| Arabic |
| has gloss | ara: شهاب الدين محمد بن نور الدين شاه جهان،السلطان الاعظم والخاقان المكرم أبو المظفر شهاب الدين محمد صاحب المقام السامي شاه جهان خليفة المسلمين . المشهور بلقب شاه جهان (أي ملك الدنيا بالفارسية) (5 يناير 1592/1000هـ - 22 يناير 1666/1067هـ) هو أحد حكام الهند في القرن الحادي عشر الهجري. أشهر ما ترك من آثار هو تاج محل، ضريح زوجته ممتاز محل بالإضافة إلى آثار خالدة حتى الآن في دلهي مثل القلعة الحمراء Red Fort ومثل المسجد الجامع المسمى عند الهنود مسجد جامع وهما معلمان بارزان يزورهما المئات يوميا كمعالم هندية عالمية شهيرة. |
| lexicalization | ara: شاه جهان |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: شاه چهان ( اتوفى سنة 1666 ) ، امبراطور مغولى ( موغال ) حكم من من سنة 1628 لسنة 1658. فتح نواحى كتيره فى الهند و بيعتبر عصره العصر الدهبى للفن و العماره المغوليه. بنى مبانى فخمه كتيره فى دلهى و بنى التحفه المعماريه تاج محل فى مدينة اجرا. فى سنة 1658 خلعه ابنه اورنجزيب و سجنه لغاية وفاته سنة 1666. |
| lexicalization | arz: شاه چهان |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: |} Sultan Şahcahan (1628-1658), imperator |
| lexicalization | aze: Sultan Şahcahan |
| Bengali |
| lexicalization | ben: শাহ জাহান |
| lexicalization | ben: শাহজাহান |
| Breton |
| has gloss | bre: Shahab Uddin Muhammad Shah Jahan I (e anv leun : Al-Sultan al-Azam wal Khaqan al-Mukarram, Abul-Muzaffar Shihab ud-din Muhammad, Sahib-i-Qiran-i-Sani, Shah Jahan I Padshah Ghazi Zillu'llah [Firdaus-Ashiyani]) (anavezetoc’h evel Shah Jahan, شاہجہان en ourdoueg, شاه جهان e perseg, da lavaret eo "roue ar bed") (5 a viz Genver 1592 - 22 a viz Genver 1666) a voe ar pempvet impalaer moghol en Indez etre 1628 ha 1658. Mab e oa d’an impalaer Jahangir, ha d’e wreg Bilqis Makani Begum. |
| lexicalization | bre: Shah Jahan |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Шах-Джахан (Господар на света, до 1628 г. наричан принц Хуррам) е владетел на Империята на Великите Моголи в периода 1627—1658. Шах Джахан е световноизвестен, като създател на едно от чудесата в света, знаменития мавзолей-джамия Тадж Махал. |
| lexicalization | bul: Шах Джахан |
| Catalan |
| has gloss | cat: Xahab-ud-din Muhammad Xa Jahan I (en persa: شاه جهان, "rei del món") (5 de gener de 1592 - 22 de gener de 1666) va ser el cinquè emperador mogol de l'Índia des de 1628 fins a 1658. Era el fill del precedent emperador, Jahangir, i de la seva muller hindú Bilqis Makani Begum. |
| lexicalization | cat: Xa Jahan |
| Danish |
| has gloss | dan: Shah Jahan (dvs. Verdens konge - egl. navn Khurram), 5. januar 1592-22. januar 1666, indisk stormogul 1627-1658. |
| lexicalization | dan: Shah Jahan |
| German |
| has gloss | deu: Shabuddin Mohammed Shah Jahan wurde geboren als Prinz Khurram (persisch „blühend”). Shah Jahan (persisch „König der Welt“) (* 5. Januar 1592; † 22. Januar 1666) war als dritter Sohn Jahangirs der Großmogul von Indien zwischen 1627 und seiner Entmachtung durch seinen Sohn Aurangzeb im Juni 1658. Er war der fünfte Mogulherrscher nach Babur, ursprünglich ein Kleinfürst im Ferganatal im heutigen Uzbekistan und Begründer des Mogulreichs, Humayun, Akbar und Jahangir. Er war bereits in seiner Jugend der Favorit Akbars. |
| lexicalization | deu: Shah Jahan |
| Basque |
| has gloss | eus: Shahbuddin Mohammed Shah Jahan (Sha Jahan edo Shajehan ere deitua, 1592ko urtarrilak 5-1666ko urtarrilak 22), mogoldar inperioaren gobernaria izan zen Indian 1628 eta 1658 bitartean. Sha Jahan izena, pertsieratik dator, شاه جهان, "munduko erregea" esan nahi duena, eta bereziki Taj Mahala eraiki zuelako da ezaguna, bere bigarren emaztea izan zen Arjumand Bano Begumentzako, Mumtaz Mahal (Jauregiko Bitxia) bezala ezaguna, monumentua zena, honekin, 1612ko maiatzean ezkondu zelarik, 20 urte zituenean. |
| lexicalization | eus: Shah Jahan |
| Persian |
| lexicalization | fas: شاه جهان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Shah Jahan (5. tammikuuta 1592 – 22. tammikuuta 1666) oli Intian Suurmogulien valtakunnan hallitsija 1628–1658. Maailmalla hänet tunnetaan parhaiten Taj Mahal -muistomerkistä, jonka hän rakennutti persialaisen vaimonsa muistolle. |
| lexicalization | fin: Shah Jahan |
| French |
| has gloss | fra: Shâh Jahân (5 janvier 1592 - 31 janvier 1666) a dirigé lEmpire moghol de 1627 à 1658. Son nom signifie en persan "roi du monde". Il était le fils de lempereur Jahângîr et de son épouse hindoue Bilqis Makani Begüm (morte en 1619). |
| lexicalization | fra: Shah Jahan |
| lexicalization | fra: Shâh Jahân |
| Hindi |
| has gloss | hin: शाहजहां मुगल सम्राट। शाहजहाँ अपनी न्यायप्रियता और वैभवविलास के कारण अपने काल में बड़े लोकप्रिय रहे। किन्तु इतिहास में उनका नाम केवल इस कारण नहीं लिया जाता। शाहजहाँ का नाम एक ऐसे आशिक के तौर पर लिया जाता है जिसने अपनी बेग़म मुमताज़ महल के लिये विश्व की सबसे ख़ूबसूरत इमारत ताज महल बनाने का यत्न किया। |
| lexicalization | hin: शाहजहां |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Shabuddin Mohammed Jahan Sah (teljes titulusa: Al-Sultan al-Azam wal Khaqan al-Mukarram, Abul-Muzaffar Shihab ud-din Muhammad, Sahib-i-Qiran-i-Sani, Shah Jahan I Padshah Ghazi Zillu'llah [Firdaus-Ashiyani]) (egyéb helyesírása Shah Jehan, Shahjehan. urduul: شاه جهان), (1592 január 5, 1666. január 31.) az indiai szubkontinensen található Mogul Birodalom uralkodója volt 1628 és 1658 között. A Jahan Sah név perzsául annyit tesz: „a világ ura”. Ő volt az ötödik a mogul uralkodók sorában Bábur, Humájun, Akbar és Dzsahángír után. Fiatalkorában Akbar őt szerette legjobban. |
| lexicalization | hun: Sáh Dzsahán |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Shahab-ud-din Muhammad Shah Jahan I (lengkap: Al-Sultan al-Azam wal Khaqan al-Mukarram, Abul-Muzaffar Shihab ud-din Muhammad, Sahib-i-Qiran-i-Sani, Shah Jahan I Padshah Ghazi Zillu'llah [Firdaus-Ashiyani]) (dilafalkan: Shah Jehan, Shahjehan. Urdu: شاه جہاں) adalah seorang raja ke-5 dari Dinasti Mogul di India. Syah Jehan memerintah antara tahun 1627-1658. Atas perintahnya dibangunlah mausoleoum Taj Mahal yang merupakan salah satu dari tujuh keajaiban dunia di Agra demi mengenang permaisurinya yang bernama Arjuman Banu Begum atau Mumtaz Mahal. Nama kecil Syah Jehan adalah Khurram. |
| lexicalization | ind: Syah Jehan |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Shahab-ud-din Muhammad Shah Jahan 1. (fullur titill: Al-Sultan al-Azam wal Khaqan al-Mukarram, Abul-Muzaffar Shihab ud-din Muhammad, Sahib-i-Qiran-i-Sani, Shah Jahan I Padshah Ghazi Zillu'llah [Firdaus-Ashiyani]; úrdú: شاه جہاں, persneska: شاه جهان; f. 5. janúar 1592, d. 22. janúar 1666) var keisari Mógúlveldisins á Indlandsskaga frá 1628 til 1658. Nafnið Shah Jahan merkir „konungur heimsins“ á persnesku. |
| lexicalization | isl: Shah Jahan |
| Italian |
| lexicalization | ita: Shah Jahan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シャー・ジャハーン（ Shehābo'd-Dīn Moḥammad Shāh Jahān, 1592年1月5日 - 1666年1月22日）は、ムガル帝国の第5代皇帝（在位：1628年 - 1658年）。第4代皇帝ジャハーンギールの第3皇子で1628年帝位につき、1658年、第3皇子アウラングゼーブに簒奪されるまで統治にあたった。 |
| lexicalization | jpn: シャー・ジャハーン |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಷಹ ಜಹಾನ್ (ಜನವರಿ ೫, ೧೫೯೨ - ಜನವರಿ ೨೨, ೧೬೬೬) ಭಾರತದ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮೊಘಲ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನಾಳಿದ ಸುಲ್ತಾನ. ಇವನ ಆಳ್ವಿಕೆ ೧೬೨೭ ರಿಂದ ೧೬೫೮ ರವರೆಗೆ ನಡೆಯಿತು. |
| lexicalization | kan: ಷಹ ಜಹಾನ್ |
| Korean |
| has gloss | kor: 샤 자한(Shahbuddin Mohammed Shah Jahan, 1592년 1월 5일 - 1666년 1월 22일)은 1628년부터 1658년까지 무굴 제국을 통치한 제5대 황제로 타지마할, 샬리마르 정원 등 기념비적인 건축물을 지은 황제로 유명하다. |
| lexicalization | kor: 샤 자한 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Šahbudīns Mohameds Šahs Džahāns (, Shahbuddīn Mohammed Shāh Jahān, vai , Shāh Jahān; * 1592. gada 5. janvārī Lahorā, † 1666. gada 22. janvārī Agrā ) - Mogolu imperators. |
| lexicalization | lav: Šahs Džahans |
| lexicalization | lav: Šahs Džahāns |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Džahanšachas (Urdu: Shabuddin Mohammed Shah Jahan, gimtasis vardas Huramas, 1592 m. sausio 5 d. Lahoras - 1666 m. sausio 22 d. Agra) – 1628-1658 m. Indijos Didžiųjų Mogolų imperijos imperatorius. |
| lexicalization | lit: Džahanšachas |
| Malayalam |
| has gloss | mal: 1628 മുതല് 1658 വരെ ഇന്ത്യന് ഉപഭൂഖണ്ഡത്തിലെ മുഗള് സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ ചക്രവര്ത്തിയായിരുന്നു ഷാ ജഹാന് (പൂര്ണ്ണനാമം:ഷാബുദ്ദീന് മൊഹമ്മദ് ഷാ ജഹാന്) (Urdu: شاه جهان), (ജീവിതകാലം:1592 ജനുവരി 5 – 1666 ജനുവരി 22). ലോകത്തിന്റെ രാജാവ് എന്നാണ് ഷാ ജഹാന് എന്ന പേര്ഷ്യന് പേരിന്റെ അര്ത്ഥം. ബാബര്, ഹുമയൂണ്, അക്ബര്, ജഹാംഗീര് എന്നിവര്ക്കു ശേഷം അഞ്ചാമത്തെ മുഗള് ചക്രവര്ത്തിയായിരുന്നു ഷാ ജഹാന്. |
| lexicalization | mal: ഷാ ജഹാൻ |
| lexicalization | mal: ഷാജഹാൻ |
| Marathi |
| has gloss | mar: शाह जहान ( जानेवारी ५, इ.स. १५९२:लाहोर, पंजाब (पाकिस्तान) - जानेवारी २२, इ.स. १६६६:आग्रा) हा मुघल सम्राट व औरंगजेबाचा पिता होता. |
| lexicalization | mar: शाह जहान |
| lexicalization | mar: शाहजहान |
| Dutch |
| has gloss | nld: Shahbuddin Muhammad Shah Jahan (volgens de gangbare Engelse transliteratie kortweg Shah Jahan; volgens de Nederlandse transliteratie: Sjah Djahaan, van Parsi/Urdu: شاه جهان) (Lahore, 5 januari 1592 - Agra, 22 januari 1666) was de grootmogol van het Indiase Mogoelrijk van 1628 tot 1658. Hij is vooral bekend vanwege het feit dat hij de Taj Mahal liet bouwen. |
| lexicalization | nld: Shah Jahan |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: شاہجہان |
| Polish |
| has gloss | pol: Szahdżahan (Shahbuddin Muhammad Szahdżahan (albo Szach Dżahan, Shachdżahan) (ur. 5 stycznia 1592, zm. 22 stycznia 1666) — piąty władca muzułmańskiego imperium w Indiach z dynastii Mogołów, panujący w latach 1628-1658. W okresie jego panowania imperium Mogołów pozostało pierwszą potęgą Indii, choć sam cesarz nie był wybitnym wodzem i polegał raczej na doradcach. Pod koniec jego panowania bardzo widoczna stała się rywalizacja synów cesarza o władzę. Wygrał ją w 1659 roku trzeci z synów Szahadżahana i Mumtaz Mahal, ostatni ze znaczących mogolskich władców, wielki wojownik i fanatyczny wyznawca islamu Aurangzeb. Sam Szahdżahan ostatnie lata życia spędził w przymusowym odosobnieniu. |
| lexicalization | pol: Szahdżahan |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Prince Khurram com 35 anos ascendeu ao trono como Shahabuddin Mohammed Shah Jahan (também escrito Shah Jehan ou Shahjehan), شاه جهان em persa, 5 de Janeiro de 1592 – 22 de Janeiro de 1666) foi um governante e imperador do Império Mogol, no subcontinente indiano entre 1628 e 1658. O nome Shah Jahan vem do persa e significa "Rei do Mundo". Foi o quinto soberano mogol depois de Babur, Humayun, Akbar e Jahangir. |
| lexicalization | por: Shah jahan |
| Russian |
| has gloss | rus: Шах-Джахан (Правитель мира, до 1628 г. именовавшийся принц Хуррам; 5 января 1592, Шахи-кила в Лахоре — 22 января 1666, Агра) — правитель империи Великих Моголов (1627—1658), обессмертивший своё имя постройкой Тадж-Махала. |
| lexicalization | rus: Шах Джахан |
| lexicalization | rus: Шах-Джахан |
| Castilian |
| has gloss | spa: Shahbuddin Mohammed Shah Jahan (también llamado Sha Jahan, Shajehan), ( 5 de enero de 1592 - 22 de enero de 1666) fue gobernante del imperio mogol en la India desde 1628 hasta 1658. El nombre Sha Jahan viene del persa شاه جهان que significa "rey del mundo", y es un personaje conocido especialmente por la construcción del Taj Mahal, un monumento a su segunda esposa Arjumand Bano Begum, popularlmente conocida como Mumtaz Mahal (Joya del Palacio), con la que se casó el 20 de mayo de 1612., a la edad de 20 años. |
| lexicalization | spa: Sha Jahan |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сабахудин Мохамед Шах Џахан (شاہ جحاں, 5. јануар 1592, Лахоре – 22. јануар 1666, Агра) у младости познат као принц Хурам, а касније као Шах Џахан (Краљ света), био је могулски цар Индије од 1627. до 1658. |
| lexicalization | srp: Шах Џахан |
| Swedish |
| has gloss | swe: Shah Jahan, född 5 januari 1592, död 22 januari 1666, var härskare i mogulriket från 1627 till 1658. |
| lexicalization | swe: Shah Jahan |
| Telugu |
| has gloss | tel: షహాబుద్దీన్ ముహమ్మద్ షాహ్ జహాఁ (ఆంగ్లం : Shabuddin Mohammed Shah Jahan) (బిరుదు : అల్-సుల్తాన్ అల్-ఆజమ్ వల్-ఖాఖాన్ అల్-ముకర్రం, అబుల్-ముజఫ్ఫర్ షిహాబుద్దీన్ ముహమ్మద్, సాహిబే ఖిరానే సాని, షాహ్ జహాఁ I పాద్షాహ్ గాజి జిల్లు'ల్లాహ్ [ఫిర్దోస్-ఆషియాని]) (ఇంకనూ షాహ్ జహాఁ, షాజెహాన్, షాజహాన్, షాజహాను అని కూడా పలుకుతారు. (ఉర్దూ : شاه جهان), జననం జనవరి 5, 1592 ; మరణం జనవరి 31, 1666. మొఘల్ సామ్రాజ్యపు చక్రవర్తి, 1628 నుండి 1658 వరకూ భారతదేశాన్ని పరిపాలించాడు. షాజహాన్ పదము పర్షియన్ భాషా పదము, అర్థం ; షాహ్ "రాజు", జహాఁ "ప్రపంచం", "ప్రపంచపు రాజు". బాబరు, హుమాయూన్, అక్బరు మరియు జహాంగీరు ల తరువాత ఇతను ఐదవ మొఘల్ చక్రవర్తి. |
| lexicalization | tel: షాజహాన్ |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Shahbuddin Mohammed Shah Jahan (binabaybay din bilang Shah Jehan, Shahjehan. Persyano: شاه جهان), Enero 5, 1592 – Enero 22, 1666) ay ang pinuno ng Imperyong Mughal sa Indya mula 1628 hanggang 1658. Nanggaling ang pangalang mula sa Persyanong شاه جهان na nangangahulugang "Ang Namumuno ng Mundo". Kilala si Shah Jahan bilang gumawa ng Tāj Mahal, isang dambana para sa kanyang ikalawang asawa, Arjumand Bano Begum, mas kilala bilang Mumtaz Mahal ("Palamuti ng Palasyo") na pinakasalan niya noong Mayo 10, 1612, sa gulang na 20. |
| lexicalization | tgl: Shah Jahan |
| Turkish |
| has gloss | tur: Şah-ı Cihan (Dünyanın şahı) (d. 5 Ocak 1592 - ö. 22 Ocak 1666), Eşi uğruna Tac Mahali yaptıran Hindistanda kurulmuş olan Babür İmparatorluğu'nu 1627 - 1658 yılları arasında yönetmiş hükümdardır. |
| lexicalization | tur: Şah-ı cihan |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Шах Джахан (5 січня 1592, Лахор — 22 січня 1666, Аґра) — могольський імператор (роки правління 1628—1658). |
| lexicalization | ukr: Шах Джахан |
| Urdu |
| lexicalization | urd: شاہجہان |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Shoh-Jahon - Boburiylar sulolasidan hukmdor (1628 - 1658). |
| lexicalization | uzb: Shoh-Jahon |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Shahab-ud-din Muhammad Shah Jahan I (cũng được gọi là Shah Jehan hay Shahjehan) (5 tháng 1, 1592 - 31 tháng 1, 1666) là vua của đế quốc Mogul ở tiểu lục địa Ấn Độ từ năm 1628 đến 1658. Cái tên Shah Jahan theo tiếng Ba Tư nghĩa là “Chúa tể của thế giới”. Ông là vị Hoàng đế thứ năm của Mogul, sau Babur, Humayun, Akbar và Jahangir. |
| lexicalization | vie: Shah Jahan |
| lexicalization | vie: Shāh Jahān |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 沙贾汗 |
