| Bosnian |
| has gloss | bos: Pelagije (oko 354.-420./440.), asketski redovnik koji je od strane Rimokatoličke crkve bio proglašen za heretika. |
| lexicalization | bos: Pelagije |
| Catalan |
| has gloss | cat: Pelagi (Pelagius) fou un religiós del segle V. De la primera part de la seva vida no sen té cap noticia. Es sospita que va néixer a la meitat del segle IV a Britània però no és esmentat abans del començament del segle V quan apareix a Roma vivint en una fraternitat cenobítica; per la seva estricta observança va atreure latenció daltres religiosos i de la gent en general, que el considerava proper a la santedat. Pelagi culpava de la relaxació de moral cristiana a la teoria de la gràcia divina que predicava Sant Agustí entre daltres. |
| lexicalization | cat: Pelagi |
| Welsh |
| has gloss | cym: :Am bobl eraill or un enw gweler Pelagius (gwahaniaethu). Diwinydd Brythonig oedd Pelagius (tua 350 - tua 418), a wrthwynebai athrawiaeth Awstin o Hippo am ras anorchfygol. Condemniwyd ef ai ddysgeidiaeth, a elwir weithiau yn Belagiaeth, am fod yn heresïol yn nes ymlaen ond am gyfnod bun eithaf dylanwadol. Yn y traddodiad Cymreig cyfeirir ato weithiau fel Morgan (syn deillio o môranedig efallai, cyfystyr â'r enw Lladin Pelagius). |
| lexicalization | cym: Pelagius |
| Danish |
| has gloss | dan: Pelagius (354 - 420/440) var en munk i oldkirken, der bekendte sig til en asketisk livsform. Han benægtede doktrinen om at arvesynden fra Adam, og blev derfor erklæret som kætter af den romerskkatolske kirke. Hans fortolkning af doktrinen om den frie vilje blev kendt som pelagianisme. Han var veluddannet og talte og skrev både græsk og latin og var desuden en anerkendt teolog. Hans lav var i hans senere år præget af en række stridigheder mod bl.a Augustin og Hieronymus. |
| lexicalization | dan: Pelagius |
| German |
| has gloss | deu: Pelagius (* 360; † 420) war ein britischer Mönch, nach dem die Lehre des Pelagianismus benannt wurde. |
| lexicalization | deu: Pelagius |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pelagio (latine Pelagius) estis monaĥo de Britanio, asketa kaj reformisto, kiu vivis inter la 4-a kaj 5-a jarcentoj p.K. Li suferis akran persekutadon de la Katolika Eklezio post lia fondiĝo de nova tendenco de la Kristanismo (konsiderata kiel herezo) kiu neis la dogmon de la Prapeko. Paradokse, antaŭ tio li ĝuis popularecon en la roma kurio kaj eĉ Sankta Aŭgusteno, kiu poste konvertiĝis en unu el la plej akraj kritikistoj, difinis lin kiel «sankta viro». |
| lexicalization | epo: Pelagio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pelagius (k. 418), alkuperäiseltä nimeltään Morgan, oli Britannian Cambriassa (nykyinen Wales) syntynyt ja Italiassa vaikuttanut teologi. Hänet tunnetaan parhaimmin pelagiolaisuudesta. Hänen nimensä merkitsee sekä kreikaksi että kymriksi "merellinen". |
| lexicalization | fin: Pelagius |
| French |
| has gloss | fra: Pélage ou Pelagius (v. 350 - v. 420) était un moine ascète breton dont les idées furent jugées hérétiques par l'Église catholique romaine. |
| lexicalization | fra: Pelage |
| lexicalization | fra: Pélage |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Pelagije (354 - 420/440) je bio asketski monah u 5. veku koji je učio da čovek ima moć da čini dobro i da radi na svom spasenju. Sopstvenim naporima, moguće je da biće od krvi i mesa stekne moralno savršenstvo. Poricao je da prvobitni greh Adama i Eve zatomljuje potonje generacije, pa je zbog toga besmisleno i krštenje. Pelagije je učio da je čovek po prirodi dobar, da ima slobodnu volju, te vlastitim snagama može postići spasenje i blaženstvo. |
| lexicalization | hbs: Pelagije |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pelagije (oko 354.-420./440. poslije Krista), asketski redovnik koji je zbog svojih vjerovanja o nepostojanju istočng grijeha, od strane Rimokatoličke crkve bio proglašen za heretika. |
| lexicalization | hrv: Pelagije |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Pelagius, Pelagius Brito, Pelagius Britannicus (Britannia, Kr. u. 360 körül – Egyiptom, Kr. u. 431 után) római-brit teológus |
| lexicalization | hun: Pelagius |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pelagius (sekitar 354 - sekitar 420/440) adalah seorang biarawan asketik dan pembaru yang menolak doktrin tentang Dosa turunan dari Adam dan dinyatakan sebagai penyesat oleh Gereja. Ia berpendidikan tinggi, fasih dalam bahasa Yunani dan bahasa Latin, dan banyak mempelajari teologi. Ia hidup sebagai seorang asketik, memusatkan perhatian pada asketisme praktis, yang jelas dicerminkan oleh ajaran-ajarannya. Namun, ia bukan seorang pendeta. Ia tampaknya dikenal baik di Roma, baik karena asketisisme yang ketat maupun karena kekuatan dan pengaruh kata-katanya yang sangat meyakinkan. Reputasinya di Roma menyebabkan ia banyak dipuji dalam awal kariernya bahkan dari tokoh-tokoh Gereja terkemuka seperti Augustinus dari Hippo, yang menyebutnya sebagai "orang suci". Namun, belakangan ia dituduh berdusta tentang ajarannya sendiri untuk menghindari kutukan publik. Sebagian besar dari hidupnya di kemudian hari dihabiskannya untuk membela diri dalam melawan para teolog lainnya dan Gereja Katolik. |
| lexicalization | ind: Pelagius |
| Italian |
| lexicalization | ita: Pelagio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ペラギウス（Pelagius, 354年 - 420年/440年）は、初期キリスト教の教説を説いた人物。ペラギウス主義と呼ばれる教義を広く展開したが、後に異端とされた。 |
| lexicalization | jpn: ペラギウス |
| Korean |
| has gloss | kor: 펠라기우스(Pelagius, 360년?~420년)는 브리타니아(영국) 태생의 수도사(修道士)이다. 4세기 말에 로마에 와서 법률을 배운 듯하며 이어 수도생활에 들어갔다. 금욕적 생활태도, 도덕적 엄격성 때문에 대단한 존경을 받았다. 정통신앙에 대해 인간의 자유의지와 노력을 강조하고, 구원에 있어서 은총의 의의를 부정하였다. 이 점에서 아우구스티누스로부터 강한 반박을 받았고, 로마에서는 추종자도 있었으나 아프리카나 팔레스티나에서는 이단으로 몰렸다. |
| lexicalization | kor: 펠라기우스 |
| Latin |
| has gloss | lat: Pelagius (c. 354 - c. 420/440) fuit monachus asceticus et reformator, qui negat doctrinam peccati originalis, et itaque denuntiatus ab Ecclesia Catholica Romana haereticus. Bene doctus experteque et Latine et Graece dicens, multum theologiam didicit. Tempus trivit asceticus quoque, animum in asceticismum utilem intendens, qui est manifestus in doctrinis illius. Neque autem fuit clericus. Certo cognotus Romae, et acerbitate publice asceticismi et potestate et suasione generis dicendi. Fama apud Romam bene aestimatus ille erat ab Augustino Hipponensi, qui illum vocat "sanctum." Sed tamen, posterius accusatus est mendacii de suis doctrinis ut condemnationem publicam vitaret. Per magnam partem vitae senioris se defendit ab aliis theologis et ab Ecclesia Romana. |
| lexicalization | lat: Pelagius |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pelagius (zeeman in het Grieks) was waarschijnlijk een Britse monnik die leefde in de vijfde eeuw na Christus. Hij is gestorven na 418. Sommigen veronderstellen dat hij geleefd heeft van ongeveer 360 tot 435. |
| lexicalization | nld: Pelagius |
| Polish |
| has gloss | pol: Pelagiusz (Pelagian) - (360? - 435? r.) - mnich z Brytanii (wg innych źródeł - z Irlandii lub Walii), od którego wziął początek pelagianizm. |
| lexicalization | pol: Pelagiusz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pelágio da Bretanha (350 — 423) foi um monge ascético, nascido provavelmente na Britânia. |
| lexicalization | por: Pelágio da bretanha |
| Russian |
| has gloss | rus: Пелагий, ересиарх - знаменитый ересиарх кельтского происхождения (собственно имя его было Морган, в крещении - Пелагий); род. около 360 г., по некоторым указаниям - в Бретани, по другим - в Шотландии. Достоверные известия о нем начинаются лишь с прибытия его в Италию (в первые годы V в.). |
| lexicalization | rus: Пелагий |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pelagius (+ po 418) bol britský mních, ktorý vychádzal zo stoicizmu a hlásal svojbytnosť človeka voči Bohu. |
| lexicalization | slk: Pelagius |
| Castilian |
| has gloss | spa: : Para otras personas del mismo nombre, véase Pelagio (desambiguación). Pelagio (en latín Pelagius) fue un monje britano, ascético y reformista, que vivió entre los siglos IV y V d. C. Sufrió una dura persecución por parte de la Iglesia de Roma tras fundar una nueva corriente del Cristianismo (considerada herética por ésta) que negaba el dogma del Pecado Original. Paradójicamente, antes de esto había gozado de cierta popularidad entre la curia romana y el propio San Agustín de Hipona, que luego sería uno de sus más feroces críticos, llegó a definirle como «santo varón». |
| lexicalization | spa: Pelagio |
| Serbian |
| has gloss | srp: Пелагије (354 - 420/440) је био аскетски монах и теолошки писац из 5. века који је учио да човек има моћ да чини добро и да ради на сопственом спасењу. Сматра се оснивачем пелагијанства. |
| lexicalization | srp: Пелагије |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pelagius, född cirka 360, död cirka 435, var en brittisk munk och teolog. |
| lexicalization | swe: Pelagius |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пелагій (; *бл. 354—†бл.420/440), монах-аскет, проголошений римською церквою єретиком. |
| lexicalization | ukr: Пелагій |
