| Arabic |
| has gloss | ara: كاترين بار (Catherine Parr) عاشت (1512-1548 م) هي الزوجة السادسة -والأخيرة- للملك هنري الثامن، تزوجت منه عام 1543 م، كانت وراء قراره بتوريث عرشه لابنتيه ماري وإليزابيث (ماري الأولى وإليزابيث الأولى على التوالي). تحملت عذابها من قبل حاشية الليدي ماري لقرارها من تكون في المقدمة الأميرة ماري أم الأميرة إليزابيث كانت على أختيار إليزابيث صغيرة السن ومؤهلة بأن تكون ملكة حيث كانت ماري بأواخر الثلاثينات وكانت كبيرة السن ومؤهلاتها فاشلة لكنها لديها حاشية ملكية أعتدائية عذبت وضربت في أواخر أنفاس الملك هنري الثامن وترملت عام 1546 عندما توفي زوجها الملك هنري الثامن وفرت من إيدي الحاشية التيدوردية بأختيارها بأن تكون ماري على مقدمة العرش قبل أن يعود لرأي الملك الجديد إدوارد السادس وقد توفت عام 1548 في أوائل حكم الملك الجديد إدوارد السادس |
| lexicalization | ara: كاترين بار |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Katherine Parr (fonol. Keterin Par; 1512 - 5. septembar 1548) bila je šesta i zadnja žena Henrika VIII, pa tako kraljica Engleske i prva kraljica Irske. Od svih žena koje su bile engleske kraljice po braku, Katherine je bila najudavanija. Imala je četiri muža, a četvrtim vjenčanjem izgubila je titulu kraljice udovice koju je držala kao Henrikova udovica. |
| lexicalization | bos: Katherine Parr |
| Breton |
| has gloss | bre: Catherine Parr (war-dro 1512 – 5 a viz Gwengolo 1548), pe Katherine pe Katharine Parr(e) a oa chwechvet ha diwezhañ gwreg ar roue saoz Herri VIII . |
| lexicalization | bre: Katherine Parr |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Катрин Пар е шестата и последна съпруга 1543—1547 на английския крал Хенри VIII |
| lexicalization | bul: Катрин Пар |
| Catalan |
| has gloss | cat: Caterina Parr (en anglès: Catherine Parr), reina consort d’Anglaterra, va ser la sisena esposa de Enric VIII dAnglaterra. Va néixer al voltant de lany 1512 a Great Kimble, Buckinghamshire, o a Blackfriars, Londres, essent una dels 3 fills de Sir Thomas Parr i de Matilda Green. |
| lexicalization | cat: Caterina Parr |
| Czech |
| has gloss | ces: Kateřina Parrová (* 1512 – † 5. září 1548) byla šestou ženou Jindřicha VIII. Tudora. Svatba proběhla roku 1543. Pokus o náboženskou reformu Kateřina Parrová byla v době svého sňatku s Jindřichem VIII. již dvojnásobnou vdovou. Po smrti svého druhého manžela si chtěla původně vzít za manžela svého milence Thomase Seymoura (bratra Jany Seymourové, třetí ženy Jindřichy VIII.). V té době se ale do Kateřiny zamiloval sám král, který Seymoura poslal jako vyslance do Bruselu a tím se lehce svého soka zbavil. Kateřina Parrová pochopila, že si bude muset krále vzít a rozhodla se tento osud přijmout. Kateřina pocházela z přísně katolické šlechtické rodiny, ale v průběhu manželství s králem se z ní stala horlivá obhájkyně reformace církve a protestantismu. Myšlenky protestantismu šířila i mezi dvořany a svými dvorními dámami. |
| lexicalization | ces: Kateřina Parrová |
| Welsh |
| has gloss | cym: Brenhines Lloegr rhwng 12 Gorffennaf 1543 a 28 Ionawr 1547 oedd Catrin Parr (Saesneg: Catherine Parr) (tua 1512 - 7 Medi, 1548), chweched gwraig Harri VIII. |
| lexicalization | cym: Catrin Parr |
| Danish |
| has gloss | dan: Catherine Parr (ca. 1512 – 5. september 1548), bedst kendt som Katherine eller Katharine Parr(e), var den sidste af seks koner af Henrik 8. af England. Cathrerine Parr blev gift med Henrik 8. af England i 1543. Cethrine Parr var hemmeligt forelsket, da Henrik 8. foreslog hende at blive dronning. Først var hun ikke meget for det, for hun vidste, hvad der var sket med Henrik 8.’s andre koner, men hun havde mod på det og så skæbnen i øjnene, da hun giftede sig med Henrik 8.. Hun havde en god uddannelse, et godt temperament, hun var varm, og meget betænksom, hvilket senere kom Henrik 8. til gode, da han blev meget syg i slutningen af hans liv. Efter Henrik 8. var blevet gift med Catherine Parr, blev han i bedre humør. Catherine Parr var en af de få kvinder, der kunne takle Henrik 8., og hun var også en god stedmor for hans børn., da Henrik 8. selv aldrig rigtig havde været der for sine børn, og sendt dem væk i en tidlig alder. |
| lexicalization | dan: Catherine Parr |
| German |
| has gloss | deu: Catherine Parr, zeitgenössische Schreibweise Katherine Parr(e) (* 1512 in Kendal Castle, Westmorland; † 5. September 1548 in Sudeley Castle bei Winchcombe, Gloucestershire) war die sechste und letzte Gattin von König Heinrich VIII. und für fünf Jahre Königin von England und Irland. Sie wurde 1512 als erstes Kind von Sir Thomas Parr († 1517) aus Kendal und Maud Greene († 1529) geboren. Sie hatte zwei Geschwister, William (* 1513) und Anne (* 1514). |
| lexicalization | deu: Catherine Parr |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Catherine Parr (n. ĉ. 1512, m. la 5-a de septembro 1548) estis la sesa kaj fina edzino de Henriko la 8-a (Anglio). |
| lexicalization | epo: Catherine Parr |
| Persian |
| has gloss | fas: کاترین پار (متولد: پیرامون ۱۵۱۲؛ درگذشت: ۵ سپتامبر ۱۵۴۸) ششمین و آخرین همسر هنری هشتم پادشاه انگلستان بود. |
| lexicalization | fas: کاترین پار |
| Finnish |
| has gloss | fin: Katariina Parr, englanniksi Catherine Parr, (noin 1512 – 7. syyskuuta 1548) oli Englannin kuningas Henrik VIII:n kuudes ja viimeinen puoliso. Englannin leskikuningattarena hänellä on eniten avioliittoja kaikista Englannin kuningattarista, sillä hän oli naimisissa kaikkiaan neljästi. |
| lexicalization | fin: Katariina Parr |
| French |
| has gloss | fra: Catherine Parr (ou Parre) (1512 – ), fut la sixième et dernière épouse de son troisième mari, Henri VIII, qu'elle épousa en 1543, succédant à Catherine Howard. |
| lexicalization | fra: Catherine Parr |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קתרין פּאר (1512 - 5 בספטמבר 1548) (Catherine Parr), אשתו השישית של הנרי השמיני. |
| lexicalization | heb: קתרין פאר |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Katarina Parr (oko 1512. – Dvorac Sudeley, 5. rujna 1547.) šesta supruga engleskog kralja Henrika VIII.. |
| lexicalization | hrv: Katarina Parr |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Parr Katalin (angolul Katherine vagy Catherine Parr, 1512 körül – 1548. szeptember 5.) angol királyné 1543. július 12. és 1547. január 28. között; VIII. Henrik hatodik, utolsó felesége. Henrik a harmadik férje volt, összesen négyszer ment férjhez, ezzel a legtöbbször házasodott angol királyné, aki a legtöbbször házasodott angol király felesége volt. |
| lexicalization | hun: Parr Katalin angol királyné |
| Italian |
| lexicalization | ita: Caterina Parr |
| Japanese |
| has gloss | jpn: キャサリン・パー（Catherine Parr，1512年 - 1548年9月7日）は、イングランド王ヘンリー8世の最後の王妃（1543年結婚、1547年死別）。 |
| lexicalization | jpn: キャサリン・パー |
| Korean |
| has gloss | kor: 캐서린 파(Katherine Parr, 1512년 ~ 1548년 9월 5일)는 잉글랜드의 헨리 8세의 제5계비이자 마지막 왕비이다. |
| lexicalization | kor: 캐서린 파 |
| Latin |
| has gloss | lat: Catharina Parr ; 1512- 7 Septembris 1548), infans primus Domini Thomae Parr (mortuus 1517) et Maldae Green (mortua 1529), regina Angliae et Hiberniae, uxor sexta et ultima Henrici VIII erat. |
| lexicalization | lat: Catharina Parr |
| Dutch |
| has gloss | nld: Catharina Parr (Kendal Castle, ca. 1512 - Sudeley Castle, 5 september 1548) was koningin van Engeland van 1543 tot 1547 als zesde en laatste echtgenote van Hendrik VIII. Zij had een uitstekende opvoeding genoten. Ook wordt haar vroomheid geroemd. Zij was gematigd protestants en deed veel om de Engelsen tegen de geloofsijver van de koning te beschermen. |
| lexicalization | nld: Catharina Parr |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Katarina Parr (født rundt år 1512, død 5. september 1548) var Henrik VIII av England sjette og siste hustru. Hun ble gift med Henrik 12. juli 1543 og var dronning i årene 1543-1547 hvor hun ble enkedronning av England. Hun var den dronning av England som med sine fire ektemenn har vært gift flest ganger. |
| lexicalization | nor: Katarina Parr |
| Polish |
| has gloss | pol: Katarzyna Parr (ur. ok. 1512, zamek Kendal, zm. 7 września 1548, zamek Sudeley, Gloucestershire), królowa-małżonka Anglii i Irlandii, szósta żona króla Henryka VIII. |
| lexicalization | pol: Katarzyna Parr |
| Portuguese |
| has gloss | por: Catarina Parr ou Catherine Parr (1512 - 5 de Setembro, 1548) foi a sexta e última rainha consorte do rei Henrique VIII de Inglaterra. |
| lexicalization | por: Catarina parr |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Catherine Parr s-a născut în jurul anului 1512, fiind cunoscută în istorie ca a şasea - şi ultima - soţie a regelui Angliei Henric al VIII-lea. A fost iniţial căsătorită cu un anume Sir Edward Borough, după moartea căruia s-a recăsătorit cu un alt bărbat, pe nume Sir John Neville, Lord de Latimer. Şi acesta a murit curând, în 1543, lăsând-o văduvă pentru a doua oară. Cu toate că Catherine Parr se îndrăgostise de Thomas Seymour (fratele lui Jane Seymour), a trebuit să răspundă atenţiei pe care i-o acorda Henric. Pe 12 iulie 1543, la numai un an de la excuţia lui Catherine Howard care a fost cea de-a cincea soţie a lui Henric, cei doi s-au căsătorit, pe când Henric avea 52 de ani şi Catherine Parr 31. Cu toate că a fost o mamă adoptivă bună pentru copiii lui Henric, între ei au apărut discordii pe teme religioase, încât într-o bună zi, Henric chiar a dat ordin să fie arestată, dar s-a răzgândit atunci când ea s-a încuiat în dormitorul ei plângând în hohote. Henric al VIII-lea a murit pe 27 ianuarie 1547, ceea ce i-a permis lui Catherine să se căsătorească, în acelaşi an, cu . Catherine Parr a murit în septembrie 1548, ca urmare a unor complicaţii survenite după o naştere. |
| lexicalization | ron: Catherine Parr |
| Russian |
| has gloss | rus: Екатерина Парр (, род. ок.1512 — ум. 5 сентября 1548) — шестая жена 1543—1547 короля Англии Генриха VIII. |
| lexicalization | rus: Парр Екатерина |
| lexicalization | rus: Парр, Екатерина |
| Slovak |
| has gloss | slk: Katarína Parrová (* cca. 1512 – † 7. september 1548) bola v rokoch 1543 - 1547 anglická kráľovná ako manželka Henricha VIII. |
| lexicalization | slk: Katarína Parrová |
| Castilian |
| has gloss | spa: Catalina Parr (h. 1512 - 5 de septiembre de 1548) fue la última de las seis esposas de Enrique VIII de Inglaterra. Fue reina consorte de Inglaterra desde 1543 hasta 1547, luego la reina viuda de Inglaterra. Tiene un puesto especial en la historia ya que es la Reina de Inglaterra que más veces ha contraído matrimonio, con cuatro matrimonios. |
| lexicalization | spa: Catalina Parr |
| Serbian |
| has gloss | srp: Катарина Пар (, 1512 — 5. септембра 1548) је била шеста жена Хенрија VIII. За разлику од осталих његових жена, Катарина није била плаве крви. Удавала се два пута. Први пут за сера Едварда Бороуа (-Edward Borough}-), али је он умро брзо након њиховог венчања 1529. Затим је Катарина упознала Хенрија VIII. 18 месеци након погубљења Катарине Хауард 12. јула 1543. они се венчавају. Након непуне четири године брака Хенри умире 28. јануара 1547. Катарина није дуго туговала и убрзо се трећи и последњи пут удала, овога пута за рођака Хенријеве треће жене Џејн, Томаса Симора (-Thomas Seymour}-). Није још дуго живела; умрла је након рођења свог првог детета, 5. септембра 1548. |
| lexicalization | srp: Катарина Пар |
| Swedish |
| has gloss | swe: Katarina Parr (eng: Catherine), engelsk och irländsk drottning född 1512 på Kendel Castle, Cumbria, England, död 5 september 1548. Hon var Henrik VIII:s sjätte och sista hustru. |
| lexicalization | swe: Katarina Parr |
| Thai |
| has gloss | tha: สมเด็จพระราชินีแคทเธอรีน พารร์ (พ.ศ. 2055 - 5 กันยายน พ.ศ. 2091) เป็นพระมเหสีองค์สุดท้ายของสมเด็จพระเจ้าเฮนรีที่ 8 และได้เป็นสมเด็จพระราชินีแห่งอังกฤษตั้งแต่ พ.ศ. 2086 - พ.ศ. 2090 หลังจากสมเด็จพระเจ้าเฮนรีที่ 8 สิ้นพระชนม์ก์กลายเป็นสตรีสูงศักดิ์ พระนางเป็นราชินีอังกฤษที่สมรสมากที่สุด |
| lexicalization | tha: แคทเธอรีน พารร์ สมเด็จพระราชินีแห่งอังกฤษ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Catherine Parr (d. 1512 - ö. 5 Eylül 1548), Sir Thomas Parr ile Mauren Greenin kızıdır. 1543-1548 yılları arasında İngiltere Kraliçesi ve VIII. Henrynin altıncı ve son karısıdır.İngiltere Kraliçeleri arasında en fazla evlenen Catherine Parrdır. İngiltere Kraliçeliği Catherine 12 Temmuz 1543 tarihinde VIII. Henry ile Hampton Court Sarayında evlendi.Henrynin iki kızı Mary ve Elizabeth ile yakından ilgilenmiştir.İngiltere Katolik bir şekilde yönetiliyordu ve Catherine Henrynin tek oğlu yani sonraki krala Protestan bir eğitmen ayarladı.Nedimeleri ile birlikte Protestanlığı benimsemişlerdi ve bununla ilgili kitaplar ellerinde buluyordu.Anne Askew Protestanlığı savunurken yakıldı.Kraliçenin de bununla ilgisi olduğuna dair dedikodular çıktı.Kraliçenin idamı için belge hazırlanmış ama daha sonradan Kral bu fikrin yanlış olduğunu benimsedi.Henrynin ölümünden sonra Catherine sayesinde Protestan olan VI. |
| lexicalization | tur: Catherine Parr |
| Chinese |
| has gloss | zho: 凯瑟琳·帕尔（），是英格兰国王亨利八世六个妻子中的最后一位。她于1543年-1547年为英格兰王后，之后为英格兰太后。她是英格兰结婚次数最多的王后，有过四位丈夫。 |
| lexicalization | zho: 凯瑟琳·帕尔 |
