| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the Greek lyric poet of Lesbos; much admired although only fragments of her poetry have been preserved (6th century BC) Sappho |
| has gloss | eng: Sappho ( in English; Attic Greek , Aeolic Greek ) was an Ancient Greek poetess, born on the island of Lesbos. Later Greeks included her in the canonical list of nine lyric poets. Her birth was sometime between 630 and 612 BC, and it is said that she died around 570 BC, but little is known for certain about her life. The bulk of her poetry, which was well-known and greatly admired throughout antiquity, has been lost, but her immense reputation has endured through surviving fragments. The adjectives deriving from her name and place of birth (Sapphic and Lesbian) came to be associated with the love of one woman for another. |
| has gloss | eng: Sappho was an Ancient Greek lyrical poet. Some say she was born in Eressos on the island of Lesbos, which is where the word lesbian comes from. She is said to be bisexual because her poetry was written to men and women. She was born between 630 and 612 BC. Her parents were aristocrats so she was rich enough to go to school. She later had a school where young aristocratic women received an education before marriage. |
| lexicalization | eng: Sappho |
| instance of | (noun) a woman poet poetess |
| instance of | (noun) a resident of Lesbos Lesbian |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: صافو شاعرة إغريقية ولدت في جزيرة لسبوس في بحر إيجة باليونان بين عامي 630 و 612 قبل الميلاد وتوفيت عام 570 قبل الميلاد |
| lexicalization | ara: صافو |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: ساپفو (يونانى أتيكى: Σαπφώ <Sapfṓ>, يونانى ايوليكى: Ψάπφω <Psápfō>) دى شاعره يونانيه اتولدت فى الفتره بين 630 و 612 قبل الميلاد. بيعتبرها افلاطون اعظم شاعره يونانيه. اتميزت لغتها بالصفا و عذوبة الالفاظ و وضوح الاسلوب و بساطة التعبير و وصفها الجميل للطبيعه. استخدمت فى شعرها عدد كبير من الاوزان الشعريه اتسمى واحد فيهم " الوزن السابفونى ". معظم اشعارها ضاعت واتبقى منه عدد صغير و منها جمله من دعا لـ افروديت. |
| lexicalization | arz: سابفو |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Safo (Lesbos posiblemente Mitilene circa 650 a.C.-580 a.C.) |
| lexicalization | ast: Safo |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Sappho, Safo, Σαπφω, Ψαπφα, Sapphô Slavna grčka pjesnikinja je rođena u Mitileni na ostrvu Lezbos koje je bilo kulturni centar 7. vijeka p.n.e. Rođena je između 630. p.n.e. i 612. p.n.e. Priča se da je bila mala i tamna. |
| lexicalization | bos: Sappho |
| Breton | |
| has gloss | bre: Sapfo, Safo pe Sappho (henchresianeg attek: Σαπφώ [sapːʰɔː], henchresianeg eoliek: Ψάπφω [psapːʰɔː]) a oa ur varzhez a veve e Mitilene, kêrbenn Lesbos, er VIIvet kantved kent JK. Ganet e oa e Lesbos, pe e Mitilene pe en Eresos, etre 630 ha 612, ha marvet war-dro 570. |
| lexicalization | bre: Sapfo |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Сафо (на еолийски диалект Ψάπφω, Псапфо), наричана още "божествената Сафо" , е древногръцка поетеса, ползваща се с голям авторитет през Античността и включвана в списъка на Деветимата лирици на Древна Гърция. |
| lexicalization | bul: Сафо |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Safo, en llatí Sappho (Mitilene a lilla de Lesbos; o bé Eresos; (a lactual Grècia), ca. 650 aC - 580 aC), escrit en grec àtic i en l'eòlic (el dialecte del grec que usa en els seus escrits) va ser una poetessa grega. |
| lexicalization | cat: Safo de Lesbos |
| Czech | |
| has gloss | ces: Sapfó řecky [attický dialekt] Σαπφω, [aiolský dialekt] Ψαπφα (mezi 630 př. n. l. a 612 př. n. l. – po roce 600 př. n. l.), byla starořecká básnířka z Mytilény na ostrově Lesbu, kulturním centru sedmého století př. Kr, vedla zde dívčí internátní školu. Říká se, že byla malá a snědá. |
| lexicalization | ces: Sapfo |
| lexicalization | ces: Sapfó |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Bardd yn yr iaith Roeg oedd Sappho (Groeg AttigL Σαπφώ, Groeg Aeolig:Ψάπφω, bu farw tua 570CC). |
| lexicalization | cym: Sappho |
| Danish | |
| has gloss | dan: Sapfo eller Sappho (født ca. 630-612 f.Kr., død ca. 570 f.Kr.) er oldtidens mest kendte kvindelige digter og en af de ni kanoniske græske lyrikere. Hun levede på øen Lesbos og digtede på den æoliske dialekt. En del af hendes digte handler om kærlighed til unge piger, og Sappho har derfor lagt navn til den lesbiske kærlighed. |
| lexicalization | dan: Sapfo |
| German | |
| has gloss | deu: Sappho (deutsche Aussprache: ; attisches Griechisch , Aussprache (klassisch) , aiolisches Griechisch , Aussprache (klassisch) ; * zwischen 630 v. Chr. und 612 v. Chr.; † um 570 v. Chr.) war eine antike griechische Dichterin. Sie gilt als bedeutendste Lyrikerin des klassischen Altertums und gehört zum Kanon der neun Lyriker. Sie lebte in Mytilene auf der Insel Lesbos, einem kulturellen Zentrum des 7. vorchristlichen Jahrhunderts. In ihren Gedichten spielt die erotische Liebe eine wichtige Rolle. Nach heutigen Schätzungen sind nur ca. 7 Prozent von ihrem Gesamtwerk erhalten geblieben. |
| lexicalization | deu: Sappho |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Σαπφώ (αιολική διάλεκτος Ψάπφω) (~ 630 - 570 π.Χ.), ήταν Eλληνίδα λυρική ποιήτρια από τη Λέσβο. |
| lexicalization | ell: Σαπφώ |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sapfo aŭ Sapfoa (greke: Σαπφώ [sapfô] Σάπφω [Sápfo] aŭ en ŝia propra dialekto Ψάπφω [Psápfo]; naskiĝis inter 630 a.K. kaj 612 a.K.; mortis en 570 a.K.) estis greka antikva poetino. Ŝi estis la unua konata poetino, kiu skribis pri lesba amoro kaj lesba sekso. Nur 7% de ŝia verkoj restas al ni. |
| lexicalization | epo: Sapfo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Sappho (ka: Sapfo) oli Antiik-Kreeka luuletajanna ja pedagoog, kes sündis Lesbose saarel. Tema sünniaeg jääb vahemikku 630–612 eKr, surmaajaks dateeritakse sageli 570 eKr, ehkki see päris kindel pole. Sünnikohaks arvatakse olevat, kas Eresos või Mytilene – Lesbose linnad. Enamik tema kirjatööst on hävinenud, kuid tema tohutu maine nii pedagoogi kui lüürikuna on säilinud. |
| lexicalization | est: Sappho |
| Basque | |
| has gloss | eus: Safo (Lesbos, gaur egungo Mitilene, Grezia, circa k.a. 650 - k.a. 580) olerkari greziarra. |
| lexicalization | eus: Safo |
| Extremaduran | |
| has gloss | ext: Safu (Σαπφώ en griegu) hue una cantautora i endirgaora lésbia. |
| lexicalization | ext: Safu |
| Persian | |
| has gloss | fas: سافو (به یونانی: Σαπφώ) از شاعران یونانی سده هفتم پیش از میلاد بود. |
| lexicalization | fas: سافو |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sapfo (kreikaksi Σαπφώ, aiolialaisella murteella Psapfo) oli antiikin kreikkalainen naisrunoilija Mytilenen kaupungista Lesboksen saarelta, joka oli 600-luvulla eaa. kulttuurillinen keskus. Hän syntyi joskus vuosien 630 eaa. ja 612 eaa. välillä. |
| lexicalization | fin: Sapfo |
| French | |
| has gloss | fra: Sappho est une poétesse grecque de lAntiquité qui a vécu au à Mytilène, sur lîle de Lesbos. |
| lexicalization | fra: Sappho |
| lexicalization | fra: Sapphô |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Bha Sappho (Attach Grèigis: Σαπφώ, Aeolach Grèigis: Ψάπφω, Sapphô) na bàrd Seann Grèigeach, às a bhaile mòr den Eressos air an t-eilean na Lesbos, a bha na mheadhan-dualchais san linn 7mh BC. Bha i air bhreith àmeigin eadar 630 BC is 612 BC. Tha e air chreidsinn gun robh i beag is dorcha. |
| lexicalization | gla: Sappho |
| Galician | |
| has gloss | glg: Safo (Σαπφώ), con frecuencia chamada tamén Safo de Lesbos, vivíu entre 630 a.C. e 612 a.C. - ca. 570 a.C.), foi unha poeta grega. Naceu con moita probabilidade en Ereso, vila da illa de Lesbos, mais cedo se trasladou a unha cidade de maior importancia, Mitilene. |
| lexicalization | glg: Safo |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Σαπφώ |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Sappho, Safo, Σαπφω, Ψαπφα, Sapphô Slavna grčka pjesnikinja je rođena u Mitileni na ostrvu Lezbos koje je bilo kulturni centar 7. vijeka p.n.e. Rođena je između 630. p.n.e. i 612. p.n.e. Priča se da je bila mala i tamna. |
| lexicalization | hbs: Sappho |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סַאפְּפוׁ, קרי: Sapfo או Safo (ביוונית :Σαπφω, או Ψαπφα), ‏ (נולדה בסביבות 630 לפנה"ס-612 לפנה"ס, מתה בסביבות 570 לפנה"ס) הייתה משוררת לירית מהתקופה הארכאית, שחייתה בעיר מיטיליני באי לסבוס, שהיווה את המרכז התרבותי של המאה השביעית לפנה"ס. רוב שירתה של סאפפו לא שרדה, אך השפעתה הייתה רבה. סאפפו נודעה בכל רחבי העולם היווני הודות לשירתה והייתה כה מפורסמת שבסירקוסאי הוקם פסל בדמותה כדי לכבדה בהגיעה לעיר. |
| lexicalization | heb: סאפפו |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: Sappho ek puurana jamana ke wGreek lyrical poet rahaa. Kuch log ii soche hai ki uske janam Eressos, jon ki Lesbos me hai, me bhais rahaa. Uske janam 630 aur 612 BC ke biich me bhais rahaa. Uske mai-baap aristocrats rahin. |
| lexicalization | hif: Sappho |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Sapfa (Sapfo) (Σαπφώ; Erez, između 630. pr. Kr. i 612. pr. Kr. - Mitilena, 570. pr. Kr.) bila je starogrčka pjesnikinja s otoka Lezba. |
| lexicalization | hrv: Sapfa |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Szapphó (latinosan Sappho; i. e. 6. század eleje) ókori görög költőnő, aki Leszbosz szigetén írt és alkotott. Szapphó kortársa volt a Leszbosz szigetén Mütiléné városában született Alkaiosz költő, aki Szapphó mellett a görög líra másik legismertebb egyénisége volt. A szenvedély költőnője, elemi erejű lírikus, sokat írt a vágy lélekrengető erejéről. Arisztokrata családból származott, apja Szkamandronümosz, anyja Kleisz volt. Mütilénében fiatal lányokból társaságot (thiaszosz) alapított Aphrodité és a múzsák tiszteletére. Barátnői körében, akikhez a hagyományok szerint rendkívül gyengéd szálak fűzték, a zenének, a táncnak és a művészeteknek hódolt. Barátnői közül Attist, Telesippát, Megarát a leghevesebb szerelem áradozó kifejezéseivel illette. |
| lexicalization | hun: Szapphó |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Սապփո , Սաֆո (հին հունական ատտիկյան բարբառով` Σαπφώ, էոլյան բարբառով` Ψαπφώ)- հին հույն բանաստեղծուհի, հին հունական գրականության խոշորագույն դեմքերից։ |
| lexicalization | hye: Սապփո |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Sappho esseva un grec poeta lyric, un del Nove poetas lyric. Illa esseva nascite in le insula de Lesbos. Le majoritate de su obras, que esseva ben cognoscite e be amate per tote de antiquitate, ha esseite perdite; nonobstante, su reputation e peciettas de su obras supervive a hodie ipse. |
| lexicalization | ina: Sappho |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Sappho (; Attic Greek , Aeolic Greek ) adalah penyair liris Yunani Kuno, terlahir di pulau Lesbos. Dalam sejarah dan teks puisi dia juga terkadang dihubungkan dengan kota Mytilene di pulau Lesbos. Dia juga dikatakan terlahir di Eresos, kota lain di Lesbos. Dia diperkirakan lahir antara 630 SM dan 612 SM, dan meninggal sekitar 570 SM. Sebagian besar puisinya, yang terkenal dan dikagumi sepanjang zaman kuno, telah hilang. Namun ketenarannya bertahan lewat fragmen-fragmen yang masih tersisa. |
| lexicalization | ind: Sappho |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Saffó (attíska: Σαπφώ (Sapfó); eólíska: Ψάπφω (Psapfο)) var forngrísk skáldkona sem sögð var fædd í Eressos á eyjunni Lesbos einhvern tíma milli 630 og 612 f.Kr. og hafa dáið kringum 570 f.Kr. Lítið hefur varðveist af kvæðum hennar en hún hafði gríðarlega mikil áhrif og talin með ljóðskáldunum níu í Grikklandi; hún var stundum nefnd tíunda menntagyðjan. Verk hennar voru samin á eólísku fyrir söng með undirspili lýru. Kvæði hennar eru með þeim fyrstu sem fjalla um veraldlega hluti og reynslu einstaklingsins. Í sumum þeirra talar ljóðmælandinn um ást sína til kvenna, sem hefur gefið tilefni til að ætla að hún hafi verið samkynhneigð og orðið lesbía var þannig dregið af nafni eyjarinnar Lesbos. |
| lexicalization | isl: Saffó |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Saffo |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Sappho (; Attic Greek , Aeolic Greek ) punika penyair liris Yunani Kuno, kawiyosaken ing pulo Lesbos. Ing sajarah lan tèks puisi panjenenganipun ugi sok dipungandhèngaken kaliyan kitha Mytilene ing pulo Lesbos. Panjenenganipun ugi dipuntelakaken miyos ing Eresos, kitha sanès ing Lesbos. Panjenenganipun dipunkinten miyos antawis 630 SM lan 612 SM, lan tilar donya antawis 570 SM. Sebagéyan ageng puisinipun, ingkang misuwur lan dipunérami salaminipun zaman kina, sampun ical. Nanging kamisuwuranipun tasih wonten kanthi fragmen-fragmen ingkang tasih kasisa. |
| lexicalization | jav: Sappho |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: サッポー（あるいはプサッポー、サッフォー、希・アッティカギリシア語 , Sappho, アイオリスギリシア語 , Psappho、紀元前7世紀末-紀元前6世紀初）は古代ギリシアの女性詩人である。 生涯 サッポーは生前から詩人として著名であり、シケリア島のシュラクサイに亡命の時期に彫像が立てられたという。またプラトンはサッポーの詩を高く評価し、彼女を「十番目のムーサ」とも呼んでいる。 |
| lexicalization | jpn: サッポー |
| Georgian | |
| has gloss | kat: საფო (ძვ. ბერძ. Σαπφώ) იყო ძველი ბერძენი ლირიკოსი ქალი, რომელიც კუნძულ ლესბოსზე დაიბადა. ისტორიულ წყაროებში მისი სახელი სწორედ კუნძულ ლესბოსზე მდებარე ქალაქ მიტილენთან ასოცირდება. იგი ძვ. წ. დაახლოებით 630-სა და 612 წლებს შორის დაიბადა და დაახლოებით ძვ. წ. 570 წელს გარდაიცვალა. |
| lexicalization | kat: საფო |
| Korean | |
| has gloss | kor: 사포는 기원전 7세기 후반 레스보스 섬의 아르카이오스와 함께 활약한 고대 그리스의 여류 시인이다. 기원전 612년 경 레스보스 섬에서 태어나 한때는 시칠리아에 망명했으나 그 후 다시 복귀했다. 개인의 내적 생활을 아름답게 읊어 그리스 문학사·정신사에 독자적인 발자취를 남겼고, 시의 아름다움 때문에 열 번째 시의 여신으로 손꼽히고 있다. |
| lexicalization | kor: 사포 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Sapphō (-ūs, f.) (Attice: ; Aeolice: ), Lesbi nata circa annos 630 a.C.n. ad 612 a.C.n., fuit poetria lyrica Graeca antiqua, conditorque et magistra scholae poeticae. Antiquitus eius laus fuit magna, sed pauca tantum carmina eius exstant. Mortua est fere circa 570 a.C.n.. Fertur ea amavisse Phaonem, virum qui non eam amabat; itaque de insulae Leucadis litore se praecipitavisse. |
| lexicalization | lat: Sappho |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Sapfo (Σαπφώ, * starp 630.-612.g. p.m.ē., † ap 570.g. p.m.ē.) bija sengrieķu dzejniece. Sapfo, iespējams, dzimusi Eresā Lesbas salā, bet dzīvojusi tagadējā Lesbas galvaspilsētā Mitilēnē, kas jau 7.gs. p.m.ē. bija nozīmīgs kultūras centrs. Lielākā daļa viņas darbu nav saglabājušies. Sapfo dzejai raksturīga formas un pantmēra daudzveidība (skat. Sapfo strofa). Viņas darbi lielākoties ir spilgti emocionāli, individuālu pārdzīvojumu piesātināti. Sapfo dzejā jaušami homoseksuāli motīvi (vārds lesbiete radies no Lesbas salas nosaukuma). |
| lexicalization | lav: Sapfo |
| Ligurian | |
| has gloss | lij: Saffo (Σαπφώ in greco attico, e Ψάπφω into sêu dialetto eòllio), a lea na poetessa greca ca lè vissûa tra o settimo e o sesto seccolo avanti Cristo. |
| lexicalization | lij: Saffo |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Sapfo (Sappho, ; VII – VI a. pr. Kr.) – senuobės graiku līrėnė puoetė, gėmosė Lesba saluo. |
| has gloss | lit: Sapfo (Sappho, ; VII – VI a. pr. m. e.) – senovės graikų lyrinė poetė, gimusi Lesbo saloje. |
| lexicalization | lit: Sapfo |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Сапфо (Аттик Грек:Σαπφώ, Аиолик Грек:Ψάπφω) нь Лесбос аралд төрсөн Эртний Грекийн гаргууд яруу найрагч эмэгтэй юм. Тэрээр өмнө нь хэнч бичиж байгаагүй гал эрмэлзлэл бүхий, тачаангуй яруу найргийн хэвийг бий болгожээ. Түүнчлэн хувь хүний сэтгэл зүй, нарийн тансаг эгшиг яруу байдлыг гаргуун дүрслэн бичиж, орчин үеийн хувь хүнийг чухалчлах үзлийг эхлүүлэгч гэгддэг. |
| lexicalization | mon: Сапфо |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Sappho (Attic Hi-lia̍p-gí: Σαπφώ, IPA:[sapːʰɔː]; Aeolic Hi-lia̍p-gí:Ψάπφω, IPA:[psapːʰɔː]) sī kó͘ Hi-lia̍p ê sū-chêng-si si-jîn. Kin-kì thoân-soat, Sappho sī tī Lesvos (Λέσβος) ê Eresos (Ερεσός) chhut-sì; nî-tāi iok-liōng tī kong-goân-chêng 630 nî kàu 612 nî tiong-kan; koè-sin ê nî-tāi tāi-lí-khài sī kong-goân-chêng 570 nî. Sappho ê si tī kó͘-chá sî-tāi chin ū-miâ, m̄-koh toā-hūn lóng phah-bô--khì. Hiān-chú-sî oân-chéng ê chok-phín kan-taⁿ chhun 1 siú "Aphrodite Po-koa" (Hymn to Aphrodite). |
| lexicalization | nan: Sappho |
| Low German | |
| has gloss | nds: Sappho weer de villicht gröttste Dichtersche in’t Ole Grekenland. Se leevde üm 590 v. Chr. Dat warrt seggt, dat dat Epigramm, wo se de 10. Muse nöömt warrt, vun Platon schreven warr. Se leevd op de Insel Lesbos. Wegens ene Revolutschoon do leevd se ene Tiet op Sizilien. Se gung denn wedder noh Lesbos trüch. Op Lesbos harr se ene Reeg Fründinnen un Schölerinnen, mit de se för’n Kult vun de Aphrodite werkt. De röömsche Schriever Horaz harr Elementen vun Sappho in sien Arbeid. Ok in de Nutiet weer Sappho för Schrievers, to’n Bispeel Grillparzer vun Belang. |
| lexicalization | nds: Sappho |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Sappho (Attisch: Σαπφώ, "Sappho"; Aeolisch: Ψάπφω, Psappho) was een lyrische dichteres uit het antieke Griekenland. Anacreon noemt haar de zoetzingende, Lucianus de honingzoete glorie van Lesbos, en een aan Plato toegeschreven epigram (Anthologia Palatina IX 506) noemt haar de "tiende muze": |
| lexicalization | nld: Sappho |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Sapfo (attisk gresk Σαπφώ Sapphô, aiolisk gresk Ψάπφω Psápphο) var ein kvinneleg gresk lyrikar, lovprist i samtida og kjend for ettertida gjennom diktbitar tileigna andre kvinner. Ho livde i Mytilene på Lesbos, ei gresk øy som ligg like ved dagens Tyrkia. Sapfo vart sannsynlegvis fødd på Eressos vest på same øya. |
| lexicalization | nno: Sapfo |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sapfo (attisk gresk Σαπφώ Sapphô, aiolisk gresk Ψάπφω Psápfο) var en kvinnelig oldtidsgresk lyriker, lovpris i sin samtid og kjent for ettertiden gjennom dikt tilegnet andre kvinner. Hun levde i Mytilene på Lesbos, en gresk øy som ligger like ved dagens Tyrkia. Sapfo var sannsynligvis født på Eressos, vest på den samme øya. Hennes fødsel var en gang mellom 630 f.Kr. og 612 f.Kr., og det er sagt at hun døde en gang rundt 570 f.Kr. Det meste av hennes poesi, som var godt kjent og dypt beundret i antikken, har gått tapt, men hennes store omdømme er uendret. |
| lexicalization | nor: Sapfo |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Poetëssa an lenga greca antica. Safo a lé vivùa tra ij sécoj VII e VI aGC. A lera nassùa a Ereso, ant lìsola ëd Lesbo, ma a lha passa la pì part ëd soa vita a Mitilen-e. |
| lexicalization | pms: Safo |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: سیفو |
| Polish | |
| has gloss | pol: Safona, Safo, Sapfo (gr. , łac. Sappho) – najsławniejsza poetka starożytnej Grecji z przełomu VII i VI wieku p.n.e., wybitna przedstawicielka poezji lirycznej (liryka eolska). |
| lexicalization | pol: Safona |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Safo (em grego: Σαπφώ, transl. Sapphō) foi uma poetisa grega que viveu na cidade lésbia de Mitilene, ativo centro cultural no século VII a.C.. Nascida algures entre 630 e 612 a.C., foi muito respeitada e apreciada durante a Antigüidade, sendo considerada "a décima musa". No entanto, sua poesia, devido ao conteúdo erótico, sofreu censura na Idade Média por parte dos monges copistas, e o que restou de sua obra foram escassos fragmentos. |
| lexicalization | por: Safo |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Sappho (Σаπφω(lb.greaca), Safo sau Psappha), poetă din Lesbos, care a trăit la sfârşitul secolului al VII-lea Î.Hr. şi în primul sfert al secolului al VI-lea Î.Hr. . Ea a fost cea mai de seamă poetă lirică a antichităţii greceşti. Sappho (numele ei adevărat, în dialectul eolian, era Psappha) s-a născut în insula Lesbos, la Mytilene, dintr-o familie aristocrată. A fost măritată şi a avut o fiică pe nume Cleis. L-a cunoscut pe Alceu. Sappho a fost alungată din patrie, unde luptele civile făceau ravagii, şi s-a dus la Siracuza, în Sicilia, dar acest exil n-a durat mult şi ea s-a întors pe insula Lesbos pe care a trăit până la bătrâneţe. Dragostea ei pentru frumosul Phaon precum şi sinuciderea în cascada de la Leucada sunt pure legende. |
| lexicalization | ron: Sappho |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сапфо́ (тж. Сафо́, Са́фо; аттич. ; эолийск. ; 630/612 — 572/570 до н. э.) — древнегреческая поэтесса, представительница мелической (музыкально-песенной) лирики. |
| lexicalization | rus: Сапфо |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Sapfó (starogréc. Σαπφώ Sapphô, aeolická gréčtina Ψάπφω Psapphô) (* asi 627 pred Kr., Mytiléna – † asi 568 pred Kr., Lesbos) bola starogrécka lyrická poetka. |
| lexicalization | slk: Sapfó |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Sapfo [sapfó] (atiška grščina : Sapfó, eolska grščina : Psápfo), antična grška pesnica, * med 630 pr. n. št. in 612 pr. n. št., Eres, otok Lesbos, Grčija. |
| lexicalization | slv: Sapfo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Safo de Lesbos (en griego, Σαπφώ; en eolio, Ψάπφω) (Lesbos, actual Mitilene, Grecia, ca. 650/610–580 a. C.) fue una poetisa griega. |
| lexicalization | spa: Safo |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Сапфа (Сапфо, -Σαπφώ}-, -Ψάπφω}-, -Sapphô}-) је славна грчка песникиња је рођена у Митилени на острву Лезбос које је било културни центар -VII}- века п. н. е. Рођена је између 630. ст.е. и 612. ст.е. Прича се да је била мала и тамна. |
| lexicalization | srp: Сапфа |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Sappho (Kigiriki Σαπφώ sap-phō au Ψάπφω psap-phō; * kati ya 630 KK na 612 KK; † mnamo 570 KK)) alikuwa mshairi wa kike wakati wa ustaarabu wa Ugiriki ya Kale. Aliishi mjini Mytilene kwenye kisiwa cha Lesbos. Sehemu kubwa ya kazi zake zimepotea. |
| lexicalization | swa: Sappho |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sapfo (attisk grekiska: Σαπφώ, Sappho, lesbiska Ψάπφω, Psapphο), född någon gång mellan 630 och 612 f.Kr., död cirka 570 f.Kr., var en grekisk kvinnlig vislyriker från ön Lesbos. |
| lexicalization | swe: Sapfo |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Safůna, Safo, Sapfo (gr. , uac. Sappho) – nojsuawńiyjšo půytka starožytny Grecyje s přeuůma VII a VI wjeka p.n.Kry., znoċno předstowićelka půyzyje liryčny (liryka eolsko). |
| lexicalization | szl: Safůna |
| Tamil | |
| has gloss | tam: சாஃபோ (Sappho) ஒரு பண்டைய கிரேக்கப் பெண் தன்னுணர்வுக் கவிஞர் ஆவார். லெஸ்போஸ் தீவில் பிறந்த இவரை பின் வந்த கிரேக்கர்கள் ஒன்பது தன்னுணர்வுக் கவிஞர்களுள் ஒருவராகக் கொள்வர். வரலாற்றிலும், கவிதையிலும் இவரை லெபோஸ் தீவின் மிட்டிலீனி (Mytilene) என்னும் நகரத்துடன் தொடர்புபடுத்துவது உண்டு. இவர் பிறந்த இடமாக அதே தீவிலிருந்த இன்னொரு நகரான எர்சோஸ் என்னும் நகரையும் சொல்வது உண்டு. இவர் கிமு 630 க்கும் கிமு 612 க்கும் இடையில் பிறந்து கிமு 570 அளவில் இறந்ததாகச் சொல்லப்படுகிறது. இவர் எழுதி பண்டைக் காலத்தவர் படித்துச் சுவைத்ததாகச் சொல்லப்படும் பெரும்பாலான கவிதைகள் இன்று கிடைத்தில. எனினும் தப்பியிருக்கும் பகுதிகள் மூலம் அவரது புகழ் நிலைத்துள்ளது. |
| lexicalization | tam: சாஃபோ |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Сапфо шоираи Юнони Ќадим буд. Баъзеҳо мегуянд, ки Сапфо дар Эрессос, дар ҷазираи Лесбос таввалуд шудааст. |
| lexicalization | tgk: Сапфо |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Si Sappho o Safo ng Lesbos (610 BK - 580 BK) ay isang babaeng manunula mula sa pulo ng Lesbos na nasa Dagat Egeo ng Sinaunang Gresya. Tanging si Sappho lamang ang nag-iisang babaeng manunula mula sa kanyang kapanahunan na naaalala sa ngayon. |
| lexicalization | tgl: Sappho |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Sappho, (Attika lehçesinde Σαπφώ [sapːʰɔː], Aiol lehçesinde Ψάπφω [psapːʰɔː]) Lesbos, Eresos (bu günkü adı ile Midilli ) adasında doğmuş, Antik yunan lirik şairi, Afrodit kültü rahibesi, Ekol lideri (Thiasos). Doğumu yaklaşık olarak M.Ö. 630 ile M.Ö. 612 arasında; Ölümü M.Ö. 570 civarında kabul edilmektedir. Eusebius Sappho'nun 45. Olimpiyatın ikinci yılında(M.Ö. 600 -M.Ö 599) yılında en verimli çağını yaşadığından bahseder. |
| lexicalization | tur: Sappho |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: : Для перегляду статті про однойменний фільм дивіться Сафо (фільм) Сапфо́, Сафо, Сапфо Мітіленська (бл. 630 до н. е. — 570 до н. е.) — давньогрецька поетеса, представниця монодичної пісенної лірики. Уродженка острова Лесбос, міста Мітіліні. Перша в історії літератури оспівувала чуттєву любов між жінками, їй приписують оспівування лесбійської любові. Була засновницею та начальницею «Дому Муз» при храмі Афродіти, гуртка знатних дівчат, яких навчала музиці, віршуванню, й танцям. У центрі її лірики — теми любові, ніжного спілкування подруг, дівочої краси. Вірші відрізняються метричною розмаїтістю, за ім'ям Сапфо отримали назву сапфічна строфа. |
| lexicalization | ukr: Сапфо |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Sappho (tiếng Hy Lạp Attic: Σαπφώ, tiếng Hy Lạp Aeolic: Ψάπφω) là nữ nhà thơ Hy Lạp cổ đại, nổi tiếng cho đến tận ngày nay. Có thể gọi Sappho là nhà thơ nữ đầu tiên của thế giới, người làm thơ ca ngợi tình yêu giữa phụ nữ và phụ nữ. Bà sống vào khoảng 630 – 570 trước Công nguyên. |
| lexicalization | vie: Sappho |
| Volapük | |
| has gloss | vol: Jiel Sappho (Vöna-Grikänapüko: Σαπφώ ü Ψάπφω ) äbinof jipoedan lürik Vöna-Grikänik, su nisul: Lesbos pämotöl. In vödems poedik e jenotemiks, suvo pamänioton as motedöp ofik zif: Mytilene; votans ye cedons, das pämotof in Eresos: zif votik su nisul: Lesbos. Moted ofik äjenon vü yels 630 e 612 b.K., e pasagos, das ädeadof zao ün 570 b.K. Pluamanum poedotas ofik, kels äsevädons e pästunidons levemo ün vönüp, peperon, ab benorepüt gretik ofa elailifon yufü smalots nog dabinöls. |
| lexicalization | vol: Sappho |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: Hi Sappho (puyde liwat Sapfo o Safo) usa nga kahadtoan nga Griyega maniniday lirico nga natawo ha puro han Lesbos. |
| lexicalization | war: Sappho |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 莎孚（古希臘文：；拉丁化：Sappho），公元前7世紀希臘女詩人。生平不詳， 引起後世諸多猜測、附會。著有詩集九卷，大部分已散軼，現僅存一首完篇、三首幾近完篇的詩作，（最新一首剛在2005年出版 ）以及若干斷句，在一首嫁名柏拉圖的短歌中，莎孚被稱「第十缪斯」。 周作人早年曾譯介她的詩歌。傳統上認為其人是同性戀者，西方語言中「女同性戀者」一詞（例如德語：，法語：，英語：），即源自其居住地莱斯博斯岛（現代希臘語：; 拉丁字母轉寫：）。 |
| lexicalization | zho: 莎孚 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Sappho |
| similar | e/simple/Sappho |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
