| Afrikaans |
| has gloss | afr: Pius V was die 225ste pous van die Rooms-Katolieke Kerk van 1566 tot 1572. Hy word as heilige vereer in die Rooms-Katolieke Kerk. Hy is veral bekend vir sy rol in die konsilie van Trente, die Kontrareformasie en standaardisering van die liturgie. |
| lexicalization | afr: Pous Pius V |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Sveti Pio V (17. januar 1504 - 1. maj 1572), rođen kao Antonio Ghislieri, bio je papa, poglavar Rimokatoličke Crkve, od 1566. do 1572. godine. |
| lexicalization | bos: Papa Pio V |
| Breton |
| has gloss | bre: Pi V, pe Antonio Ghisileri (Bosco Marengo, Lombardia 1504-Roma 1572) , a oa an 225vet pab (1566-1572), hag anvet da sant. |
| lexicalization | bre: Pi V |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Папа Пий V , или Антонио Микеле Гислиери служи като римски папа от 7 януари 1566 до смъртта си на 1 май 1572. Той е канонизиран от Римокатолическата църква на 24 май 1712 от папа Климент XI. |
| lexicalization | bul: Пий V |
| Catalan |
| has gloss | cat: Pius V (1504- 1572) va ser Papa des del 1566 fins la seva mort. Nascut a Itàlia amb el nom dAntonio Ghislieri, va entrar de jove a lorde dels dominics, on va fer carrera eclesiàstica. El seu pontificat destaca per la reducció de costos associtats al càrrec o per edictes destinats a fer més austera la moral pública i donar més importància a les cerimònies com a símbol religiós. |
| lexicalization | cat: Pius V |
| Czech |
| has gloss | ces: Svatý Michele Ghislieri, rodným jménem Antonio (17. ledna 1504 Bosco Marengo, diecéze Alessandria, Lombardie – 1. května 1572 Řím), byl italský katolický duchovní, dominikán, od roku 1566 papež Pius V. |
| lexicalization | ces: Pius V. |
| Danish |
| has gloss | dan: Pave Pius 5. (født 17. januar 1504) var pave fra 1566, hvor han blev valgt, frem til sin død d. 1. maj 1572. Han blev født Antonio Ghislieri, men blev fra 1518 kaldt Michele Ghislieri af Dominikanerordenen. Han spillede en stor rolle i Tridentinerkoncilet, Modreformationen og standardiseringen af liturgi. |
| lexicalization | dan: Pave Pius 5. |
| German |
| has gloss | deu: Pius V., bürgerlicher Name Antonio Michele Ghislieri, (* 17. Januar 1504 in Bosco Marengo bei Alessandria; † 1. Mai 1572 in Rom) war von seiner Inthronisation am 17. Januar 1566 bis zu seinem Todestag Papst. Als bislang vorletzter Papst wurde er 1712 heilig gesprochen. |
| lexicalization | deu: Pius V. |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Antonio Michele Ghislieri naskiĝis en Bosco Marengo en provinco de Alessandria (Piemonto) la 17-an de januaro de 1504, estis elektita papo (la 223-a) la 7-an de januaro de 1566 sub la nomo Pio la 5-a, kaj mortis en Romo la 1-an de majo de 1572. |
| lexicalization | epo: Pio la 5-a |
| Estonian |
| has gloss | est: Pius V (Antonio Michele Ghislieri, 17. jaanuar 1504 – 1. mai 1572) oli paavst 1566–1572. Ta oli 225. paavst. |
| lexicalization | est: Pius V |
| Persian |
| has gloss | fas: پاپ پیوس پنجم یکی از پاپهای کلیسای کاتولیک رم بود که در ایتالیا به دنیا آمد و از ۱۵۶۵ تا ۱۵۷۲ میلادی پاپ بود. منابع Wikipedia contributors, "List of popes," Wikipedia, The Free Encyclopedia, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_popes&oldid=268921163 (accessed February 9, 2009). جستارهای وابسته * پاپ * فهرست پاپهای کلیسای کاتولیک روم |
| lexicalization | fas: پیوس پنجم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pyhä Pius V (17. tammikuuta 1504 Bosco, Piemonte, Italia – 1. toukokuuta 1572), syntymänimeltään Antonio Ghislieri, toimi paavina 7. tammikuuta 1566 – 1. toukokuuta 1572. Hän on Maltan suojeluspyhimys, jonka muistopäivää vietetään 30. huhtikuuta. Katolinen kirkko on myös julistanut hänet pyhimykseksi. |
| lexicalization | fin: Pyhä Pius V |
| French |
| has gloss | fra: Antonio Michele Ghislieri ( à Bosco Marengo dans le Piémont - à Rome) est le 223 pape, de 1566 à 1572, sous le nom de Pie V (en latin Pius V, en italien Pio V). Il est déclaré saint en 1712. |
| lexicalization | fra: Pie V |
| Galician |
| has gloss | glg: San Pio V, nado Antonio Michele Ghislieri (Bosco Marengo, Alessandria, 17 de xaneiro de 1504 - Roma, 1 de maio de 1572), foi o 225° Papa da Igrexa católica desde 1566 até a súa morte. . Foi canonizado por Clemente XI no 24 de maio de 1712. |
| lexicalization | glg: Pío V, Papa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פיוס החמישי (בלטינית: Pius; 1504 - 1572), אפיפיור משנת 1566 עד מותו בשנת 1572. |
| lexicalization | heb: פיוס החמישי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sv. Pio V., papa od 7. siječnja 1566. do 1. svibnja 1572. godine. |
| lexicalization | hrv: Pio V. |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Szent V. Piusz (Pius) (eredeti nevén: Antonio Michele Ghislieri; Bosco Marengo, 1504. január 17. – Róma, 1572. május 1.) a 225. római pápa. |
| lexicalization | hun: V. Piusz pápa |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Paus Pius V |
| Italian |
| lexicalization | ita: papa Pio V |
| Javanese |
| has gloss | jav: Panjenenganipun asma aslinipun Antonio Ghislieri serta saking taun 1518, ugi Michele Ghislieri. |
| lexicalization | jav: Paus Pius V |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ピウス5世（Pius V,1504年1月17日 - 1572年5月1日）はローマ教皇（在位,1566年 - 1572年）。本名アントニオ・ギスリエーリ（Antonio Ghislieri）。異端審問の世界で活躍した後、教皇として異端とプロテスタントとへの対抗に力に入れ、カトリック改革を推進した。カトリック教会の聖人。 |
| lexicalization | jpn: ピウス5世 |
| Georgian |
| has gloss | kat: რომის პაპი პიუს V (Pius V) (დ. 17 იანვარი 1504 - გ. 1 მაისი 1572) ნამდვილი სახელი ანტონიო გისლიერი (Antonio Ghislieri), რომის პაპი 1566 წლიდან. სიკვდილის შემდეგ გამოცხადებულია რომაული კათოლიკური ეკლესიის წმინდანად. |
| lexicalization | kat: პიუს V |
| Korean |
| has gloss | kor: 교황 비오 5세(, )는 제225대 로마 교황(재위: 1566년 1월 7일 - 1572년 5월 1일)이자 로마 가톨릭교회의 성인이다. 축일은 4월 30일. 세속명은 안토니오 지슬리에리이다. ‘묵주 기도의 교황’이라고 불리는 그는 현직의 통치자에게 퇴위를 명한 마지막 교황이다. |
| lexicalization | kor: 교황 비오 5세 |
| Latin |
| has gloss | lat: Sanctus Pius PP. V, natus die 17 Ianuarii 1504, mortuus kalendis Maiis 1572, ex ordine praedicatorum, assumpsit cathedram Petri anno 1566, et tantum sex regnavit annos, menses tres, dies viginti quattuor. |
| lexicalization | lat: Pius V |
| Marathi |
| has gloss | mar: पोप पायस पाचवा (जानेवारी १७, इ.स. १५०४:बॉस्को, इटली - मे १, इ.स. १५७२:रोम) हा सोळाव्या शतकातील पोप होता. |
| lexicalization | mar: पोप पायस पाचवा |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Папа Пие V (лат. Pius PP. V)(17 јануари 1504 - 1 мај 1572) бил римски папа од 7 јануари 1566 до 1 мај 1572. Тој е светец во Римокатоличката црква. Тој е познат по имплементацијата на одлуките од Тридентскиот собор, контрареформацијата и стандардизирањето на литургиите. |
| lexicalization | mkd: Папа Пие V |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pius V, geboren als Michele Ghislieri (Bosco, 17 januari 1504 – Rome, 1 mei 1572) behoorde tot de orde van de Dominicanen en werd in 1566 paus. |
| lexicalization | nld: Paus Pius V |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sankt Pius V (17. januar 1504 – 1. mai 1572), født som Antonio Ghislieri, fra 1518 kalt Michele Ghislieri, var pave fra 1566 – 1572 og er en helgen i den romersk-katolske kirke. |
| lexicalization | nor: Pius V |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Michel Ghislieri a lera nassù a Bòsch Marengh (Lissandria) ij 17 ëd gené dël 1504. A 14 agn a lera intrà ant lórdin dij Duminican ant ël convent ëd Voghera. Dël 1521 a lavìa fàit soa profession religiosa e ant ël 1528 a lera stàit ordinà prèive. A lavìa mostrà teologìa an vàire convent e a lera stàit prior a Vigévan, Soncin e Alba; dël 1565 a sarà ëdcò prior comanditari nen resident dël monasté d Sant Ors. Ant ël 1542 a lé stàit nominà prima vicari dlanquisitor a Pavìa e peuj anquisitor a Còm. Dël 1556 Pàul IV a lha nominalo vësco ëd Nepi e Sutri; dël 1557 a lé fàit cardinal e lann apress anquisitor general. Tut an confirmand-lo tanme anquisitor, Pio IV a lo nòmina vësco dël Mondvì an dasend-je ël përmess (conforma a la costuma dël temp) ëd resté a Roma lassand ël goern ëd soa diòcesi a n vicari, për continué sò travaj a lAnquisission. Ghislieri a lha però pì car tramudé su soa neuva càtedra. |
| lexicalization | pms: Pio V |
| Polish |
| has gloss | pol: Pius V, Giovanni Michele Ghislieri, imię chrzestne Antonio (ur. 17 stycznia 1504 w Bosco Marengo, diecezja Alessandria, Lombardia, zm. 1 maja 1572 w Rzymie) – włoski duchowny katolicki, dominikanin, od 1566 papież, święty. |
| lexicalization | pol: Papież Pius V |
| lexicalization | pol: Pius V |
| Portuguese |
| has gloss | por: São Pio V nascido Antonio Ghisleri, Michele O.P. (Bosco, 17 de Janeiro de 1504 - Roma, 1 de maio de 1572). Foi papa de 7 de Janeiro de 1566 até a sua morte. Nascido da família nobre Ghisleri. |
| lexicalization | por: Papa Pio V |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Papa Pius al V-lea a fost un papă al Romei. |
| lexicalization | ron: Papa Pius al V-lea |
| Russian |
| has gloss | rus: Пий V (; в миру Антонио Микеле Гислиери, ; 13 декабря 1504 — 1 мая 1572) — папа римский с 7 января 1566 по 1 мая 1572. |
| lexicalization | rus: Пий V |
| Scots |
| has gloss | sco: Saunt Pius V, né Antonio Ghislieri, fae 1518 cried Michele Ghislieri (17 Januar, 1504 – 1 Mey, 1572) wis Pape fae 1566 tae 1572 an is a saunt o the Roman Catholic Kirk. Airlie on inrowed intae the Inquiseetion, as Pape he wis a fell pursuer o heretics an Protestants. |
| lexicalization | sco: Pius V |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sv. Pius V., vlastným menom Antonio (Michele) Ghislieri (* 17. január 1504 – † 1. máj 1572) bol pápežom, ktorého pontifikát trval od 7. januára 1566 do jeho smrti 1. mája 1572). Narodil sa v Bosco Marengo pri Alessandrii a dostal meno Antonio. Do svojich štrnástich rokov bol pastierom, až kým nevstúpil do rádu dominikánov a prijal meno Michele. |
| lexicalization | slk: Pius V. |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Papež Pij V. O.P. (rojen kot Antonio (Michele) Ghislieri), italijanski duhovnik, škof in kardinal, * 17. januar 1504, Bosco Marengo, † 1. maj 1572. |
| lexicalization | slv: Papež Pij V. |
| Castilian |
| has gloss | spa: San Pío PP V O.P., (* Bosco, 17 de enero de 1504 – † Roma, 1 de mayo de 1572). Papa nº 225 de la Iglesia católica de 1566 a 1572. |
| lexicalization | spa: Pio V |
| lexicalization | spa: Pío V |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Papa Pius V (17 Januari, 1504 – 1 Mei, 1572) alikuwa papa kuanzia 7 Januari, 1566 hadi kifo chake. Jina lake la kuzaliwa lilikuwa Antonio Ghislieri. Alimfuata Papa Pius IV. |
| lexicalization | swa: Papa Pius V |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pius V, född Antonio Ghislieri 17 januari 1504 i Bosco, Lombardiet, död 1 maj 1572 i Rom, var påve från den 7 januari 1566 till sin död drygt sex år senare, 1 maj 1572. Han är ett helgon i Katolska kyrkan, med festdag 30 april. |
| lexicalization | swe: Pius V |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Papa Pío V ay nagsilbing Papa at taganamamahala ng Simbahang Katoliko. |
| lexicalization | tgl: Pío V |
| Thai |
| has gloss | tha: สมเด็จพระสันตะปาปาปิอุสที่ 5 (อังกฤษ: Pius V) ทรงดำรงตำแหน่งพระสันตะปาปาตั้งแต่ ค.ศ. 1566 ถึง ค.ศ. 1572 |
| lexicalization | tha: สมเด็จพระสันตะปาปาปิอุสที่ 5 |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пій V (13 грудня 1504 — 27 липня 1572) в миру Антоніо Мікеле Гіслієрі був папою римським з 7 січня 1566 по 1 травня 1572. |
| lexicalization | ukr: Пій V |
| Venetian |
| has gloss | vec: San Pio V, al secoło Antonio Michele Ghislieri (Bosco Marengo, Ałesandria, 17 de genaro 1504 - Roma, 1 de majo 1572), el xe sta el 225° Papa deła Cexa catołega dal 1566 ała so morte. |
| lexicalization | vec: Papa Pio V |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Giáo hoàng Piô V, (Tiếng Latinh: Pius V, tiếng Ý: Pio V) là vị giáo hoàng thứ 225 của giáo hội Công giáo. Ông đã được giáo hội suy tôn lên hàng hiển thánh sau khi qua đời. |
| lexicalization | vie: Giáo hoàng Pio V |
| lexicalization | vie: Giáo hoàng Piô V |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: Hi Pio V amo an usa ka papa han Singbahan Katoliko Romano. |
| lexicalization | war: Papa Pio V |
| lexicalization | war: Papa Pío V |
| Chinese |
| has gloss | zho: 聖庇護五世（），原名Antonio Ghislieri，1518年起稱Michele Ghislieri，1566年1月7日—1572年5月1日在位。 |
| lexicalization | zho: 庇護五世 |
