| Czech |
| has gloss | ces: William Hubbs Rehnquist (1. říjen 1924 Milwaukee, Wisconsin - 3. září 2005 Arlington, Virginie) byl americký politik, člen a předseda Nejvyššího soudu USA. |
| lexicalization | ces: William Rehnquist |
| German |
| has gloss | deu: William Hubbs Rehnquist (* 1. Oktober 1924 in Milwaukee, Wisconsin; † 3. September 2005 in Arlington, Virginia) war ein US-amerikanischer Jurist und Vorsitzender Richter des Supreme Court of the United States (Chief Justice of the United States). |
| lexicalization | deu: William H. Rehnquist |
| Finnish |
| has gloss | fin: William Hubbs Rehnquist (s. 1. lokakuuta 1924 - 3. syyskuuta 2005) oli yhdysvaltalainen juristi ja Yhdysvaltain korkeimman oikeuden puheenjohtaja 1986-2005. William Hubbs Rehnquist syntyi ruotsalaiseen siirtolaisperheeseen Milwaukeessa, Wisconsinissa vuonna 1924. Rehnquistin nimitti elinikäiseen virkaansa silloinen presidentti Richard Nixon vuonna 1972. Presidentti Ronald Reagan nosti hänet puheenjohtajaksi 1986. Rehnquist laskettiin konservatiiviseksi perustuslain ja muiden lakien tulkitsijaksi: hän vastusti aborttia ja homoseksuaalien aseman parantamista ja puolusti kuolemanrangaistusta. |
| lexicalization | fin: William Rehnquist |
| French |
| has gloss | fra: William Hubbs Rehnquist (né le 1924 à Milwaukee - décédé le 3 septembre 2005 à Arlington) est un juriste américain, ancien procureur général, et Chief Justice (Président) de la Cour suprême des États-Unis de 1986 à 2005. Nommé par Nixon juge à la Cour suprême en 1972, il est nommé président de cette juridiction par Reagan en 1986. Il est le Président de la Cour suprême au mandat le plus long depuis Melville Fuller, mort en 1910. |
| lexicalization | fra: William Rehnquist |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ויליאם רנקוויסט (באנגלית: William Hubbs Rehnquist;‏ 1 באוקטובר 1924 - 3 בספטמבר 2005) היה נשיא בית המשפט העליון של ארצות הברית בשנים 1986-2005. |
| lexicalization | heb: ויליאם רנקוויסט |
| Ido |
| has gloss | ido: William Hubbs Rehnquist (1 di oktobro 1924 - 3 di septembro 2005) esis Usana advokato, yuristo, judiciisto dil Suprema Korto (de 1972), e chefa judiciisto (de 1986). |
| lexicalization | ido: William Rehnquist |
| Indonesian |
| has gloss | ind: William Hubbs Rehnquist (1 Oktober 1924–3 September 2005) adalah seorang pengacara Amerika Serikat yang menjadi Ketua Mahkamah Agung (Chief Justice) Amerika Serikat yang ke-16. Ia menjabat dari tahun 1986 hingga tahun 2005. |
| lexicalization | ind: William Rehnquist |
| Italian |
| lexicalization | ita: William Rehnquist |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウィリアム・レンキスト（William Hubbs Rehnquist、1924年10月1日 - 2005年9月3日）は、アメリカ合衆国の法律家・裁判官。アメリカ合衆国最高裁判所の陪席裁判官を経て、1986年から死去まで最高裁首席裁判官を務めた。連邦政府の権限拡大やプライバシーの権利、アファーマティブ・アクションなどについて批判的な判決を執筆し、保守派判事として知られている。 |
| lexicalization | jpn: ウィリアム・レンキスト |
| Korean |
| has gloss | kor: 윌리엄 렌퀴스트(, 1924년 10월 1일 ~ 2005년 9월 3일)은 미국의 법조인으로 제16대 연방 대법원장을 지냈다. |
| lexicalization | kor: 윌리엄 렌퀴스트 |
| Marathi |
| lexicalization | mar: विल्यम रेह्नक्विस्ट |
| Dutch |
| has gloss | nld: William Hubbs Rehnquist (Milwaukee, 1 oktober 1924 — Arlington, 3 september 2005) was een Amerikaans jurist en opperrechter van de Verenigde Staten, als voorzitter van het Hooggerechtshof, de hoogste rechtsprekende instantie van het land. Hij overleed in Arlington (Virginia) aan schildklierkanker. |
| lexicalization | nld: William Rehnquist |
| Norwegian |
| has gloss | nor: William Hubbs Rehnquist (født 1. oktober 1924 i Milwaukee i Wisconsin, død 3. september 2005 i Arlington i Virginia) var en amerikansk jurist. |
| lexicalization | nor: William Rehnquist |
| Polish |
| has gloss | pol: William Hubbs Rehnquist (ur. 1 października 1924 w Milwaukee, Wisconsin, zm. 3 września 2005 w Arlington, Wirginia), prawnik amerykański, wieloletni prezes Sądu Najwyższego USA (Chief Justice). |
| lexicalization | pol: William H. Rehnquist |
| Portuguese |
| has gloss | por: William Hubbs Rehnquist foi Juiz Associado da Suprema Corte dos Estados Unidos de 7 de Janeiro de 1972 a 26 de Setembro de 1986 e 16ºChefe de Justiça dos Estados Unidos,presidente da Suprema Corte, de 26 de Setembro de 1986 a 3 de Setembro de 2005. |
| lexicalization | por: William Rehnquist |
| Russian |
| has gloss | rus: Уильям Хаббс Ренквист (, 1 октября 1924 — 3 сентября 2005) — американский юрист и политик, председатель Верховного суда США с 1986 по 2005 год. |
| lexicalization | rus: Ренквист, Уильям Хаббс |
| Slovak |
| has gloss | slk: William Hubbs Rehnquist (* 1. október 1924 – † 3. september 2005) bol americký sudca, ktorý pôsobil na Najvyššom súde USA od roku 1972 do roku 1986 ako člen (vymenoval ho prezident Nixon), potom od roku 1986 ako predseda(vymenoval ho prezident Reagan) až do smrti v roku 2005, keď osemdesiatročný sudca podľahol rakovine štítnej žľazy. |
| lexicalization | slk: William Rehnquist |
| Castilian |
| has gloss | spa: William Hubbs Rehnquist (n. 1 de octubre, 1924 – 3 de septiembre, 2005) fue un abogado estadounidense, jurista y figura política, quien desempeñó como Juez Asociado de la Corte Suprema de los Estados Unidos y luego como Juez Presidente de la Corte Suprema. Adepto al federalismo, Rehnquist estaba a favor de dar mayor poder a los Estados. Entre su legado se cuenta la primera aplicación de un límite al poder del Congreso de los Estados Unidos fundado la Cláusula de Comercio ("Commerce Clause") de la Constitución de los Estados Unidos, desde la década de 1930. |
| lexicalization | spa: William Rehnquist |
| Swedish |
| has gloss | swe: William Hubbs Rehnquist, född 1 oktober 1924 i Milwaukee, Wisconsin, död 3 september 2005 i Arlington, Virginia, var en amerikansk jurist och chefsdomare i 1986–2005. |
| lexicalization | swe: William Rehnquist |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si William Hubbs Rehnquist (Oktubre 1, 1924—Setyembre 3, 2005) ay isang Amerikanong mananaggol, jurist, at politiko. Nagsilbi siya bilang justice ng Korte Suprema ng Estados Unidos mula 1972 hanggang 1986, at bilang Chief Justice mula 1986 hanggang sa kanyang kamatayan noong 2005. |
| lexicalization | tgl: William Rehnquist |
| Chinese |
| has gloss | zho: 威廉·哈布斯·伦奎斯特（William Rehnquist，）密尔沃基出生，2005年9月3日於阿灵顿县病逝，美国律师、法官，曾任美国首席大法官。 |
| lexicalization | zho: 威廉·伦奎斯特 |
