e industriales. Como su familia perdió los recursos para darle una educación superior, ingresó en una academia de artillería y llegó a ser teniente de artillería del ejército prusiano. A los treinta años de edad en 1847 construyó un nuevo tipo de telégrafo, poniendo así la primera piedra en la construcción de Siemens AG, fundada en octubre de ese mismo año, junto a Johann Georg Halske, mecánico entusiasta de la técnica,(entonces, Telegraphen-Bauanstalt von Siemens und Halske) y su primo, el banquero Johann Georg Siemens, de quien procedían los primeros 6.842 táleros del capital inicial de la empresa. |
| lexicalization | spa: Werner von Siemens |
| Serbian |
| has gloss | srp: Вернер фон Сименс (Ленте поред Хановера 1816 — Берлин 1892) успоставио је прву велику европску телеграфску линију између Франкфурта и Берлина (1848/49) и произвео прву електричну локомотиву (1879). Сименсово име је усвојена као -SI}- јединица за специфичну електричну проводљивост, сименс. |
| lexicalization | srp: Вернер фон Сименс |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ernst Werner von Siemens, född 13 december 1816 i Lenthe nära Hannover i Tyskland, död 6 december 1892 i Berlin, var en tysk vetenskapsman och industrialist. |
| lexicalization | swe: Werner von Siemens |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ernst Werner von Siemens (13 Aralık 1816, 6 Aralık 1892) Alman mucit ve fabrikatör. |
| lexicalization | tur: Ernst Werner von Siemens |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Вернер фон Сіменс (, інший варіант транскрипції прізвища: Зіменс) — визначний німецький інженер, винахідник, учений, промисловець, засновник фірми Siemens, громадський і політичний діяч. |
| lexicalization | ukr: Вернер фон Сіменс |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Werner von Siemens (1816 - 1892) là người khai sinh ra tập đoàn kinh tế SIEMENS của Đức. |
| lexicalization | vie: Werner von Siemens |
| Chinese |
| has gloss | zho: 恩斯特·维尔纳·冯·西门子（德语：，1816年12月13日 - 1892年12月6日），德国发明家、企业家，西门子公司创始人。西门子生于汉诺威一个农民家庭，在家中14个孩子中排行第四。因为家境贫困，西门子在念完中学后参军。西门子在服役期间对电报技术产生了很大兴趣，并发明了在十九世纪间流行一时的指南针式电报机。后来西门子因为和他人决斗被判5年徒刑。在监狱中西门子建设了一个小型的电子实验室，进行了一些电学方面的研究。 |
| lexicalization | zho: 维尔纳·冯·西门子 |
