| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) Indian statesman and leader with Gandhi in the struggle for home rule; was the first prime minister of the Republic of India from 1947 to 1964 (1889-1964) Jawaharlal Nehru, Nehru |
| has gloss | eng: Jawaharlal Nehru (, pronounced ; 14 November 1889–27 May 1964 ) was an Indian statesman who was the first (and to date the longest-serving) prime minister of India, from 1947 until 1964. A leading figure in the Indian independence movement, Nehru was elected by the Congress Party to assume office as independent Indias first Prime Minister, and re-elected when the Congress Party won Indias first general election in 1952. As one of the founders of the Non-aligned Movement, he was also an important figure in the international politics of the post-war era. He is frequently referred to as Pandit Nehru ("pandit" being a Sanskrit and Hindi honorific meaning "scholar" or "teacher") and, specifically in India, as Panditji (with "-ji" being a suffix to the honorific). |
| has gloss | eng: Jawaharlal Nehru (November 14 1889 - May 27 1964) was the leader (prime minister) of India for 17 years immediately after 1947, when India became independent. He was born in Allahabad, Uttar Pradesh state, India. |
| lexicalization | eng: Javaher-e La'al |
| lexicalization | eng: Javâher-e La'al |
| lexicalization | eng: Jawahar Lal Nehru |
| lexicalization | eng: Jawaharlal Nehru |
| lexicalization | eng: Nehru |
| instance of | (noun) a man who is a respected leader in national or international affairs national leader, statesman, solon |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: جواهر لال نهرو،जवाहरलाल नेहरू, ولد في 14 مايو 1889 وتوفي في 27 مايو 1964. يعد نهرو أحد زعماء حركة الاستقلال في الهند، وأول رئيس وزراء للهند بعد الاستقلال، وشغل المنصب من 15 أغسطس 1947 لحين وفاته في 27 مايو 1964. |
| lexicalization | ara: جواهر لال نهرو |
| lexicalization | ara: جواهرلال نهرو |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Jawaharlal Nehru (Allahabad, 1889 - Nueba Deli, 1964) estió un líder de lala moderata sozialista do partito do Congreso Nazional Indio. Se combirtió en o primer menistro da India dende a independenzia o 15 dagosto de 1947 dica la suya muerte. A suya unica filla, Indira Gandhi, tamién sadedicó á la politica, combertindo-se en primera menistra á la muerte de Lal Bahadur Shastri en chinero de 1966. |
| lexicalization | arg: Jawaharlal Nehru |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: جواهرلال نيهرو (بالهندى: जवाहरलाल नेहरू) ( اتولد 14 نوفمبر 1889 – مات 27 مايو 1964) كان زعيم سياسى كبير فى حزب المؤتمر الهندى و شخصيه محوريه فى حركة التحرر الهنديه. |
| lexicalization | arz: جواهرلال نيهرو |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: |} Cəvahirləl Nehru (hindicə: जवाहरलाल नेहरू, 1889-1964), görkəmli hind siyasi xadimi, Hindistanın müstəqilliyi uğrunda hərəkatın və Hindistan Milli Konqresinin rəhbərlərindən biri, Hindistan Respublikasının ilk baş naziri (1947-1964). Nehru həm də Tərəfsizlər hərəkatının liderlərindən olmuşdur. O, Hindistanın sonrakı baş nazirlərindən İndira Qandinin atası və Raciv Qandinin babası idi. |
| lexicalization | aze: Cəvahirləl Nehru |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Джавахарлал Нэру (, 14 лістапада 1889 — 27 мая 1964) — індыйскі палітык, першы прэм'ер-міністр Індыі (15 жніўня 1947 — 27 мая 1964), адзін з лідэраў нацыянальна-вызваленчай барацьбы за незалежнасць Індыі. Прадстаўляў партыю Індыйскі нацыянальны кангрэс. |
| lexicalization | bel: Джавахарлал Нэру |
| Bengali | |
| has gloss | ben: পণ্ডিত জওহরলাল নেহরু (হিন্দি ভাষায়: जवाहरलाल नेहरू জাভ়াহার্লাল্ নেহ্রু; আ-ধ্ব-ব: [dʒəvaːhərlaːl nehruː]) (১৪ই নভেম্বর, ১৯৮৯—২৭শে মে, ১৯৬৪) ভারতীয় জাতীয় কংগ্রেসের রাজনীতিবিদ, ভারতের স্বাধীনতা আন্দোলনের অন্যতম প্রধান নেতা এবং স্বাধীন ভারতের প্রথম প্রধানমন্ত্রী। দূরদৃষ্টিসম্পন্ন, আদর্শবাদী, পন্ডিত এবং কূটনীতিবিদ নেহরু ছিলেন একজন আন্তর্জাতিকভাবে খ্যাতিসম্পন্ন ব্যক্তিত্ব। লেখক হিসেবেও নেহরু ছিলেন বিশিষ্ট। তাঁর তিনটি বিখ্যাত বই- একটি আত্মজীবনী(An Autobiography), বিশ্ব ইতিহাস ক্ষণে ক্ষণে(Glimpses of World History), এবং ভারত আবিষ্কার(The Discovery of India) চিরায়ত(Classics) এর মর্যাদা লাভ করেছে। |
| lexicalization | ben: জওহরলাল নেহ্রু |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Džavaharlal Nehru (hindi: जवाहरलाल नेहरू, Javāharlāl Nehrū) je bio indijski državnik i političar, nakon Gandhija najznačajniji borac za oslobođenje Indije od kolonijalnog ropstva. Rođen je 14. novembra 1889. u mjestu Allahabad kao sin dobrostojećeg advokata iz Kašmira. U dobi od 16 godina otišao je u Englesku i pohađao Harrow školu i Univerzitet u Cambridgeu. Na Cambridgeu je studirao prirodne i pravne nauke. Od 1912. član je Indijskog nacionalnog kongresa, a 1918. izabran je u Sveindijski nacionalni komitet pa za sekretara Indijske lige za upravu. Nakon povratka u Indiju, došao je u dodir s Gandhijem i do 1919. aktivno sudjelovao u oslobodilačkom pokretu. Iako Gandhijev sljedbenik, nije dijelio njegovo uvjerenje u pasivan otpor, naprotiv, smatrao je kako treba primijeniti sve raspoložive mjere. Britanske vlasti zatvarale su ga devet puta, a u zatvoru je proveo ukupno 13 godina. Od 1929. generalni je tajnik Sveindijskog kongresnog komiteta, a 1929., 1936., 1937., 1946., 1951. - 1954. predsjednik Indijskog nacionalnog kongresa. |
| lexicalization | bos: Džavaharlal Nehru |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Джавахарлал Неру (на хинди जवाहरलाल नेहरू), наричан още Учителят Неру, е водач на социалистическата фракция на Индийския национален конгрес (ИНК) по време и след индийската борба за независимост от Британската империя. Той става първият министър-председател на независима Индия на 15 август 1947, като остава на този пост до смъртта си. Горестен привърженик на социализма, той проектира т.нар. „авадска резолюция“, която се кълне в „социалистическият модел на обществото“. |
| lexicalization | bul: Джавахарлал Неру |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Jawaharlal Nehru (Allahabad, 1989 - Nova Delhi, 1964) fou un líder de lala moderada socialista del partit del Congrés Nacional Indi. Es convertí en el primer ministre de lÍndia des de la independència el 15 d'agost de 1947 fins a la seva mort. La seva única filla, Indira Gandhi, també es va dedicar a la política, convertint-se en primera ministra a la mort de Lal Bahadur Shastri el gener de 1966. |
| lexicalization | cat: Jawaharlal Nehru |
| Czech | |
| has gloss | ces: Džaváharlál Néhrú ( ) (14. listopadu 1889 v Iláhábádu - 27. května 1964 v Novém Dillí) byl významný indický politik, jeden z hlavních přdstavitelů Indického národního kongresu, klíčová postava Indického hnutí za nezávislost a první, dlouholetý ministerský předseda nezávislé Indie. |
| lexicalization | ces: Džaváharlál Néhrú |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Roedd Jawaharlal Nehru, Hindi: जवाहरलाल नेहरू, (14 Tachwedd, 1889 - 27 Mai, 1964) yn un o brif arweinyddion y mudiad i ennill annibyniaeth i India ac yn ddiweddarach yn Brif Weinidog cyntaf India annibynnol. Weithiau gelwid ef yn Pandit Nehru; mae "Pandit" yn golygu "ysgolhaig". |
| lexicalization | cym: Jawaharlal Nehru |
| Danish | |
| has gloss | dan: Jawaharlal Nehru (जवाहरलाल नेहरू) (14. november 1889-27. maj 1964) var en indisk socialistisk poltiker, der var en del af kredsen omkring Gandhi, og som i 1947 blev Indiens første premierminister - et embede han havde indtil sin død. Han var far til Indira Gandhi. |
| lexicalization | dan: Jawaharlal Nehru |
| German | |
| has gloss | deu: Jawaharlal Nehru (जवाहरलाल नेहरू, Javāharlāl Nehrū) (* 14. November 1889 in Allahabad; † 27. Mai 1964 in Neu-Delhi) war ein indischer Politiker und von 1947 bis 1964 erster Ministerpräsident Indiens. Er ist auch bekannt als Pandit Nehru. |
| lexicalization | deu: Jawaharlal Nehru |
| Dhivehi | |
| has gloss | div: ޖަވާހަރްލާލް ނެހްރޫ (14 ނޮވެންބަރު 1889 - 27 މެއި 1964) އަކީ އިންޑިޔާގެ ފުރަތަމަ ބޮޑުވަޒީރެވެ. އަދި އެންމެ ގިނަ ދުވަހު މި މަޤާމުގައި ދެމިހުންނެވި ބޭފުޅާ ވެސް މެއެވެ. ޖަވާހަރްލާލް ނެހްރޫއަށް މުޚާޠަބުކުރާ ނަންތަކުގެ ތެރޭގައި ޕަންޑިތު ނެހްރޫ މި ނަންފުޅު ވެސް ހިމެނެއެވެ. |
| lexicalization | div: ޖަވާހަރްލާލް ނެހްރޫ |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Jawaharlal Nehru (जवाहरलाल नेहरू en la hindia) (14-an de novembro 1889 en Alahabado, 27-an de majo 1964, estis la unua ĉefministro de la sendependa Barato. |
| lexicalization | epo: Jawaharlal Nehru |
| Estonian | |
| has gloss | est: Jawaharlal Nehru (hindi जवाहरलाल नेहरू Javāharlāl Nehrū; 14. mai 1889 – 27. mai 1964) oli India poliitik, esimene India peaminister aastatel 1947–1964. |
| lexicalization | est: Jawaharlal Nehru |
| Persian | |
| has gloss | fas: جواهر لعل نهرو (जवाहरलाल नेहरू) (زاده ۱۴ نوامبر ۱۸۸۹ برابر با ۲۳ آبان ۱۲۶۸ - درگذشت ۲۷ مه ۱۹۶۴ برابر با ۶ خرداد ۱۳۴۳) از رهبران جنبش استقلال هند و کنگره ملی هند بود. او به عنوان اولین نخستوزیر هند پس از اعلام استقلال در ۱۵ اوت ۱۹۴۷ (۲۳ مرداد ۱۳۲۶) انتخاب شد. |
| lexicalization | fas: جواهر لعل نهرو |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Jawaharlal Nehru (, , 14. marraskuuta 1889 – 27. toukokuuta 1964), jota kutsuttiin myös nimellä Pandit Nehru ("Opettaja"), oli yksi Intian itsenäisyysliikkeen tärkeimmistä johtajista ja itsenäisen Intian ensimmäinen pääministeri. Hän toimi tehtävässä 15. elokuuta 1947 lähtien kuolemaansa asti. |
| lexicalization | fin: Jawaharlal Nehru |
| French | |
| has gloss | fra: Jawaharlal Nehru (जवाहरलाल नेहरू en hindi), né le et mort le 27 mai 1964. Connu aussi sous le nom de Pandit Nehru, fut lune des figures de proue de la lutte pour lindépendance de lInde et du parti du Congrès avant de devenir le 1 Premier ministre de lInde le . Il est le père d'Indira Gandhi, première femme à occuper le poste de Premier ministre en Inde, femme de Feroze Gandhi, sans le moindre lien avec Mohandas Gandhi. |
| lexicalization | fra: Jawaharlal Nehru |
| lexicalization | fra: Jawâharlâl Nehrû |
| Irish | |
| has gloss | gle: Ceannaire Indiach ab ea Pandit Jawaharlal Nehru (जवाहरलाल नेहरू}, (14 Samhain, 1889 - 27 Bealtaine, 1964). Bhí sé i gceannas ar Pháirtí na Comhdhála ( Congress Party sa Bhéarla),agus ina dhuine maighdeogach i ngluaiseacht Indiach chun scárúint ón rialtas Briotanach sa fichiú aois agus cheapadh émar a chéad Phríomh-Aire ar Phoblacht na hIndia i 1947. Bhítionchar nach beag aige ar an stáitse idirnáisiunta ina dhiaidh sin. Bhreathnódh air mar cheannaire an Triú Domhain agus mar uasalathair nó patrarc chlann Nehru-Gandhi. Ba é Panditji (Dalta) agus Pandit Nehru na hainmneacha peata is mó a raibh gean air ag an phobal . |
| lexicalization | gle: Jawaharlal Nehru |
| Gujarati | |
| has gloss | guj: જવાહરલાલ નેહરુ (, ; 14 નવેમ્બર 1889 - 27 મે 1964) ભારતના સૌથી પહેલા અને અત્યાર સુધી સૌથી લાંબો શાસનકાળ ધરાવતા વડાપ્રધાન હતા, વડાપ્રધાન તરીકે તેઓએ 1947થી 1964 સુધી સેવા આપી હતી. કૉંગ્રેસ પક્ષે ભારતની સ્વતંત્રતા ચળવળમાં આગળ પડતી ભૂમિકા નિભાવનાર નેહરુને સ્વતંત્ર ભારતના સૌથી પહેલા વડાપ્રધાન તરીકેની જવાબદારી નિભાવવા માટે ચૂંટી કાઢયા હતા અને ત્યારબાદ કૉંગ્રેસ 1952માં ભારતની પહેલી લોકસભાની ચૂંટણીમાં જિતાઈ આવી હતી, ત્યારે તેઓ ફરીથી વડાપ્રધાનપદે નિયુકત થયા હતા. નોન-અલાઈન્ડ ચળવળના સ્થાપકોમાંથી એક હોવા ઉપરાંત તેઓ યુદ્ધ પછીના ગાળામાં આંતરરાષ્ટ્રીય રાજકારણમાં પણ મહત્ત્વની વ્યકિત રહ્યા હતા. ભારતમાં પંડિતજી (જી- આદરવાચક પ્રત્યય) અને બહાર પંડિત નેહરુ ("પંડિત", સંસ્કૃત, "વિદ્વાન" માટે વપરાતો સન્માનદર્શક શબ્દ) તરીકે તેમનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવતો હતો. |
| lexicalization | guj: જવાહરલાલ નેહરુ |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Džavaharlal Nehru (hindi: जवाहरलाल नेहरू, Javāharlāl Nehrū) je bio indijski državnik i političar, nakon Gandhija najznačajniji borac za oslobođenje Indije od kolonijalnog ropstva. Rođen je 14. studenog 1889. u mjestu Allahabad kao sin dobrostojećeg odvjetnika iz Kašmira. U dobi od 16 godina otišao je u Englesku i pohađao Harrow školu i Univerzitet u Cambridgeu. Na Cambridgeu je studirao prirodne i pravne nauke. Od 1912. član je Indijskog nacionalnog kongresa, a 1918. izabran je u Sveindijski nacionalni komitet pa za tajnika Indijske lige za upravu. Nakon povratka u Indiju, došao je u dodir s Gandhijem i do 1919. aktivno sudjelovao u oslobodilačkom pokretu. Iako Gandhijev sljedbenik, nije dijelio njegovo uvjerenje u pasivan otpor, naprotiv, smatrao je kako treba primijeniti sve raspoložive mjere. Britanske vlasti zatvarale su ga devet puta, a u zatvoru je proveo ukupno 13 godina. Od 1929. generalni je tajnik Sveindijskog kongresnog komiteta, a 1929., 1936., 1937., 1946., 1951. - 1954. predsjednik Indijskog nacionalnog kongresa. |
| lexicalization | hbs: Jawaharlal Nehru |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ג'ווהרלל נהרו (14 בנובמבר 1889 – 27 במאי 1964), המכונה גם פנדיט ("המורה") נהרו, היה מנהיגו של הפלג הסוציאליסטי המתון במפלגת הקונגרס הלאומי ההודי בעת מאבקה של הודו לעצמאות מהאימפריה הבריטית. לאחר מכן היה לראש הממשלה הראשון של הודו , וכיהן בתפקיד זה כ-17 שנה עד מותו. |
| lexicalization | heb: ג'ווהרלל נהרו |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: Jawaharlal Nehru (14 November 1889 - 27 May 1964), India ke Prime Minister 17 saal talak rahaa, 1947 se jab ke India ajaad bhais. Uske janam Allahabad, Uttar Pradesh, India me bhais rahaa. |
| lexicalization | hif: Jawaharlal Nehru |
| Hindi | |
| has gloss | hin: | align="right" cellpadding="2" cellspacing="0" style="border: 1px solid; margin-left: 1em" |+ जवाहरलाल नेहरू ! bgcolor="#efefef" colspan="2" | |- ! जन्म तिथि: | नवंबर १४, १८८९ |- ! पुण्य तिथि: | मई २७, १९६४ |- ! bgcolor="#efefef" colspan="2" | भारत के प्रथम प्रधानमंत्री |- ! कार्यकाल: | अगस्त १५, १९४७ - मई २७, १९६४ |} |
| lexicalization | hin: जवाहर लाल नेहरू |
| lexicalization | hin: जवाहरलाल नेहरू |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Džavaharlal Nehru (hindi: जवाहरलाल नेहरू, Javāharlāl Nehrū) je bio indijski državnik i političar, nakon Gandhija najznačajniji borac za oslobođenje Indije od kolonijalnog ropstva. Rođen je 14. studenog 1889. u mjestu Allahabad kao sin dobrostojećeg odvjetnika iz Kašmira. U dobi od 16 godina otišao je u Englesku i pohađao Harrow školu i Univerzitet u Cambridgeu. Na Cambridgeu je studirao prirodne i pravne nauke. Od 1912. član je Indijskog nacionalnog kongresa, a 1918. izabran je u Sveindijski nacionalni komitet pa za tajnika Indijske lige za upravu. Nakon povratka u Indiju, došao je u dodir s Gandhijem i do 1919. aktivno sudjelovao u oslobodilačkom pokretu. Iako Gandhijev sljedbenik, nije dijelio njegovo uvjerenje u pasivan otpor, naprotiv, smatrao je kako treba primijeniti sve raspoložive mjere. Britanske vlasti zatvarale su ga devet puta, a u zatvoru je proveo ukupno 13 godina. Od 1929. generalni je tajnik Sveindijskog kongresnog komiteta, a 1929., 1936., 1937., 1946., 1951. - 1954. predsjednik Indijskog nacionalnog kongresa. |
| lexicalization | hrv: Džavaharlal Nehru |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Pandit Dzsaváharlál Nehru (hindiül जवाहरलाल नेहरू), a perzsa Javâher-e Laal-ból, amelynek jelentése Vörös Ékszer', Allahabad, 1889. november 14. – 1964. május 27.) a független India első miniszterelnöke, az indiai függetlenségi mozgalom, az Indiai Nemzeti Kongresszus vezetője volt. Az el nem kötelezett országok csoportjának alapítójaként fontos szerepet játszott a világpolitikában is a második világháborút követő évtizedekben. |
| lexicalization | hun: Dzsavaharlal Nehru |
| lexicalization | hun: Dzsaváharlál Nehru |
| lexicalization | hun: Dzsaváharlál Néhrú |
| Ido | |
| has gloss | ido: Jawaharlal Nehru (1889 til 1954) advokato e politikistulo, esis l'unesma chefa ministro di India. Ilu guvernis de 1947 til lia morto, ye 1954. |
| lexicalization | ido: Jawaharlal Nehru |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Jawaharlal Nehru (जवाहरलाल नेहरू, Javāharlāl Nehrū) , juga dipanggil Pandit (Guru) Nehru, adalah pemimpin sayap sosialis Kongres Nasional India saat perjuangan kemerdekaan India dari Kekaisaran Britania dan pada masa setelahnya. |
| lexicalization | ind: Jawaharlal Nehru |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Jawaharlal Nehru (14. nóvember 1889 – 27. maí 1964) var mikilvægur pólítískur leiðtogi indverska þjóðarráðsins (Indian National Congress), mikilvægur aðili í sjálfstæðisbaráttu Indlands og bæði fyrsti forsætisráðherra hins sjálfstæða Indlands og líka sá sem hefur þjónað lengst. |
| lexicalization | isl: Jawaharlal Nehru |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Jawaharlal Nehru |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Jawaharlal Nehru (जवाहरलाल नेहरू, Javāharlāl Nehrū) (Allahabad, Uttar Pradesh, 14 November 1889 – 27 Mei 1964), ugi kasebat Pandit (Guru) Nehru, punika pamimpin sayap sosialis Kongres Nasional India wekdal perjuwangan kamardikan India saking Kekaisaran Britania lan ing mangsa sasampunipun. |
| lexicalization | jav: Jawaharlal Nehru |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ジャワハルラール・ネルー（ネール） （जवाहरलाल नेहरू, Jawaharlal Nehru, 1889年11月14日 - 1964年5月27日）はインドの初代首相。インド国民会議議長。インド独立運動の指導者。著述家。名前の最初に、「学者（最高位のバラモン）」という意味の「パンディト（पंडित, Pandit）」が付けられる場合もある。彼のファーストネーム「Jawāharlāl」とは、ペルシア語起源で「ルビー」を意味する。 |
| lexicalization | jpn: ジャワハルラール・ネルー |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಜವಾಹರಲಾಲ್ ನೆಹರು (ನವೆಂಬರ್ ೧೪, ೧೮೮೯ - ಮೇ ೨೭, ೧೯೬೪) - ಭಾರತದ ಮೊದಲ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟಗಾರರು. ಆಗಸ್ಟ್ ೧೫, ೧೯೪೭ ರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ಇವರು ಮರಣಕಾಲದವರೆಗೂ ಭಾರತದ ಪ್ರಧಾನಿಯಾಗಿದ್ದರು. |
| lexicalization | kan: ಜವಾಹರಲಾಲ್ ನೆಹರು |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ჯავაჰარლალ ნერუ (ჰინდი: जवाहरलाल नेहरू) (დ.14 ნოემბერი, 1889, ალაჰაბადი — გ. 27 მაისი, 1964, დელი), ასევე პანდიტი (მეცნიერი-მასწავლებელი), ინდოეთის დამოუკიდებლობის მოძრაობის ერთ-ერთი უმნიშვნელოვანესი ლიდერი, ინდოეთის ეროვნული კონგრესის თავმჯდომარე, ინდოეთის პირველი პრემიერ-მინისტრი, ინდოეთის დამოუკიდებლობის გამოცხადებიდან 1947 წლის 15 აგვისტოს. |
| lexicalization | kat: ჯავაჰარლალ ნერუ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 자와할랄 네루(जवाहरलाल नेहरू, Javāharlāl Nehrū, 1889년 11월 14일 - 1964년 5월 27일)는 인도의 독립 운동가 겸 정치가이다. 그는 평화주의자 마하트마 간디와는 달리 적극적인 파업으로 독립 운동을 했다. 인도 독립 이후 초대 인도 국무총리를 역임하였다. |
| lexicalization | kor: 자와할랄 네루 |
| lexicalization | kor: 네루 인도의 수상 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Jawaharlal Nehru (जवाहरलाल नेहरू ; 14 Novembris 1889– 27 Maii 1964), Motilal Nehru filius, fuit primus minister Indiae ab 1947 ad 1964. Etiam Indira Gandhi filia sua et nepos Rajiv Gandhi Indiae primi ministri fuerunt. |
| lexicalization | lat: Jawaharlal Nehru |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Džavaharlals Neru (, ; dzimis ; miris ) bija Indijas politiķis no Indijas Nacionālā kongresa partijas un Indijas 1. premjerministrs. Būdams viens no tuvākajiem Mahatmas Gandija līdzgaitniekiem, Neru bija viena no svarīgākajām personām Indijas neatkarības kustības ceļā uz neatkarīgo Indijas valsti. Indijā bieži godāts par Panditu Neru (Pandit Nehru / Skolotājs Neru). |
| lexicalization | lav: Džavaharlals Neru |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Džavaharlals Neru (, [dʐəʋäɦəɾläl nɛɦɾu]; 1889 m. lapkristė 14 –1964 m. gegožė 27 d.) bova aktīvėstos ož Indėjės liousoma, pėrms ė pa kuol kas ėlgiausē puostė ėšbovės Indėjės mėnėstros pėrmėninks (nu 1947 ligė 1964 m.). |
| lexicalization | lit: Džavaharlals Neru |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ജവഹര്ലാല് നെഹ്രു (നവംബര് 14, 1889 - മേയ് 27, 1964) ഇന്ത്യന് സ്വാതന്ത്ര്യ സമരനേതാവും സ്വതന്ത്ര ഇന്ത്യയുടെ പ്രഥമ പ്രധാനമന്ത്രിയുമായിരുന്നു. രാഷ്ട്രീയ തത്ത്വചിന്തകന്, ഗ്രന്ഥകര്ത്താവ്, ചരിത്രകാരന് എന്നീ നിലകളിലെല്ലാം വ്യക്തിമുദ്രപതിപ്പിച്ച നെഹ്റു രാജ്യാന്തരതലത്തില് ചേരിചേരാനയം അവതരിപ്പിച്ചും ശ്രദ്ധനേടിയിരുന്നു. സോഷ്യലിസത്തിലൂന്നിയ നെഹ്റുവിന്റെ രാഷ്ട്രീയദര്ശനങ്ങളാണ് നാലുപതിറ്റാണ്ടോളം ഇന്ത്യയെ നയിച്ചത്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഏകമകള് ഇന്ദിരാ ഗാന്ധിയും ചെറുമകന് രാജീവ് ഗാന്ധിയും പിന്നീട് ഇന്ത്യയുടെ പ്രധാനമന്ത്രിസ്ഥാനം വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്. പേരിനു പിന്നില് ജവാഹര് എന്ന അറബി പദമാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേരിനു പിന്നില്. അര്ത്ഥം അമൂല്യരത്നം. ലാല് എന്നാല് പ്രിയപ്പെട്ടവന് എന്നാണര്ത്ഥം. നെഹ്റു എന്നത് കുടുംബപ്പേരാണ്. ജീവിതരേഖ ഉത്തര്പ്രദേശിലെ അലഹബാദില് 1889 നവംബര് 14-നാണ് ജവഹര്ലാല് നെഹ്റു ജനിച്ചത്. |
| lexicalization | mal: ജവഹർലാൽ നെഹ്രു |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: जवाहरलाल नेहरू |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Џавахарлал Нехру (англиски: Jawaharlal Nehru, хинду: जवाहरलाल नेहरू 14 ноември 1889 - 27 мај 1964) бил првиот премиер на независна Индија, кој досега и најдолго се задржал на таа позиција од 15 август 1947. па сè до смртта во 1964. година. Тој бил една од водечките личности во движењето за независност на Индија, и по стекнувањето на независноста, бил избран од својата Конгресна партија за премиер, а подоцна и на првите општи избори во 1952. Како еден од основачите на Движењето на неврзаните, тој бил и значаен чинител во меѓународната политика по Втората светска војна. Го нарекувале и Пандит Нехру, што на санскритски и хинду е почесна титула и значи учен. |
| lexicalization | mkd: Џавахарлал Нехру |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Жавахарлал Неру (, 1889 оны 11 сарын 14–1964 оны 5 сарын 27 ) нь Энэтхэгийн төрийн зүтгэлтэн, тусгаар тогтнолын хөдөлгөөний удирдагч бөгөөд 1947 оноос 1964 онд нас барах хүртлээ тус улсын анхны ерөнхий сайдаар ажилласан хүн юм. Эвсэлд үл нэгдэх хөдөлгөөнийг үүсгэн байгуулагчдын нэг тэрээр дайны дараах олон улсын улс төрийн тавцанд чухал үүрэг гүйцэтгэсэн хүн билээ. Түүнийг Пандит Неру (Пандит гэдэг нь санскрит, хинди хэлээр "багш, эрдэмтэн" хэмээх хүндэтгэсэн утгатай) гэх нь олонтаа. |
| lexicalization | mon: Жавахарлал Неру |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Jawaharlal Nehru (, , dari bahasa Parsi Javâher-e La'al yang bermaksud "Permata Merah") (14 November 1889 – 27 Mei 1964) ialah seorang pemimpin politik Kongres Kebangsaan India, seorang tokoh yang penting dalam gerakan kemerdekaan India dan Perdana Menteri pertama India yang merdeka. Beliau juga merupakan tokoh penting dalam politik antarabangsa pada zaman selepas perang dunia, dan merupakan salah seorang tokoh pengasas Pergerakan Berkecuali. Nehru yang juga digelar Panditji (Sarjana) ini juga meupakan penulis, sarjana dan ahli sejarah amatur, dan bapa kepada keluarga Nehru-Gandhi, salah satu kuasa paling berpengaruh dalam politik India. |
| lexicalization | msa: Jawaharlal Nehru |
| Nepal Bhasa | |
| has gloss | new: जवाहरलाल नेहरु भारतया प्रथम (न्हापांम्ह) प्रधानमन्त्री ख। वय्कःया अबु मोतिलाल नेहरु नं नांजाम्ह (प्रसिद्ध) नेता ख। वय्कःया म्ह्याय ईन्दिरा गान्धी व छेय् राजीव गान्धी नं भारतया प्रधानमन्त्री जुयादिल। |
| lexicalization | new: जवाहरलाल नेहरु |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Jawaharlal Nehru (Hindi: जवाहरलाल नेहर) (Allahabad, 14 november 1889 – New Delhi, 27 mei 1964) was een sleutelfiguur in de onafhankelijkheidsbeweging van India. Na de onafhankelijkheid van India werd hij 's lands eerste premier. Tijdens de naoorlogse periode was hij een van de stichters en leiders van de Organisatie van Niet-gebonden Landen. |
| lexicalization | nld: Jawaharlal Nehru |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Jawaharlal Nehru var ein politisk leiar i India under kampen for sjølvstende og etterpå. Han blei den første statsministeren av frie India i 1947, og sat i stillinga til han døydde i 1964. Nehru var avgjerande for utforminga av politikken til Kongresspartiet og dermed mykje av det moderne indiske samfunnet. Etter han har etterkomarane hans, Gandhi-Nehru-dynastiet, hatt stor innverknad på landet. Nehru hadde også ei viktig rolle i internasjonal politikk, der han blei rekna som leiaren til dei alliansefrie nasjonane. Han er ofte omtala som Panditji (respektert lærd mann) eller Pandit Nehru. |
| lexicalization | nno: Jawaharlal Nehru |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Jawaharlal Nehru (जवाहरलाल नेहरू) (født 14. november 1889, død 27. mai 1964), var leder for den sosialistiske fløyen i Det indiske kongresspartiet under og etter Indias frigjøringskamp. Han ble landets første statsminister den 15. august 1947, og hadde dette embetet til sin død. |
| lexicalization | nor: Jawaharlal Nehru |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Jawaharlal Nehru (1889-1954) avocat e òme politic, foguèt primièr ministre dÍndia entre lo 15 dagost de 1947 (jorn de l'independéncia) e sa mòrt, lo 27 de mai de 1954. |
| lexicalization | oci: Jawaharlal Nehru |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: نہرو |
| Polish | |
| has gloss | pol: Jawaharlal Nehru (hindi: जवाहरलाल नेहरू, Javāharlāl Nehrū), (uproszczona wymowa pol. [dżewa'herlal nehru]), zwany także Pandit (Nauczyciel) Nehru (ur. 14 listopada 1889, zm. 27 maja 1964), indyjski polityk, przywódca socjalistycznego skrzydła Indyjskiego Kongresu Narodowego w okresie walki o niepodległość przeciwko dominacji brytyjskiej. 15 sierpnia 1947 został pierwszym premierem Indii, piastując tę funkcję aż do śmierci. |
| lexicalization | pol: Jawaharlal Nehru |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Jawaharlal Nehru (, Javāharlāl Nehrū) (Allahabad, 14 de novembro de 1889 — Nova Délhi, 27 de maio de 1964 ), também conhecido como Pandit (professor) Nehru ou Pandita Nehru, foi um estadista indiano, que foi o primeiro (e até hoje o de mandato mais longo) primeiro-ministro da Índia, desde 1947 até 1964. Líder da ala socialista no congresso nacional indiano durante e após o esforço da Índia para a independência do império britânico, tornou-se no primeiro-ministro da Índia na independência, de 15 de agosto de 1947 até sua morte. |
| lexicalization | por: Jawaharlal nehru |
| Quechua | |
| has gloss | que: Sri Pandit Jawaharlal Nehru [ʤəʋäɦəɾläl nɛɦɾu] Bharat Ratna Śrī Pandit Jawāharlāl Nehru (hindi simipi,: जवाहरलाल नेहरू sutipaq (*14 ñiqin ayamarq'a killapi - 1889 paqarisqa Allhabad (Barat) llaqtapi - 27 ñiqin aymuray killapi 1964 wañusqa Musuq Dilhi (Barat) llaqtapi). |
| lexicalization | que: Jawaharlal Nehru |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Jawaharlal Nehru (în limba ) (n.14 noiembrie 1889; d. 27 mai 1964) a fost un prim ministru al Indiei în perioada 15 august 1947 - 27 mai 1964. |
| lexicalization | ron: Jawaharlal nehru |
| Russian | |
| has gloss | rus: Джавахарлал Неру ( Javāharlāl Nehrū; известен также как Пандит (Учёный) Неру) (14 ноября 1889 — 27 мая 1964) — один из лидеров левого крыла индийского национально-освободительного движения и Индийского национального конгресса, ставший первым премьер-министром Индии после обретения страной независимости 15 августа 1947. Умер 27 мая 1964 года от сердечного приступа. |
| lexicalization | rus: Неру Джавахарлал |
| lexicalization | rus: Неру, Джавахарлал |
| Sanskrit | |
| has gloss | san: जवाहरलाल नेहरू (१८८९-१९६४) प्रयागे जात: । १९४७-१९६४तमे स: भारतस्य प्रधान मन्त्री आसीत् । |
| lexicalization | san: जवाहरलाल नेहरू |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Jawaharlal Nehru (14 di nuvemmiru 1889 – 27 di maiu 1964), fu lu primu primu ministru di l'India, chi a ddu tempu era novamenti ndipinnenti. |
| lexicalization | scn: Jawaharlal Nehru |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Džavaharlal Nehru (Jawaharlal Nehru, जवाहरलाल नहरू), z nadimkoma Učenjak ali Učitelj, indijski politik, * 14. november, 1889, † 27. maj 1964. |
| lexicalization | slv: Džavaharlal Nehru |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Bharat Ratna Śrī Pandit Jawāharlāl Nehru (Hindi: जवाहरलाल नेहरू, Allahabad, 1889-1964), fue un destacado político indio. Líder del ala moderada socialista del Congreso Nacional Indio desde la lucha por la independencia. Primer ministro de la India desde la independencia el 15 de agosto de 1947 hasta su muerte. |
| lexicalization | spa: Sri Pandit Jawaharlal Nehru |
| lexicalization | spa: Śrī Pandit Jawāharlāl Nehru |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Џавахарлал Нехру ( -Javāharlāl Nehrū}-) је био индијски државник и политичар, након Гандија најзначанији борац за ослобођење Индије од колонијалног ропства. Рођен је 14. новембра 1889. у месту Алахабад као син добростојећег браманског адвоката из Кашмира. У доби од 16 година отишао је у Енгелску и похађао Хероу школу и Универзитет у Кејмбриџу. На Кејмбриџу је студирао природне и правне науке. Од 1912. члан је Индијског националног конгреса, а 1918. изабран је у Свеиндијски национални комитет па за секретара Индијске лиге за управу. Након повратка у Индију, дошао је у додир с Гандијем и до 1919. активно суделовао у ослободилачком покрету. Иако Гандхијев следбеник, није делио његово уверње у пасиван отпор, напротив, сматрао је како треба применити све расположиве мере. Британске власти затварале су га девет пута, а у затвору је провео укупно 13 година. Од 1929. генерални је секретар Свеиндијског конгресног комитета, а 1929, 1936, 1937, 1946, 1951. - 1954. предсједник Индијског националног конгреса. |
| lexicalization | srp: Џавахарлал Нехру |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Jawaharlal Nehru, född 14 november 1889 i Allahabad, Uttar Pradesh, död 27 maj 1964 i Delhi (hjärnblödning följd av en hjärtattack), var en indisk självständighetskämpe och politiker. Han var Indiens förste premiärminister 1947–1964. |
| lexicalization | swe: Jawaharlal Nehru |
| Tamil | |
| has gloss | tam: ஜவஹர்லால் நேரு : 14 நவம்பர் 1889 - 27 மே 1964) முதல் மற்றும் இதுவரை நீண்டகாலம் தொடர்ந்து இந்தியாவின் பிரதம மந்திரியாக சேவை செய்தவர், சேவை புரிந்த காலம் 1947---1964. இந்திய சுதந்திர இயக்கத்தின் முன்னோடியான நேரு,காங்கிரஸ் கட்சியினால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு, பின்னர் 1952 இல் இந்தியாவின் முதல் பொதுத்தேர்தலில் காங்கிரஸ் வெற்றி பெற்றதும் சுதந்திர இந்தியாவின் முதல் பிரதமராக பதவி ஏற்றார். கூட்டுச்சேரா இயக்கத்தை உருவாக்கியவர்களில் ஒருவரான நேரு, போருக்குப் பின்னான காலத்தில் அகில உலக அரசியலில் மிக முக்கிய நபரானார் . இவர் பண்டிட் நேரு என்றும்,( பண்டிட் என்றால் சமஸ்கிருதத்தில் "கல்வியாளர்" என்று அர்த்தம்) இந்தியாவில் பண்டிட்ஜி என்றும் அழைக்கப்பட்டார் (ஜி என்பது பெயருக்கும் பின் மரியாதை நிமித்தமாக சேர்க்கப்படுகிறது) |
| lexicalization | tam: ஜவகர்லால் நேரு |
| Telugu | |
| has gloss | tel: జవహర్లాల్ నెహ్రూ, (Jawaharlal Nehru) (హిందీ: जवाहरलाल नेहरू) (నవంబర్ 14, 1889 – మే 27, 1964) భారత దేశ తొలి ప్రధాని, భారత స్వాతంత్ర్యపోరాటములో ప్రముఖ నాయకుడు. పండిత్జీ గా ప్రాచుర్యము పొందిన ఈయన రచయిత, పండితుడు మరియు చరిత్రకారుడు కూడా. భారత రాజకీయలలో శక్తివంతమైన నెహ్రూ - గాంధీ కుటుంబానికి ఈయనే మూలపురుషుడు. బాల్యం నెహ్రూ ఉత్తరప్రదేశ్ రాష్ట్రం లోని అలహాబాదు నగరం నందు జన్మించాడు. స్వరూపరాణి, మోతీలాల్ నెహ్రూ దంపతులకు మొదటి సంతానం. వీరు కాశ్మీరు కు చెందిన సరస్వతి బ్రాహ్మణ కులమునకు చెందినవారు. న్యాయవాది ఉద్యగము నిమిత్తము కుటుంబం అలహాబాదు కు వలస మార్చింది. మోతీలాల్ న్యాయవాది గా బాగా రాణించి, తన కుటుంబానికి సకల సంపదలు సమకూర్చారు. నెహ్రూ మరియు అయన తోబుట్టువులు అనంద్ భవన్ అనబడు ఒక భవంతి నందు ఉంటూ, దుస్తుల విషయంలో హావాబావల వ్యక్తీకరణలో పాశ్చాత్య నాగరికుల వలె మెలిగేవారు. వీరంతా హిందీ, సంస్కృతంతో పాటు ఆంగ్లము లో కూడ తర్ఫీదు ఇవ్వబడినారు. నెహ్రూ 15 సంవత్సరాల వయస్సులో ఇంగ్లాండు పయనమయ్యాడు. అంతకముందు విద్యాబ్యాసం అంతా ఇంటి వద్ద మరియు ప్రపంచ వ్యాప్తంగా పేరోందిన పాఠశాలలందు జరిగినది. మొదట ఇంగ్లాండు లో హారో పాఠశాలలో ఆ తరువాత ట్రినిటీ కళాశాలలో విద్యనబ్యసించాడు. హారోలొ "జొ" అను ముద్దు పేరు తో పిలిచేవారు. |
| lexicalization | tel: జవహర్లాల్ నెహ్రూ |
| Thai | |
| has gloss | tha: ยวาหระลาล เนห์รู (ฮินดี: जवाहरलाल नेहरू, Jawaharlal Nehru, 14 พฤศจิกายน ค.ศ. 1889 - 27 พฤษภาคม ค.ศ. 1964) รัฐบุรุษของอินเดีย และนายกรัฐมนตรีคนแรก หลังได้รับเอกราชจากอังกฤษ ดำรงตำแหน่งเป็นเวลา 17 ปี ตั้งแต่ ค.ศ. 1947 จนกระทั่งถึงแก่อสัญกรรมในตำแหน่งเมื่อ ค.ศ. 1964 |
| lexicalization | tha: ยวาหระลาล เนห์รู |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Pandit Jawaharlal Nehru (Hintçe: जवाहरलाल नेहरू, , Persçe: Javâher-e Laal, anlamı kızıl cevher) (14 Kasım 1889 - 27 Mayıs 1964), Hindistan Ulusal Kongresinin önemli siysal üyelerinden biridir. Hindistanın Bağımsızlık hareketi sırasında önemli bir figür olmuştur. Hindistanın ilk başbakanıdır. |
| lexicalization | tur: Jawaharlal Nehru |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Джавахарла́л Неру́ ((जवाहरलाल नेहरू, Javāharlāl Nehrū; *14 листопада 1889 — 27 травня 1964) — перший прем'єр-міністр Індії. Махатма Ганді називав його своїм політичним наступником. Донька Джавахарлала Неру Індіра та онук Раджив (а також його дружина Соня, італійка за походженням) також займали в Індії найвищі державні посади. |
| lexicalization | ukr: Джавахарлал Неру |
| Urdu | |
| has gloss | urd: جواہر لعل نہرو بھارت کے پہلے وزیر اعظم تھے۔ وہ انڈین نیشنل کانگریس کے رہنماء اور تحریک آزادی ہند کے اہم کردار تھے۔ |
| lexicalization | urd: جواہر لعل نہرو |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Jawaharlal Nehru (tiếng Hindi: जवाहरलाल नेहरू; IPA: ; 14 tháng 11 năm 1889 tại Allahabad – 27 tháng 5 năm 1964 tại New Delhi) là một nhà chính trị người Ấn và từ 1947 cho đến 1964 là thủ tướng đầu tiên của Ấn Độ. Thường được gọi Panditji (Nhà học giả), Nehru cũng là nhà văn, nhà học giả, là sử gia không chuyên, và là tộc trưởng của gia tộc Nehru-Gandhi, họ chính trị nổi tiếng nhất ở Ấn Độ. Con gái, Indira Gandhi cũng là một thủ tướng Ấn Độ. |
| lexicalization | vie: Jawaharlal Nehru |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: Hi Jawaharlal Nehru (Hindi: जवाहरलाल नेहरू, IPA: [dʐəʋäɦəɾläl nɛɦɾu]; 14 Nobyembre 1889 – 27 Mayo 1964) amo an siyahan ngan giiihai nga primo ministro han Indya ha yana, nga nagserbi tikanga ha 1947 ngadto ha 1964. Usa hiya nga pangunahon nga tawo ha Gios han paglugaring han Indya. |
| lexicalization | war: Jawaharlal Nehru |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 贾瓦哈拉尔·尼赫鲁（जवाहरलाल नेहरू, Javāharlāl Nehrū ）是印度独立后的第一任总理。国大党主席。 |
| lexicalization | zho: 贾瓦哈拉尔·尼赫鲁 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Jawaharlal Nehru |
| similar | e/Nehru |
| similar | e/simple/Jawaharlal Nehru |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
