| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) Italian religious and political reformer; a Dominican friar in Florence who preached against sin and corruption and gained a large following; he expelled the Medici from Florence but was later excommunicated and executed for criticizing the Pope (1452-1498) Girolamo Savonarola, Savonarola |
| has gloss | eng: Girolamo Savonarola (21 September 1452 – 23 May 1498) was an Italian Dominican priest and leader of Florence from 1494 until his execution in 1498. He was known for his book burning, destruction of what he considered immoral art, and hostility to the Renaissance. He vehemently preached against the moral corruption of much of the clergy at the time, and his main opponent was Rodrigo Borgia, when he served as Pope Alexander VI from 1492 to 1503. |
| has gloss | eng: Girolamo Savonarola (September 21, 1452 – May 23, 1498), was an Italian Dominican priest and leader of Florence from 1494 until his execution in 1498. Savonarola is famous for burning books, and for the destruction of what he considered immoral art. Savonarola was the first and the only leader to control Florence without violence. Savonarola was a priest but he preached against the moral corruption of the clergy and the Church of Rome. His main enemy was Pope Alexander VI. He is sometimes seen as a forerunner of Martin Luther and the Protestant Reformation, however he remained a devout Roman Catholic. |
| lexicalization | eng: Girolamo Savonarola |
| lexicalization | eng: Savonarola |
| instance of | (noun) a disputant who advocates reform reformer, reformist, crusader, meliorist, social reformer |
| instance of | (noun) a Roman Catholic friar wearing the black mantle of the Dominican order friar preacher, Black Friar, Dominican, Blackfriar |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: Girolamo Savonarola جيرولامو سافونارولا (21 سبتمبر 1452 - 23 مايو 1498)، متدين وسياسي إيطالي، ينتمي إلى نظام الرهبان الدومينيكان. أُدرجت مؤلفاته في الطبعة الأولى (1559) لفهرس الكتب المحظورة. والآن هو ممنوح لقب خادم الرب، وقُدمت دعوى تطويبه في 30 مايو من عام 1997 من قبل أسقفية فلورنسا. |
| lexicalization | ara: سافونارولا |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Girolamo "Hieronymus" Savonarola (Ferrara, 21. septembar 1452. - Firenca, 23. maj 1498.), italijanski dominikanski svećenik. |
| lexicalization | bos: Girolamo Savonarola |
| Breton | |
| has gloss | bre: Girolamo Savonarola, ganet dan 21 a viz Gwengolo 1452 ha kaset dar marv war ur geuneudeg dan 23 a viz Mae 1498, oa ur manach dominikan hag ur prezegenner italian a renas e Firenze adalek 1494 betek 1498. Anavezet ivez gant an anv Hironymus Savonarola, brudet eo evit e adreizhadurioù relijiel aozet a-enep spered an Azginivelezh. Aozañ a reas "keuneudeg ar fougeoù" e lech ma voe distrujet ur bern oberennoù arzel. Tagañ a reas kalz breinadur buhezegezh an Iliz hag ar gloer. Ar mennozioù-mañ a reont deoutañ un araoger eus an adreizhadurioù protestant, memes ma zeo chomet ur c'hatolik roman a-hed e vuhez. Lidoù vez aozet bepred en e enor e Firenze. |
| lexicalization | bre: Girolamo Savonarola |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Джироламо Савонарола (на италиански: Girolamo Maria Francesco Matteo Savonarola) е италиански свещеник от Ордена на доминиканците, който се установява във Флоренция по времето на престоя на ренесансовия творец Микеланджело при държавника Лоренцо Медичи. |
| lexicalization | bul: Джироламо Савонарола |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Girolamo Savonarola va nàixer en Ferrara el 21 de setembre de l'any 1452 i morí en Florència el 23 de maig de 1498. |
| lexicalization | cat: Girolamo Savonarola |
| Czech | |
| has gloss | ces: Girolamo Savonarola, též Hieronymus Savonarola, (21. září 1452 Ferrara – 23. května 1498 Florencie) byl italský náboženský a politický reformátor, fanatický kazatel, dominikánský řeholník, který v letech 1494 - 1498 mocensky ovládl Florencii a přeměnil tuto republiku na přísně teokratický stát. |
| lexicalization | ces: Girolamo Savonarola |
| lexicalization | ces: italský náboženský reformátor |
| Danish | |
| has gloss | dan: Girolamo Savonarola (født i Ferrara 21. september 1452, død i Firenze 23. maj 1498) var dominikanermunk og prædikant. Han medvirkede til, at der blev oprettet en slags kristen, demokratisk republik i Firenze, noget som var blandt andet den mægtige bankfamilie de' Medici meget imod. Vatikanet og hans fjender i Firenze gik til modangreb og i 1498 blev han dømt for kætteri og henrettet. |
| lexicalization | dan: Girolamo Savonarola |
| German | |
| has gloss | deu: Girolamo „Hieronymus“ Savonarola (* 21. September 1452 in Ferrara, Italien; † 23. Mai 1498 in Florenz, Italien) war ein italienischer Dominikaner und Bußprediger. Er erregte Aufsehen mit seiner Kritik am Lebenswandel des herrschenden Adels und Klerus und war de facto Herrscher über Florenz von 1494 bis zu seiner Hinrichtung 1498. |
| lexicalization | deu: Girolamo Savonarola |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Τζιρόλαμο Σαβοναρόλα ή Ιερώνυμος Σαβοναρόλα (21 Σεπτεμβρίου 1452 - 23 Μαΐου 1498) ήταν πολιτικός και θρησκευτικός ηγέτης της Φλωρεντίας. Ήταν Δομινικανός μοναχός, με τεράστια επιρροή στα πλήθη της Φλωρεντίας. Ήταν ηγέτης της πόλης από το 1494 μέχρι την εκτέλεσή του το 1498. Όσο κράτησε η ηγεσία του, κήρυσσε την εγκράτεια και ήταν πολέμιος της αγάπης των Φλωρεντινών για τις τέχνες. Ήταν εναντίον της διαφθοράς και του Πάπα Αλέξανδρου ΣΤ'. Πρωτοστάτησε στο κάψιμο βιβλίων. |
| lexicalization | ell: Τζιρόλαμο Σαβοναρόλα |
| Estonian | |
| has gloss | est: Girolamo Savonarola (21. september 1452 Ferrara – 23. mai 1498 Firenze) oli dominikaani preester ja üks Firenze poliitilisi juhte aastatel 1494–1498. |
| lexicalization | est: Girolamo Savonarola |
| Persian | |
| has gloss | fas: جیرولامو ساونارولا (۱۴۵۲-۱۴۹۸) کشیش ایتالیایی و رهبر فلورانس در سال‌های ۱۴۹۴ تا ۱۴۹۸ بود. وی یکی از مخالفین سرسخت رنسانس در تاریخ است. |
| lexicalization | fas: جیرولامو ساونارولا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Girolamo (Hieronymus) Savonarola (21. syyskuuta 1452, Ferrara – 23. toukokuuta 1498, Firenze) oli italialainen dominikaanimunkki ja parannussaarnaaja. Hän saarnasi aikalaistensa löyhää moraalia vastaan. Savonarola opiskeli ensin lääketiedettä ja filosofiaa Bolognan yliopistossa, mutta voimakkaan uskonnollisen kokemuksen jälkeen hän keskeytti opintonsa 22-vuotiaana 1474 ja vetäytyi luostariin. Hän aloitti saarnaamistoimintansa vuonna 1482. |
| lexicalization | fin: Girolamo Savonarola |
| French | |
| has gloss | fra: Jérôme Savonarole, en italien Girolamo Savonarola, né à Ferrare, le 21 ou le et mort sur le bûcher à Florence, le , fut un frère dominicain, prédicateur et réformateur italien, qui institua et dirigea la dictature théocratique de Florence de 1494 à 1498. |
| lexicalization | fra: Jerome Savonarole |
| lexicalization | fra: Jérôme Savonarole |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ג'ירולמו סבונרולה (21 בספטמבר 1452 - 23 במאי 1498) היה כומר דומיניקני ושליטה של פירנצה לתקופה קצרה, הידוע בשל הרפורמה הדתית שניסה להנהיג, והטפתו כנגד תרבות הרנסאנס, הטפה שהתבטאה בשריפת ספרים והשמדת יצירות אמנות. |
| lexicalization | heb: ג'ירולמו סבונרולה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Girolamo "Hieronymus" Savonarola (Ferrara, 21. rujna 1452. - Firenca, 23. svibnja 1498.), talijanski dominikanski svećenik i vladar Firence od 1494. do 1498., godine njegovog smaknuća. |
| lexicalization | hrv: Girolamo Savonarola |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Girolamo Savonarola (teljes nevén: Girolamo Maria Francesco Matteo Savonarola) (Ferrara, 1452. szeptember 21. – 1498. május 23.) olasz Domonkos-rendi szerzetes, az előreformátorok egyike. |
| lexicalization | hun: Girolamo Savonarola |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Girolamo Savonarola |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ジロラモ・サヴォナローラ（Girolamo Savonarola 1452年9月21日 - 1498年5月23日）はフェラーラ生まれ、ドミニコ会の修道士。フィレンツェ共和国で神政政治（神権政治）を行った。宗教改革の先駆と評価されることもある。 |
| lexicalization | jpn: ジロラモ・サヴォナローラ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 지롤라모 사보나롤라(Girolamo Savonarola, 1452∼1498)는 이탈리아의 종교 개혁자이다. |
| lexicalization | kor: 지롤라모 사보나롤라 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Hieronymus Savonerole de Ferraria Italiane Girolamo Maria Francesco Matteo Savonarola (natus Ferrariae die 21 Septembris 1452 - supplicium affectus est Florentiae die 23 Maii 1498) fuit frater domenicanus, vir publicus ac magnus morum corrector ecclesiae et urbis Florentiae. |
| lexicalization | lat: Hieronymus Savonarola |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Džirolamo Savonarola (, * 1452.g. 21. septembrī Ferārā, † 1498.g. 23. maijā Florencē) bija itāliešu reformators, dominikāņu mūks, Florences līderis no 1494 līdz viņa sodīšanai ar nāvi 1498. gadā. |
| lexicalization | lav: Džirolamo Savonarola |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Džirolamas Savonarola (Girolamo Savonarola; 1452 m. rugsėjo 21 d. – 1498 m. gegužės 23 d.) – garsus italų humanistas, pamokslininkas, poetas, politinis veikėjas, bažnyčios reformatorius. |
| lexicalization | lit: Džirolamas Savonarola |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: De Girolamo Maria Francesco Matteo Savonarola gebuer den 21. September 1452 zu Ferrara a gestuerwen den 23. Mee 1498 zu Florenz, war en italieneschen Dominikaner a Bousspriedeger. |
| lexicalization | ltz: Girolamo Savonarola |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: സവനരോള |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: गिरोलामो साव्होनारोला |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Girolamo Savonarola (Ferrara, 21 september 1452 – Florence, 23 mei 1498) was een dominicaanse priester en van 1494 tot 1498 heerser over de Florentijnse Republiek. |
| lexicalization | nld: Girolamo Savonarola |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Giròlamo Savonaròla (eller Hieronymus Savonarola) (født 21. september 1452 i Ferrara i Italia - død 23. mai 1498 i Firenze) var en italiensk dominikanerpater, ordensreformator og botspredikant. Han ble brent som kjetter, men er i vår tid gjenstand for en katolsk helligkåringsundersøkelse. |
| lexicalization | nor: Girolamo Savonarola |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Giròni Savonarola (en italian Girolamo Savonarola - Ferrara, lo 24 o lo 24 de seteme de 1452 - cremat a Florença, lo 23 de mai de 1498) que ho un monge dominican, un teologian e un reformator qui impausè a Florença ua dictatura teocratica ostila a lart ; suu son Lenhèr de las vanitats que he cremar mantuns libes e antuas òbras dart. |
| lexicalization | oci: Girolamo Savonarola |
| Polish | |
| has gloss | pol: Hieronim Savonarola (Girolamo Savonarola) (ur. 21 września 1452, zm. 23 maja 1498 we Florencji) – florencki reformator religijno-polityczny, dominikanin. |
| lexicalization | pol: Girolamo Savonarola |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Girolamo Savonarola (Ferrara, 21 de setembro de 1452 — Florença, 23 de maio de 1498), cujo nome é por vezes traduzido como Jerônimo Savonarola ou Hieronymous Savonarola, foi um padre dominicano e, por curto período, governou Florença. |
| lexicalization | por: Girolamo Savonarola |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Girolamo Savonarola (*21 septembrie 1452, Ferrara - †23 mai 1498, Florenţa) a fost un călugăr dominican italian, predicator, critic şi reformator al moravurilor religioase şi sociale catolice. |
| lexicalization | ron: Girolamo Savonarola |
| Russian | |
| has gloss | rus: Джироламо Савонарола (; 21 сентября 1452, Феррара – 23 мая 1498, Флоренция) — итальянский доминиканский священник и глава Флоренции с 1494 по 1498. |
| lexicalization | rus: Савонарола Джироламо |
| lexicalization | rus: Савонарола, Джироламо |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Girolamo Savonarola, tiež Hieronymus Savonarola, (* 21. september 1452 – † 23. máj 1498, Florencia) bol taliansky náboženský a politický reformátor, dominikán. |
| lexicalization | slk: Girolamo Savonarola |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Girolamo Hieronymus Savonarola, italijanski dominikanski pridigar, * 21. september 1452, Ferrara, Italija, † 23. maj 1498, Firence, Italija |
| lexicalization | slv: Girolamo Savonarola |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Girolamo Maria Francesco Matteo Savonarola nació en Ferrara el 21 de septiembre de 1452 y murió en Florencia el 23 de mayo de 1498. |
| lexicalization | spa: Girolamo Savonarola |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Ђироламо Савонарола (Ферара 21. септембар 1452—Фиренца 23. мај 1498) је био италијански доминикански монах, а једно кратко време и владар Фиренце. Познат је по верској реформацији, противренесансном деловању, спаљивању књига. Иако је остао до краја живота католик, понекад се сматра претечом Мартина Лутера. Због сукоба са папом спаљен је као јеретик. |
| lexicalization | srp: Ђироламо Савонарола |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Girolamo Savonarola, född 21 september 1452 i Ferrara, Italien, död 23 maj 1498 i Florens (avrättad), var en italiensk dominikan och botpredikant, som var republiken Florens inofficiella ledare från 1494 till sin död. |
| lexicalization | swe: Girolamo Savonarola |
| Thai | |
| has gloss | tha: จิโรลาโม ซาโวนาโรลา (21 กันยายน ค.ศ. 1452 - 23 พฤษภาคม ค.ศ. 1498) จิโรลาโม ซาโวนาโรลาเป็นนักบวชลัทธิโดมินิกันชาวอิตาลีและผู้นำของฟลอเรนซ์ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1494 จนกระทั่งถูกประหารชีวิตในปี ค.ศ. 1498 ซาโวนาโรลามีชื่อเสียงจากการเผาหนังสือซึ่งเป็นการทำลายสิ่งที่ซาโวนาโรลาถือว่าศิลปะอันปราศจากจริยธรรม และการผู้นำในการเป็นปฏิปักษ์ต่อความก้าวหน้าที่เกิดขึ้นในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา ซาโวนาโรลาเทศนาต่อต้านความฉ้อโกงทางจริยธรรมของนักบวชในสมัยนั้นอย่างรุนแรง คู่ปริปักษ์คนสำคัญของซาโวนาโรลาคือโรดริโก บอร์เจียที่ต่อมาเป็นสมเด็จพระสันตะปาปาอเล็กซานเดอร์ที่ 6 ระหว่างปี ค.ศ. 1492 จนถึงปี ค.ศ. 1503 |
| lexicalization | tha: จิโรลาโม ซาโวนาโรลา |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Girolamo Savonarola (21 Eylül, 1452 – 23 Mayıs 1498) İtalyan din adamı ve Floransa kentinin 1494-1498 yılları arasındaki hükümdarıydı. Rönesans karşıtı vaazları, günah olarak gördüğü kitap ve sanat eserlerini yaktırmasıyla tanınır. Çok dindar bir Katolik olmasına rağmen, din adamlarının görevlerini kötüye kullanmalarını eleştirmesi açısından Martin Luther ve diğer Reformcuların öncüsü sayılır. |
| lexicalization | tur: Girolamo Savonarola |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Джироламо Савонарола (*21 вересня 1452 — 23 травня 1498) — флорентійський поет, монах-домініканець, антимодерніст; у 1494 році проголосив Христа королем Флоренції і при підтримці Франції заснував Флорентійську теократичну республіку. У 1497 році був відлучений від церкви, а через рік, після поразки французького короля Карла VIII Венеціанській лізі у боротьбі за неаполітанський престол, — страчений на вогнищі як єретик. |
| lexicalization | ukr: Джироламо Савонарола |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 薩佛納羅拉（，）是一位意大利多明我會修士，從1494年到1498年擔任佛羅倫斯的精神和世俗領袖。他以反對文藝復興藝術和哲學，焚燒藝術品和非宗教類書籍，毀滅被他認為不道德的奢侈品，以及嚴厲的布道著稱。他的布道往往直接針對當時的教皇亞歷山大六世以及美第奇家族。 |
| lexicalization | zho: 薩佛納羅拉 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Girolamo Savonarola |
| similar | e/Savonarola |
| similar | e/simple/Girolamo Savonarola |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
