| German |
| has gloss | deu: Margaret Higgins Sanger (* 14. September 1879 in Corning, New York; † 6. September 1966 in Tucson, Arizona) war eine US-amerikanische Krankenschwester und Frauenrechtlerin. Sie war eine Aktivistin der Bewegung für Geburtenkontrolle und begründete 1921 die American Birth Control League, aus der 1942 die Organisation Planned Parenthood (dt. Geplante Elternschaft) und später auch Pro Familia hervorging. |
| lexicalization | deu: Margaret Sanger |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Sangero |
| Finnish |
| has gloss | fin: Margaret Higgins Sanger Slee (14. syyskuuta 1879, Corning – 6. syyskuuta 1966, Tucson) oli yhdysvaltalainen perhesuunnittelun uranuurtaja. |
| lexicalization | fin: Margaret Sanger |
| French |
| has gloss | fra: Margaret Higgins Sanger (14 septembre 1879 - 6 septembre 1966) était une militante américaine qui lutta pour la contraception et la liberté dexpression, ce qui lamena à fonder lAmerican Birth Control League (ligue pour le contrôle des naissances), qui deviendra le planning familial américain. Initialement reçues avec beaucoup de résistance, ses idées pour quune femme puisse décider quand et comment elle sera enceinte, gagnèrent peu à peu de laudience, tant dans le public quauprès des tribunaux. Margaret Sanger a été un élément fondateur à un accès universel à la contraception et au contrôle des naissances, mais sa défense de l'eugénisme négatif en fait une personnalité controversée. |
| lexicalization | fra: Margaret Sanger |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מרגרט סנגר (באנגלית: Margaret Sanger) (14 בספטמבר 1879 - 6 בספטמבר 1966) "ממציאת הגלולה" פעילה פמיניסטית אמריקאית. במשך שנים רבות ניהלה מאבק ציבורי למען פיקוח על הילודה ולמען הפצתם החופשית של אמצעי מניעה. |
| lexicalization | heb: מרגרט סנגר |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Margaret Higgins Sanger (14 September 1879 – 6 September 1966) adalah seorang aktivis Keluarga Berencana Amerika Serikat, seorang penganjur aspek-aspek tertentu dari egenika, dan pendiri Liga Keluarga Berencana Amerika (yang akhirnya berganti nama menjadi Planned Parenthood). Sanger yang mulanya menghadapi tantangan keras terhadap gagasan-gagsannya, belakangan memperoleh dukungan publik dan pengadilan untuk pilihan perempuan untuk menentukan bagaimana dan kapan ia akan melahirkan anak-anaknya. Meskipun dukungannya terhadap egenika kurang disambut, Margaret Sanger berperanan penting dalam membuka jalan kepada akses universal terhadap keluarga berencana. |
| lexicalization | ind: Margaret Higgins Sanger |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マーガレット・ヒギンズ・サンガー（Margaret Higgins Sanger, 1879年9月14日 - 1966年9月6日）は、アメリカ合衆国の産児制限（受胎調節）活動家であり、優生学のある側面における唱道者であり、 （後の ）の創設者である。子供をいかにして、何時産むかを女性自身が決定する権利についてのサンガーの思想は、初めの内熾烈な反対を受けたが、やがて人々と法廷の支持を勝ち取っていった。優生学の唱道者としてはそれほどの支持を受けてはいないが、産児制限が広く行われるようになる道を切り開いた功労者である。 |
| lexicalization | jpn: マーガレット・サンガー |
| Korean |
| has gloss | kor: 마거릿 생어(Margaret Sanger, 1879년~1966년)는 미국의 여류 사회개량가이다. 산아 제한 운동의 지도자로서 유럽 및 아시아를 방문하고, 그 보급과 계몽에 노력하였다. |
| lexicalization | kor: 마거릿 생어 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Margaret Sanger Slee, geboren als Margaret Louise Higgins (Corning, New York, 14 september 1879 – Tucson, Arizona, 6 september 1966) was een Amerikaanse verpleegster en feministe, die zich dankzij de financiële draagkracht van haar echtgenoot kon wijden aan haar roeping. Sanger voerde campagne voor geboortebeperking, gezinsplanning, eugenetica en sociale hervorming, en schreef diverse boeken, waarvan What Every Girl Should Know uit 1920 het bekendste is. Zij riskeerde celstraf door de voordelen van geboortebeperking te verkondigen omdat dat in die tijd in de Verenigde Staten door de Comstock Act van 1873 als obsceniteit verboden was. Sanger was oprichtster van de American Birth Control League, de voorloper van Planned Parenthood, en gaf lezingen door heel Amerika, maar ook in Europa en Japan. Zij zette Gregory Pincus aan tot het ontwikkelen van een anticonceptiepil. Omwille van haar uitgesproken opvattingen en omdat ze eugenetische praktijken aanprees, blijft ze een controversieel figuur . |
| lexicalization | nld: Margaret Sanger |
| Polish |
| has gloss | pol: Margaret Higgins Sanger (ur. 14 września 1879 w Corning, stan Nowy Jork, zm. 6 września 1966 w Tucson, stan Arizona) – amerykańska pielęgniarka, feministka, aktywistka na rzecz planowania rodziny i eugeniki, założycielka American Birth Control League (Liga Kontroli Urodzin). |
| lexicalization | pol: Margaret Sanger |
| Portuguese |
| has gloss | por: Margaret Louise Higgins (Cornings, 14 de setembro de 1879 — 6 de setembro de 1966) foi uma ativista estadunidense do controle de natalidade e do direito ao aborto legal como método de controle populacional para evitar nascimentos de crianças com doenças hereditárias graves. |
| lexicalization | por: Margaret sanger |
| Russian |
| has gloss | rus: Маргарет Хиггинс Сэнгер Сли (, — ) — американская активистка, основательница Американской лиги контроля рождаемости . Сэнгер выступала за наличие у женщин права распоряжаться своим телом, а также за право выбирать, необходим ли женщине ребёнок или нет. При её участии были созданы несколько федераций ответственного родительства. Сэнгер также была активным сторонником контрацепции и негативной евгеники. |
| lexicalization | rus: Сэнгер, Маргарет |
| Slovak |
| has gloss | slk: Margaret Higginsová Sangerová (* 14. september 1879, Corning, New York – † 6. september 1966, Tucson, Arizona) bola americká bojovníčka za práva žien a zdravotná sestra. |
| lexicalization | slk: Margaret Sangerová |
| Castilian |
| has gloss | spa: Margaret Sanger (Corning, 1879 - Tucson, 1966) Precursora estadounidense de movimientos feministas en favor de la planificación familiar y fundadora de la Liga Americana para el Control de la Natalidad, que finalmente se convirtió en la Federación de América para la Planificación Familiar, (PPFFA, por sus siglas en inglés). |
| lexicalization | spa: Margaret Sanger |
| Swedish |
| has gloss | swe: Margaret Higgins Sanger, född 14 september 1879, död 6 september 1966, var amerikan, känd bland annat för att ha informerat kvinnor om preventivmedel. |
| lexicalization | swe: Margaret Sanger |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Margaret Higgins Sanger Slee (Setyembre 14, 1879 – Setyembre 6, 1966) ay isang Amerikanang aktibista may kaugnayan sa pagpipigil sa pag-aanak at tagapagtatag ng Liga ng Amerikanong Pagpigil sa Pag-aanak (kilala sa Ingles bilang American Birth Control League, na naging Planned Parenthood o Planadong Pag-aanak sa kalaunan). Bagaman una siyang kinalaban, dahan-dahang nakatanggap si Sanger na pagtangkilik dahil sa pagkuha niya para sa mga kababaihan ng kakayahang makakamit ng kontrasepsiyon. Sa kanyang pagpupunyaging maitaguyod ang kontrasepsiyon at negatibong euheniko, nananatiling isang kontrobersiyal na tao si Sanger. |
| lexicalization | tgl: Margaret Sanger |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: Hi Margaret Higgins Sanger Slee (Septyembre 14, 1879 – Septyembre 6, 1966) amo an usa ka Amerikana nga aktibista han pagkontrol han panganganak ngan nagtukod han "American Birth Control League" (nga naging Planned Parenthood). |
| lexicalization | war: Margaret Sanger |
| Chinese |
| has gloss | zho: 山額夫（，），本名瑪格麗特·桑格，美國控制生育運動領導人，提倡優生學，美國生育控制聯盟（American Birth Control League，計劃親子關係 前身）創辦人。曾到中國宣傳生育控制。 |
| lexicalization | zho: 山額夫 |
