| Arabic |
| has gloss | ara: جاين سيمور (Jane Seymour) عاشت (ح.1509-1537 م) هي الزوجة الثالثة للملك "هنري الثامن"، ووالدة الملك إدوارد السادس (Edward VI). تزوجها هنري عام 1536 م، واستطاعت أخيرا أن تنجب له وريثا ذكرا، لتتوفى بعدها باثني عشر يوما. |
| lexicalization | ara: جاين سيمور |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Jane Seymour (fonol. Džejn Simor; 1507/1509 - 24. oktobar 1537) je bila treća supruga Henrika VIII i majka njegovog dugo priželjkivanog sina i nasljednika, Edvarda VI. |
| lexicalization | bos: Jane Seymour |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: :За актрисата със същото име, вижте Джейн Сиймур Джейн Сиймур е била третата съпруга на Хенри VIII и негова трета братовчедка. Умира в следствие на усложнения след раждането на нейното единствено дете Едуард VI, бъдещ крал на Англия. |
| lexicalization | bul: Джейн Сиймур |
| Catalan |
| has gloss | cat: Jane Seymour (1509 – 24 doctubre de 1537), reina consort d’Anglaterra, va ser la tercera esposa de Enric VIII dAnglaterra, i mare del futur rei Eduard VI. Va morir 12 dies després de donar a llum a aquest. |
| lexicalization | cat: Jane Seymour |
| Czech |
| has gloss | ces: Jana Seymourová (* okolo 1507/1508 – † 24. října 1537) byla třetí žena Jindřicha VIII. Tudora. Jana byla pátým dítětem sira Johna Seymoura, který měl určitý respekt na dvoře Jindřicha. |
| lexicalization | ces: Jana Seymourová |
| Welsh |
| has gloss | cym: Jane Seymour (1507/1508 – 24 Hydref 1537) oedd trydedd gwraig Harri VIII, brenin Lloegr, a brenhines Lloegr ers Mai 1536. Rhoddodd enedigaeth i fab, Edward (Edward VI yn ddiweddarach) ond fe drawyd yn wael a bu farw chwe diwrnod wedyn. |
| lexicalization | cym: Jane Seymour |
| Danish |
| has gloss | dan: Jane Seymour, (1507/1508 – 24. oktober 1537), var Henrik 8. af Englands 3. hustru. De blev gift den 30. maj 1536, 11 dage efter at Henrik 8. forrige hustru, Anne Boleyn, var blevet henrettet. I oktober 1537 fødte hun en søn, den senere Edvard 6. af England, men hun døde 12 dage senere af barselsfeber. |
| lexicalization | dan: Jane Seymour |
| German |
| has gloss | deu: Jane Seymour (* um 1509; † 24. Oktober 1537 im Hampton Court Palace nahe London) war die dritte der sechs Ehefrauen von König Heinrich VIII. von England und für siebzehn Monate (proklamierte) Königin von England und Irland. Sie war die Mutter des einzigen männlichen Thronfolgers Heinrichs VIII. und späteren Königs Eduard VI. |
| lexicalization | deu: Jane Seymour |
| lexicalization | deu: Moritz |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Sejmuro |
| Estonian |
| has gloss | est: Jane Seymour (1507 või 1508 – 24. oktoober 1537) oli Henry VIII kolmas abikaasa ning Edward VI ema. |
| lexicalization | est: Jane Seymour |
| Persian |
| has gloss | fas: جین سیمور (متولد: ۱۵۰۷/۱۵۰۸؛ درگذشت: ۲۴ اکتبر ۱۵۳۷) سومین همسر هنری هشتم پادشاه انگلستان بود. |
| lexicalization | fas: جین سیمور |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jane Seymour (noin 1507 tai 1508 – 24. lokakuuta 1537) oli Englannin kuningas Henrik VIII:n kolmas vaimo. Hän synnytti kuninkaan ainoan eloon jääneen poikalapsen, Edvard VI:n. Kuningatar Jane kuoli kuitenkin 12 päivää synnytyksen jälkeen lapsivuodekuumeeseen. Jane Seymour on jäänyt historiaan protestanttisena kuningattarena pääasiassa ilmeisesti sen vuoksi, että hänen pojastaan tuli protestanttinen poikakuningas Edvard VI. Tosiasiassa Jane Seymour oli vanhan, katolisen uskon kannattajia. |
| lexicalization | fin: Jane Seymour |
| French |
| has gloss | fra: Jeanne Seymour, Reine consort dAngleterre, née vers 1508, morte le , était la troisième femme du roi Henri VIII dAngleterre. |
| lexicalization | fra: Jeanne Seymour |
| Galician |
| has gloss | glg: |- | style="vertical-align: top; text-align: right;" | Sucesora consorte | style="vertical-align: top; text-align: left;" | Ana de Cleves |- |
| lexicalization | glg: Xoana Seymour |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Jane Seymour (fonol. Džejn Simor; 1507/1509 - 24. oktobar 1537) je bila treća supruga Henrika VIII i majka njegovog dugo priželjkivanog sina i nasljednika, Edvarda VI. |
| lexicalization | hbs: Jane Seymour |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ג'יין סימור (1508 או 1509 - 24 באוקטובר 1537) אשתו השלישית של הנרי השמיני, והיחידה שילדה לו בן, אדוארד השישי. |
| lexicalization | heb: ג'יין סימור |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Jane Seymour (1508. ili 1509. – 24. listopada 1537.), treća žena engleskog kralja Henrika VIII. i jedina koja je u braku s kraljem rodila muškog potomka. |
| lexicalization | hrv: Jane Seymour |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Seymour Johanna angol királyné (Jane Seymour; 1510. szeptember 10. – 1537. október 24.) régi nemesi családból származott. |
| lexicalization | hun: Seymour Johanna angol királyné |
| Italian |
| lexicalization | ita: Jane Seymour |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジェーン・シーモア（Jane Seymour, 1509年 - 1537年10月24日）は、イングランド王ヘンリー8世の3番目の王妃（1536年結婚）、エドワード6世の生母。 |
| lexicalization | jpn: ジェーン・シーモア |
| Korean |
| has gloss | kor: 제인 시무어(, 1507년?1508년? - 1537년 10월 24일)는 헨리 8세의 제2계비이다. 제1계비 앤 볼린의 상궁으로 있었을때 왕을 사로잡는다. 앤 볼린이 사형을 받은 지 11일 만에 헨리 8세와 결혼한다. |
| lexicalization | kor: 제인 시무어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Ioanna Seymour (Anglice Jane Seymour, 1509 ― 24 Octobris 1537), filia Domini Ioannis Seymour (mortuus 1536) atque Margeritae (mortua 1550), uxor tertia Henrici VIII regina Angliae et Hiberniae erat. Mater Eduardi VI erat. |
| lexicalization | lat: Ioanna Seimora |
| Dutch |
| has gloss | nld: Jane Seymour (?, 1509? - Hampton Court, 24 oktober 1537) was koningin van Engeland van 1536 tot haar dood in 1537, als derde echtgenote van Hendrik VIII. |
| lexicalization | nld: Jane Seymour |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Se også Jane Seymour (skuespiller). Jane Seymour (født 1507 eller 1508, død 24. oktober 1537) var Henrik VIII av Englands tredje kone. Hun døde av komplikasjoner ved fødselen til deres eneste sønn, Edward. |
| lexicalization | nor: Jane Seymour |
| Polish |
| has gloss | pol: Jane Seymour, Joanna lub Janina Seymour (ok. 1509 – 24 października 1537), królowa-małżonka Anglii i Irlandii jako trzecia żona króla Anglii Henryka VIII. |
| lexicalization | pol: Jane Seymour |
| Portuguese |
| has gloss | por: Joana ou Jane Seymour (c. 1509 — 24 de Outubro de 1537) foi a terceira mulher de Henrique VIII de Inglaterra e a única a dar-lhe um herdeiro que sobreviveu aos primeiros meses. |
| lexicalization | por: Joana seymour |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Jane Seymour (1508/1509 – 24 octombrie 1537), a fost a treia soție a regelui Henric al VIII-lea al Angliei. Ca regină a Angliei i-a succedat lui Anne Boleyn. |
| lexicalization | ron: Jane Seymour |
| Russian |
| has gloss | rus: Джейн Се́ймур (; ок. 1508/1509 — 24 октября 1537) — третья жена короля Англии Генриха VIII, мать Эдуарда VI. Сестра Эдуарда, Томаса и Элизабет Сеймуров. |
| lexicalization | rus: Сеймур Джейн |
| lexicalization | rus: Сеймур, Джейн |
| Slovak |
| has gloss | slk: Jana Seymourová (* 1508/1509 - † 24. október 1537) bola tretia manželka kráľa Henricha VIII.. Jeho manželkou sa stala len desať dní po poprave jeho druhej manželky Anny Boleynovej. Zomrela dva týždne po pôrode svojho jediného syna Eduarda VI. kvôli popôrodným komplikáciam. |
| lexicalization | slk: Jana Seymourová |
| Castilian |
| has gloss | spa: Para otras personas del mismo nombre véase Jane Seymour (desambiguación) Juana Seymour (1509 – 24 de octubre de 1537) fue la tercera esposa de Enrique VIII de Inglaterra, y madre del futuro rey Eduardo VI. Murió 12 días después de dar a luz a éste. |
| lexicalization | spa: Jane Seymour |
| lexicalization | spa: Juana Seymour |
| Serbian |
| has gloss | srp: Џејн Симор (-Jane Seymour}- 1508. или 1509. – 24. октобар 1537.) је била трећа жена енглеског краља Хенрика VIII и једина која је у браку са краљем родила мушког потомка. |
| lexicalization | srp: Џејн Симор |
| Swedish |
| has gloss | swe: Jane Seymour, född mellan 1507 och 1509 på godset Wolf Hall i Savernake, Wiltshire, död 24 oktober 1537 på Hampton Court Palace, sydvästra London, var en engelsk drottning, kung Henrik VIII:s tredje hustru från 1536 till sin död. |
| lexicalization | swe: Jane Seymour |
| Thai |
| has gloss | tha: เจน ซีมัวร์ (born c. 1507/1508 – d. 24 October 1537) เป็นธิดาของเซอร์จอห์น ซีมัวร์ และมากาเร็ตเวนวอท หลังการทรงงานในฐานะนางสนองพระโอษฐ์ของสมเด็จพระราชินีแคทเธอรีน แห่งอรากอน และสมเด็จพระราชินีแอนน์ โบลีน พระองค์ก็ทรงดึงดูดความสนใจจากสมเด็จพระเจ้าเฮนรีที่ 8 แห่งอังกฤษ |
| lexicalization | tha: เจน ซีมัวร์ สมเด็จพระราชินีแห่งอังกฤษ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Jane Seymour |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Джейн Се́ймур (; *1508 — †24 жовтня 1537) — третя (після Анни Болейн) дружина короля Англії Генріха VIII, мати Едварда VI. |
| lexicalization | ukr: Джейн Сеймур |
| Chinese |
| has gloss | zho: 珍·西摩（Jane Seymour，）是英格蘭國王亨利八世的第三任妻子。原為亨利八世的兩位前任妻子—阿拉貢的凱瑟琳和安妮·博林的侍從女官。在她替亨利八世生下唯一的男嗣─愛德華六世不久，產後十二天即去世。 參考資料 * *Encyclopedia Britannica 2006 |
| lexicalization | zho: 珍·西摩 |
