| Arabic |
| has gloss | ara: جيمس نايسميث (6 نوفمبر 1861 - 28 نوفمبر 1939) كان طبيب ومربي ومخترع رياضة كرة السلة كندي. |
| lexicalization | ara: جيمس نايسميث |
| Bosnian |
| has gloss | bos: James Naismith (6. novembra 1861, Almonte, Kanada - 28. novembra 1939, Lawrence, Kansas), kanadsko-američki izumitelj košarke. |
| lexicalization | bos: James Naismith |
| Catalan |
| has gloss | cat: James Naismith va néixer el 6 de novembre de 1861 a Almonte, Ontario, Canadà; als 22 anys va ingressar a la Universitat de Mc. Guillén Montreal. Lany 1891 inicià els seus estudis a lInstitut dSpringfield; els últims mesos daquell any va inventar el bàsquet i el 15 de novembre de 1892 va donar a conèixer les primeres regles. Posteriorment va obtenir el doctorat en teologia, també el grau deducació física així com també de medicina. En un llibre que va escriure sobre el joc, va dir que volia el joc fos lliure, però que pogués ser de lluita i inteligència, que sacoplés a grups grans o petits, que exercitessin la major part de les masses musculars i que fos el suficientement científic perquè pogués interessar a vells esportistes. |
| lexicalization | cat: James Naismith |
| Czech |
| has gloss | ces: James Naismith (6. listopadu 1861 - 28. listopadu 1939) byl vysokoškolský pedagog kanadského původu, který proslul především jako zakladatel sportovní disciplíny basketbalu. |
| lexicalization | ces: James Naismith |
| Danish |
| has gloss | dan: James Naismith (6. november 1861 i Almonte, Ontario - 28. november 1939 i Lawrence, Kansas), var en canadisk læge og pædagog bedst kendt som opfinderen af basketball. |
| lexicalization | dan: James Naismith |
| German |
| has gloss | deu: James Naismith (* 6. November 1861 in Almonte, Ontario; † 28. November 1939 in Lawrence, Kansas) war ein kanadischer Arzt und Pädagoge sowie Erfinder der Sportart Basketball. |
| lexicalization | deu: James Naismith |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Τζέιμς Νάισμιθ (αγγλ. James Naismith) ήταν γυμναστής και ο επινοητής του αθλήματος του μπάσκετ. Γεννήθηκε στις 6 Δεκεμβρίου 1861 στην πόλη Άλμοντ στο Οντάριο του Καναδά , ο οποίος στη συνέχεια έζησε στις ΗΠΑ, όπου απέκτησε και την αμερικανική υπηκοότητα. |
| lexicalization | ell: Τζέιμς Νάισμιθ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kanadalainen James Naismith (6. marraskuuta 1861, Almonte, Kanada – 28. marraskuuta 1939, Lawrence, Kansas) keksi koripallon säännöt vuonna 1891 toimiessaan Springfieldissä, Massachusettsissa paikallisen NMKY:n opettajana. Hänen aloitteestaan alettiin myös käyttää kypärää amerikkalaisessa jalkapallossa. |
| lexicalization | fin: James Naismith |
| French |
| has gloss | fra: James Naismith (né le à Almonte, Ontario, et mort le ) est un docteur et professeur canadien en médecine. Il est surtout connu comme étant linventeur du basket-ball, mais également comme linstaurateur du casque lors des matchs de football américain. |
| lexicalization | fra: James Naismith |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גיימס איי נייסמית (אנגלית: James A. Naismith; 6 בנובמבר 1861 - 28 בנובמבר 1939) היה רופא, תאולוג, מורה וממציא קנדי שנודע בעיקר בזכות המצאת משחק הכדורסל בשנת 1891. |
| lexicalization | heb: ג'יימס נייסמית' |
| Croatian |
| has gloss | hrv: James Naismith (Almonte, Kanada, 6. studenog 1861. - Lawrence, 28. studenog 1939.), kanadsko-američki izumitelj košarke. |
| lexicalization | hrv: James Naismith |
| Indonesian |
| has gloss | ind: James Naismith (Almonte, Canada West (kini bagian dari Ontario), 6 November 1861–28 November 1939) adalah penemu olahraga bola basket dan orang pertama yang memperkenalkan pemakaian helm dalam olahraga American football. |
| lexicalization | ind: James Naismith |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli studi High School: *Almonte High School (1875-77, 1881-83) |
| lexicalization | ita: James Naismith |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジェームズ・ネイスミス（James Naismith、1861年11月6日-1939年11月28日）は、19世紀から20世紀にかけて活躍したカナダ出身の体育教育者。スポーツを通しての青年育成と社会貢献に生涯取り組んだ。バスケットボールの考案者として有名である。 |
| lexicalization | jpn: ジェームズ・ネイスミス |
| Korean |
| has gloss | kor: 제임스 네이스미스(James Naismith, 1861년 11월 6일 - 1939년 11월 28일)는 농구 경기를 고안한 캐나다 출신의 미국인이다. |
| lexicalization | kor: 제임스 네이스미스 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Džeimss Neismits (, dzimis Ramsajā, Kanādā, miris Kanzasā, ASV) bija naturalizētais ASV kanādietis. Džeimss Neismits 1891. gadā izgudroja basketbolu. Viņš uzrakstīja basketbola noteikumu pamatus, attīstīja basketbolu Kanzasas universitātē un citur pasaulē. Viņa dzīves laikā basketbols bija 1904. gada Olimpisko spēļu demonstrējumu sporta veids un kopš 1936. gada — Olimpisko spēļu sporta veids. Viņa vārdā nosaukta pasaulē lielākā basketbola slavas zāle — basketbola slavas zāle —, kurā arī ticis uzņemts, tāpat viņš ticis uzņemts Kanādas basketbola slavas zālē, Kanādas olimpiskajā slavas zālē, FIBA slavas zālē un daudzās citās basketbola un sporta slavas zālēs. Laikposmā no 1898. līdz 1907. gadam Džeimss Neismits bija Kanzasas universitātes basketbola komandas galvenais treneris. |
| lexicalization | lav: Džeimss Neismits |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: James Naismith (Džeimsas Neismitas, g. 1861 m. lapkričio 6 d. Almonte, Ontarijuje – 1939 m. lapkričio 28 d.) – krepšinio išradėjas, taip pat jis pirmasis pasiūlė naudoti šalmus amerikietiškame futbole. |
| lexicalization | lit: James Naismith |
| Dutch |
| has gloss | nld: James Naismith (Almonte (Ontario), 6 november 1861 - Lawrence (Kansas), 28 november 1939) was een Canadees-Amerikaanse gymnastiekleraar en sportcoach. Hij is de bedenker van de basketbalsport. |
| lexicalization | nld: James Naismith |
| Norwegian |
| has gloss | nor: James Naismith (født 6. november 1861 i Almonte, Ontario, død 28. november 1939 i Lawrence, Kansas) var en canadisk lege og pedagog mest kjent som oppfinneren av basketball. |
| lexicalization | nor: James Naismith |
| Polish |
| has gloss | pol: James Naismith (ur. 6 listopada 1861 w Almonte, Ontario, zm. 28 listopada 1939 w Lawrence, Kansas, USA) – kanadyjski lekarz, twórca koszykówki. Był też propagatorem wykorzystania hełmów w sportach kontaktowych. |
| lexicalization | pol: James Naismith |
| Portuguese |
| has gloss | por: James Naismith nasceu em Almonte, Canadá em 6 de Novembro de 1861. Em 1891 inventa o basquetebol e em 1910, consegue o diploma de professor de educação física. |
| lexicalization | por: James naismith |
| Moldavian |
| has gloss | ron: James A. Naismith, B.A., M.A., M.D., D.D, ( n. 6 noiembrie 1861 – 28 noiembrie 1939), pedagog, medic, preot prezbiterian şi antrenor canadian, a fost inventatorul jocului de baschet, primul care a introdus casca de protecţie în fotbalul american şi primul antrenor care a ansamblat şi condus o echipă de baschet formată din 5 (cinci) jucători. |
| lexicalization | ron: James Naismith |
| Russian |
| has gloss | rus: Дже́ймс Не́йсмит (; 6 ноября 1861—28 ноября 1939) — является автором баскетбола. |
| lexicalization | rus: Нейсмит Джеймс |
| lexicalization | rus: Нейсмит, Джеймс |
| Slovak |
| has gloss | slk: James Naismith (* 6. november 1861 – † 28. november 1939) je vynálezca basketbalu. |
| lexicalization | slk: James Naismith |
| Slovenian |
| has gloss | slv: James Naismith, kanadsko-ameriški zdravnik in trener, * 6. november 1861, Almonte, Canada West (danes Ontario), Kanada, † 28. november 1939, Lawrence, Kansas, ZDA. |
| lexicalization | slv: James Naismith |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Dr. James Naismith (6 de noviembre de 1861 – 28 de noviembre de 1939), profesor de educación física canadiense, fue el inventor del baloncesto y el primero en introducir el uso de casco en el fútbol americano. Fue además el primer entrenador de baloncesto en dirigir un equipo formado por 5 jugadores. |
| lexicalization | spa: James Naismith |
| Albanian |
| has gloss | sqi: James Naismith lindi më 6 nëntor 1861 në Almonte, Ontario; vdiq më 28 nëntor 1939 në Lawrence, Kansas. Ka qenë një mjek dhe pedagog kanadez, po ashtu është edhe shpikësi i Basketbollit. |
| lexicalization | sqi: James Naismith |
| Serbian |
| has gloss | srp: Džejms Nejsmit , Kanađanin, rođen je 6. novembra 1861. godine u Almantu, kanadskoj državi Ontario. Po želji roditelja trebalo je da bude sveštenik, čak je studirao i završio teologiju, ali sfere njegovog interesovanja bile su široke i različite. Uporedo sa teologijom završio je i umetnost, a tokom studija intenzivno se bavio sportom, igrajući posebno uspešno američki fudbal. Prvo je uspešno igrao za ekipu YMCA iz Montreala. Posle je prešao u američki gradić Springfild i igrajući fudbal završio i studije fizičkog vaspitanja. 1895. posvetio se karijeri univerzitetskog profesora. Od 1919. do 1937. bio je direktor Kanzas univerziteta. |
| lexicalization | srp: Džejms Nejsmit |
| Swedish |
| has gloss | swe: James Naismith, född 6 november 1861 i Ramsay Township (nuv. Almonte), Ontario, död 28 november 1939 i Lawrence, Kansas, var basketbollens upphovsman. |
| lexicalization | swe: James Naismith |
| Tamil |
| has gloss | tam: டாக்டர் ஜேம்ஸ் நெய்ஸ்மித் (Dr. James Naismith) (நவம்பர் 6, 1861 - நவம்பர் 28, 1939) ஒரு கனடிய விளையாட்டு கல்வி ஆசிரியரும், கூடைப்பந்து கண்டுபிடிப்பாளரும், அமெரிக்க காற்பந்தாட்டத்தில் தலைக்கவசத்தை கண்டுபிடித்தவரும் ஆவார். 1891ல் இவர் முதல் 13 கூடைப்பந்து சட்டங்களை கூறியுள்ளார்; இச்சட்டங்களில் 12 இன்று வரை ஏதாவது ஒரு விதத்தில் பயன்படுகின்றன. |
| lexicalization | tam: ஜேம்ஸ் நெய்ஸ்மித் |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si James Naismith (Nobyembre 6, 1861 – Nobyembre 28, 1939) ay isang taga-Kanada at naturalisadong Amerikanong tagasanay sa palakasan at inobador. Siya ang lumikha ng larong basketbol noong 1891. |
| lexicalization | tgl: James Naismith |
| Thai |
| has gloss | tha: นายแพทย์เจมส์ ไนสมิท (James Naismith, M.D.; 6 พฤศจิกายน พ.ศ. 2404 - 28 พฤศจิกายน พ.ศ. 2482) นายแพทย์ชาวแคนาดา ผู้คิดค้นกีฬาบาสเกตบอล และเป็นผู้ริเริ่มการใช้หมวกกันน็อคในกีฬาอเมริกันฟุตบอล |
| lexicalization | tha: เจมส์ ไนสมิท |
| Turkish |
| has gloss | tur: James A. Naismith, (d. 6 Kasım 1861 James Naismith – ö. 28 Kasım 1939) Kanadalı spor antrenörü ve mucittir. Basketbol sporunun yaratıcısı, Amerikan Futbolu kaskının mucitidir. |
| lexicalization | tur: James Naismith |
| Chinese |
| has gloss | zho: -zh-hans:詹姆斯·奈史密斯; zh-hant:詹姆斯·奈史密斯; zh-hk:占士·納史密夫;}-（James Naismith，1861年11月6日-1939年11月28日），加拿大人，篮球运动的发明者和第一位倡导在美式足球运动中使用头盔的人。他同时也是第一位篮球教练召集了5位球员组成一支球队。 |
| lexicalization | zho: 詹姆斯·奈史密斯 |
