| Afrikaans |
| has gloss | afr: Jesse Owens (12 September 1913 - 31 Maart 1980) was 'n Amerikaanse atleet wat vier goue medaljes by die Berlynse Olimpiese Spele in 1936 gewen het. |
| lexicalization | afr: Jesse Owens |
| Aragonese |
| has gloss | arg: James Cleveland Owens més coneixito como Jesse Owens (Oakville, 12 de setiembre de 1913 - Tucson, 31 de marzo de 1980) estió un atleta estatounitense campión olimpico en os Chuegos Olimpicos de Berlín (1936) en 100 metros lisos, 200 metros lisos, salto de lonchitut y relevos 4x100. |
| lexicalization | arg: Jesse Owens |
| Bengali |
| has gloss | ben: জেমস্ ক্লিভল্যান্ড জেসি ওয়েন্স (ইংরেজি: James Cleveland "Jesse" Owens) (সেপ্টেম্বর ১২, ১৯১৩-মার্চ ৩১, ১৯৮০) জনপ্রিয় মার্কিন ক্রীড়াবিদ। বার্লিনে অনুষ্ঠিত ১৯৩৬ সালের গ্রীষ্মকালীন অলিম্পিক্সে ১০০ মিটার, ২০০ মিটার, দীর্ঘ লম্ফ ও ৪x১০০ মিটার রিলে দৌড়ে সোনা জয় করে তিনি আন্তর্জাতিক খ্যাতি লাভ করেন। |
| lexicalization | ben: জেসি ওয়েন্স |
| Breton |
| has gloss | bre: James Cleveland "Jesse" Owens a zo ganet dan 12 a viz Gwengolo 1913 en Oakville ha marvet e Tucson dan 31 a viz Meurzh 1980. Ur gourener amerikan eo hag a zo bet kontet e-giz ar sportour du kentañ gant ur brud etrevroadel, hag e-giz unan eus ar rederien wellañ war ar 100 metr etre an 2 vrezel bed. 4 medalenn aour en deus gounezet e-kerzh C'hoarioù Olimpek Berlin e 1936, ha deuet eo a-benn ouzhpenn-se da wellaat meur a wech rekord ar bed ar 100 metr, an 200 metr hag al lamm pell. |
| lexicalization | bre: Jesse Owens |
| Catalan |
| has gloss | cat: James Cleveland Owens o Jesse Owens (12 de setembre de 1913 - 31 de març de 1980) va ser un atleta nord-americà dorigen afroamericà especialment destacat pels seus èxits als Jocs Olímpics destiu de 1936 a Berlín. Allà va assolir un reconeixement internacional en aconseguir quatre medalles dor en els 100 metres llisos, 200 metres llisos, salt de llargada i com a membre de lequip de relleus 4x100 metres. |
| lexicalization | cat: Jesse Owens |
| Czech |
| has gloss | ces: James Cleveland „Jesse“ Owens (12. září 1913 – 31. března 1980) byl americký vrcholový atlet, sprinter a dálkař. Zúčastnil se Letních olympijských her v Berlíně v roce 1936, kde dosáhl mezinárodní slávy, když získal celkem čtyři zlaté medaile: v běhu na 100 metrů a na 200 metrů, ve skoku dalekém a jako člen vítězné štafety na 4x100 metrů. Stejnou sérii po něm jako jediný atlet dokázal zopakovat až v roce 1984 jeho krajan Carl Lewis. O rok dříve dokázal v jediném dni v michiganském Ann Arboru překonat dokonce 6 světových atletických rekordů. |
| lexicalization | ces: Jesse Owens |
| Welsh |
| has gloss | cym: Athletwr trac a chae Americanaidd oedd James Cleveland "Jesse" Owens (12 Medi 1913 – 31 Mawrth 1980). Cystadleuodd Owens yng Ngemau Olympaidd yr Haf 1936 yn Berlin, yr Almaen, lle enillodd enwogrywdd rhyngwladol pan enillodd bedair medal aur: yn y ras 100 medr, 200 medr, y naid hir, a'r ras gyfnewid 4x100 medr. |
| lexicalization | cym: Jesse Owens |
| Danish |
| has gloss | dan: James Cleveland "Jesse" Owens (12. september 1913 - 31. marts 1980) var den sorte afrikansk-amerikanske idrætsmand, der ved OL i Berlin 1936 ødelagde Hitlers teori om den germanske races overlegenhed, da han vandt 4 OL-guldmedaljer ved legene. |
| lexicalization | dan: Jesse Owens |
| German |
| has gloss | deu: James Cleveland „Jesse“ Owens (* 12. September 1913 in Oakville, Alabama; † 31. März 1980 in Tucson, Arizona) war ein US-amerikanischer Leichtathlet. Seinen Übernamen „Jesse“ erhielt er von einer Lehrerin. Diese hatte seinen Akzent nicht verstanden, als er ihr sagte, dass man ihn J. C. nenne. |
| lexicalization | deu: Jesse Owens |
| Esperanto |
| has gloss | epo: James Cleveland "Jesse" OWENS (Cleveland, 12-an de septembro 1913 – 31-an de marto 1980) estis usona olimpia ĉampiono, atleto(Berlino, 1936.). |
| lexicalization | epo: Jesse Owens |
| Estonian |
| has gloss | est: Jesse Owens (õieti James Cleveland Owens; 12. september 1913 Danville (Alabama) – 31. märts 1980 Tucson (Arizona) oli USA neegerkergejõustiklane, neljakordne olümpiavõitja. Nime Jesse sai ta esimesel koolipäeval, kui õpetaja sai valesti aru poisi öeldud initsiaalidest J.C.. Teda on kutsutud ka Eebenipuust Antiloobiks. |
| lexicalization | est: Jesse Owens |
| Persian |
| lexicalization | fas: جسی اونز |
| Finnish |
| has gloss | fin: James Cleveland ”Jesse” Owens (12. syyskuuta 1913 Oakville, Alabama, Yhdysvallat – 31. maaliskuuta 1980 Tucson, Arizona, Yhdysvallat) oli afroamerikkalainen yleisurheilija. Hän voitti Berliinin olympialaisista 1936 neljä kultaa. |
| lexicalization | fin: Jesse Owens |
| French |
| has gloss | fra: James Cleveland Owens dit Jesse Owens (né le à Oakville et mort le à Tucson) est un athlète américain considéré comme le premier sportif noir de renommée internationale, et comme lun des meilleurs sprinteurs de lentre-deux guerres. Quadruple médaillé dor lors des Jeux olympiques dété de 1936 à Berlin, il a par ailleurs amélioré à plusieurs reprises les records du monde du 100 mètres, du 200 mètres et du saut en longueur, discipline dans laquelle sa performance de 8,13 mètres réalisée en 1935 resta inégalée durant plus d'un quart de siècle. |
| lexicalization | fra: Jesse Owens |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: James Cleveland "Jesse" Owens (* 12 septimber 1913, Oakville - † 31 maart 1980, Tucson) wie in atleet dy't op de Olympyske Spullen yn Berlyn yn 1936 fjouwer gouden medaljes wûn. |
| lexicalization | fry: Jesse Owens |
| Galician |
| has gloss | glg: James Cleveland "Jesse" Owens (*12 de setembro de 1913 - †31 de marzo de 1980) foi un popular atleta estadounidense de orixe afroamericano. Participou nos Xogos Olímpicos de 1936, onde conseguiu fama internacional ao conseguir catro medallas de ouro: 100 metros lisos, 200 metros lisos, salto de lonxitude e como participante do equipo gañador na carreira de relevos 4x100 metros. |
| lexicalization | glg: Jesse Owens |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: James Cleveland "Jesse" Owens (12. rujna 1913. – 31. ožujka 1980.), slavni američki atletičar, legendaran po svom četverostrukom trijumfu na Olimpijskim igrama u Berlinu, 1936. godine, gdje je bio neosporna zvijezda Igara. |
| lexicalization | hbs: Jesse Owens |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גיימס קליבלנד "גסי" אוונס (באנגלית: James Cleveland "Jesse" Owens) (12 בספטמבר 1913 - 31 במרץ 1980) היה אתלט אפרו אמריקני, מגדולי האתלטים בכל הזמנים. |
| lexicalization | heb: ג'סי אוונס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: James Cleveland "Jesse" Owens (Oakville, 12. rujna 1913. – Tucson, 31. ožujka 1980.), slavni američki atletičar, legendaran po svom četverostrukom trijumfu na Olimpijskim igrama u Berlinu, 1936. godine, gdje je bio neosporna zvijezda Igara. |
| lexicalization | hrv: Jesse Owens |
| Hungarian |
| has gloss | hun: James Cleveland "Jesse" Owens (Cleveland, 1913. szeptember 12. – 1980. március 31.) amerikai atléta, négyszeres olimpiai bajnok. |
| lexicalization | hun: Jesse Owens |
| Italian |
| lexicalization | ita: Jesse Owens |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジェシー・オーエンス (James Cleveland "Jesse" Owens、1913年9月12日 - 1980年3月31日)は、アメリカ合衆国の陸上競技選手。1936年ベルリンオリンピック男子短距離・跳躍種目のそれぞれに優勝し4冠を達成した事で知られる。 |
| lexicalization | jpn: ジェシー・オーエンス |
| Korean |
| has gloss | kor: 제임스 클리블랜드 "제시" 오언스(James Cleveland "Jesse" Owens, 1913년 9월 12일 ~ 1980년 3월 31일)는 미국의 육상 경기 선수이다. 독일 베를린에서 열린 1936년 하계 올림픽에서 100m, 200m, 400m계주, 멀리뛰기 종목에서 우승하여 4관왕을 달성하였다. |
| lexicalization | kor: 제시 오언스 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Den James Cleveland "Jesse" Owens, gebuer den 12. September 1913 zu Danville am Alabama, a gestuerwen den 31. Mäerz 1980 zu Tucson am Arizona) war en US-amerikaneschen Liichtathlet. |
| lexicalization | ltz: Jesse Owens |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ജെയിംസ് ക്ലീവ്ലാന്ഡ് ജെസ്സി ഓവെന്സ് (സെപ്റ്റംബര് 12, 1913 – മാര്ച്ച് 31, 1980) ഒരു അമേരിക്കന് ട്രാക്ക് ആന്ഡ് ഫീല്ഡ് കായികതാരമായിരുന്നു. 1913 സെപ്റ്റംബര് 13-ന് അലബാമയിലെ ലോറന്സ് കൗണ്ടിയില് ഹെന്റി ഓവന്സിന്റെയും എമ്മയുടെയും മകനായി ജെസ്സി ഓവെന്സ് ജനിച്ചു. |
| lexicalization | mal: ജെസ്സി ഓവൻസ് |
| Dutch |
| has gloss | nld: James Cleveland (Jesse) Owens (Oakville (Alabama), 12 september 1913 - Tucson (Arizona), 31 maart 1980) was een zwarte Amerikaanse atleet, die vier gouden medailles won bij de Olympische Spelen van 1936 in Berlijn. |
| lexicalization | nld: Jesse Owens |
| Norwegian |
| has gloss | nor: James Cleveland «Jesse» Owens (født 12. september 1913 i Lawrence County, Alabama, død 31. mars 1980 i Tucson, Arizona) var en amerikansk friidrettsutøver. Han ble mest berømt for sin deltakelse under OL i Berlin i 1936, der han med sine fire gullmedaljer ble lekenes store stjerne. |
| lexicalization | nor: Jesse Owens |
| Polish |
| has gloss | pol: James Cleveland Owens, szerzej znany jako Jesse Owens (ur. 12 września 1913 w Oakville w stanie Alabama w USA, zm. 31 marca 1980 w Tucson w stanie Arizona) – lekkoatleta amerykański, 4-krotny mistrz olimpijski - Berlin 1936 (100 m i 200 m, skok w dal, 4 × 100 m). Wielokrotny rekordzista świata. |
| lexicalization | pol: James Owens |
| Portuguese |
| has gloss | por: James Cleveland "Jesse" Owens (Oakville, 12 de setembro de 1913 - Tucson, 31 de março de 1980) foi um atleta e líder civil afro-americano. Ele participou nos Jogos Olímpicos de Verão de 1936 em Berlim, Alemanha, onde se tornou conhecido mundialmente por ganhar quatro medalhas de ouro nos 100 e 200 m rasos, no salto em distância e no revezamento 4x100 m. |
| lexicalization | por: Jesse Owens |
| Quechua |
| has gloss | que: James Cleveland Owens, Jesse Owens sutipaq runaqa (* paqarisqa Oakville llaqtapi - † wañusqa Tucson llaqtapi), Hukllachasqa Amirika Suyukunapas Kallpanay, huk karu kaq purinakunapim (100 m, 200 m, 4x100m). |
| lexicalization | que: Jesse Owens |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Jesse Owens |
| Russian |
| has gloss | rus: Джеймс Кливленд «Джесси» Оуэнс (, 12 сентября 1913, Оуквилль, штат Алабама — 31 марта 1980, Тусон, штат Аризона) — легендарный американский легкоатлет (бег, прыжки в длину). |
| lexicalization | rus: Оуэнс Джесси |
| lexicalization | rus: Оуэнс, Джесси |
| Slovak |
| has gloss | slk: James Cleveland "Jesse" Owens (* 12. september 1913, Oakville – † 31. marec 1980, Tucson) bol americký atlét, ktorý sa venoval behu na 100 a 200 m, a skoku do diaľky. Je štvornásobným olympijským víťazom z Berlína 1936. Ako piaty atlét v histórii olympijských hier získal bežecké double na trati 100 a 200 metrov. |
| lexicalization | slk: Jesse Owens |
| Castilian |
| has gloss | spa: James Cleveland "Jesse" Owens (Oakville, 12 de septiembre de 1913 - Tucson, 31 de marzo de 1980) fue un popular atleta estadounidense de origen afroamericano. Participó en los Juegos Olímpicos de Berlín 1936, donde consiguió fama internacional al conseguir cuatro medallas de oro: 100 metros lisos, 200 metros lisos, salto de longitud y como participante del equipo ganador en la carreras de relevos 4x100 metros. |
| lexicalization | spa: Jesse Owens |
| Serbian |
| has gloss | srp: Џејмс Кливленд „Џеси“ Овенс (12. септембар 1913 – 31. март 1980), је славни амерички атлетичар, који је остао упамћен по свом четвероструком тријумфу на Олимпијским играма у Берлину, 1936. године, где је био прва звезда игара. |
| lexicalization | srp: Џеси Овенс |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nation: |
| lexicalization | swe: Jesse Owens |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஜேம்ஸ் கிளீவ்லன்ட் "ஜெசி" ஓவென்ஸ் (James Cleveland "Jesse" Owens, செப்டம்பர் 12, 1913-மார்ச் 31, 1980) ஓர் அமெரிக்க தட கள ஆட்டக்காரர் ஆவார். |
| lexicalization | tam: ஜெசி ஓவென்ஸ் |
| Turkish |
| has gloss | tur: James Cleveland "Jesse" Owens (d. 12 Eylül 1913, Danville, Alabama – ö. 31 Mart 1980, Phoenix, Arizona), ABDli atlet. 1936 Berlin Olimpiyatlarında dört altın madalya kazanmış, uzun atlamada kırdığı dünya rekoru 25 yıl boyunca geçilememiştir. |
| lexicalization | tur: Jesse Owens |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Джеймс Клі́вленд «Дже́ссі» О́венс (; *12 вересня 1913, Оуквілль, штат Алабама — †31 березня 1980, Тусон, штат Аризона) — американський легкоатлет, 4-разовий олімпійський чемпіон (1936), отримав численні світові рекорди у спринті та стрибках у довжину. |
| lexicalization | ukr: Джессі Овенс |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Jesse Owens (12 tháng 9 năm 1913 – 31 tháng 3 năm 1980) là một vận động viên người Mỹ gốc Phi, người đoạt được huy chương vàng thứ tư tại Thế vận hội mùa Hè năm 1936. Tiểu sử Jesse Owens sinh ra trong một gia đình nghèo khó tại tiểu bang Alabama, Mỹ. Ngay khi còn là cậu bé, Jesse Owens đã có một thể lực đặc biệt. Anh chạy cực kỳ nhanh nhưng anh lại là nhà vô địch về nhảy xa lúc còn là cậu học sinh trung học. Gia đình Owens không có đủ tiền cho anh theo học cao đẳng. Tuy nhiên, vì anh là một vận động viên xuất sắc nên anh có khả năng nhận được học bổng của trường đại học tiểu bang Ohio. Trong một sự kiện chạy đua của trường cao đẳng năm 1935, anh đã phá vỡ ba kỷ lục thế giới ít hơn một giờ đồng hồ! Với nhiều thành tích đạt được, Jesse Owens được chọn vào đội tuyển Olympic Mỹ năm 1936. |
| lexicalization | vie: Jesse Owens |
| Walloon |
| has gloss | wln: Jesse Owen, c' est on coreu a pî estazunyin. Il a skepyî li 12 di setimbe 1913 ey amorou li 31 di måss 1980. |
| lexicalization | wln: Jesse Owens |
| Chinese |
| has gloss | zho: 詹姆斯·克里夫兰·杰西·欧文斯（James Cleveland "Jesse" Owens，）是一位广受欢迎的美国非洲裔田径运动员和民权运动领袖。现代奥林匹克史上最伟大的运动员之一。他参加了德国举办的1936年夏季奥林匹克运动会，取得了令人瞩目的4枚奥运金牌，分别是男子100米、200米，跳远和4x100米接力。 |
| lexicalization | zho: 杰西·欧文斯 |
