| Arabic |
| has gloss | ara: ماري دولوريس إليزا روزانا غيلبيرت والمعروفة باسم لولا مونتيز (1818؟ - 1861) مغامرة وراقصة وهي ابنة ضابط في الجيش البريطاني ولدت في ليمريك، أيرلندا حوالي العام 1818 ومات أبوها في الهند عندما كان عمرها سبع سنوات، وتزوجت أمها مجددا وأرسلت الطفلة إلى أوروبا لتعليمها وكانت تعيش مع أمها بشكل متقطع في باث. |
| lexicalization | ara: لولا مونتيز |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Lola Montez, eigentli Elizabeth Rosanna Gilbert (* 1821 in Grange, Irland und † 1861 in New York) woa a Schauspuilarin, Tänzerin und Hochstaplerin. Bekannt is sie ois Mätress vum Kini Ludwig I. von Bayern worn. 1847 hod er sie zua Gräfin Marie von Landsfeld gmocht. 1848 hod er wegn ihr abdanka miassn. |
| lexicalization | bar: Lola Montez |
| German |
| has gloss | deu: Elizabeth Rosanna Gilbert auch bekannt als Lola Montez (* 17. Februar 1821 in , County Sligo, Irland; † 17. Januar 1861 in New York) war eine irische Tänzerin, die eine Geliebte König Ludwigs I. von Bayern wurde und 1847 von ihm zur Gräfin Marie von Landsfeld erhoben wurde. |
| lexicalization | deu: Lola Montez |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Lola Montez (vernome Elizabeth Rosanna Gilbert) (* 17-a de februaro 1821 en Irlando, en vilaĝo Grange ĉe Sligo; † 17-a de januaro 1861 en Novjorko) estis irlanda eleganta friponino kaj dancistino. Ŝi estis amatino de reĝo Ludoviko la 1-a de Bavario. |
| lexicalization | epo: Lola Montez |
| French |
| has gloss | fra: Lola Montez, de son vrai nom Marie Dolores Eliza Rosanna Gilbert, née en Irlande (alors partie du Royaume-Uni) à Grange, dans le comté de Sligo le et morte le , est une danseuse exotique, actrice et courtisane d'origine irlandaise, célèbre pour avoir été la maîtresse du roi Louis I de Bavière. |
| lexicalization | fra: Lola Montez |
| Italian |
| lexicalization | ita: Lola Montez |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エリザベス・ロザンナ・ギルバート（Elizabeth Rossanna Gilbert, 1821年2月17日 - 1861年1月17日）は、芸名のローラ・モンテス（Lola Montez）で知られたダンサー・俳優。彼女はバイエルン王ルートヴィヒ1世を始め、著名で資産家の男たちを渡り歩いた高級娼婦として悪名高かった。 |
| lexicalization | jpn: ローラ・モンテス |
| Dutch |
| has gloss | nld: Lola Montez, eigenlijk Elizabeth Rosanna Gilbert (Grange ( County Sligo), 17 februari 1821 - New York, 17 januari 1861) was een Ierse danseres en courtisane. Ze had enige tijd een relatie met koning Lodewijk I van Beieren. Het gedrag van Montez trok de aandacht van de Victoriaanse pers, die haar neerzette als de meest schandalige vrouw van haar tijd. |
| lexicalization | nld: Lola Montez |
| Polish |
| has gloss | pol: Lola Montez, właśc. Elizabeth Rosanna Gilbert (ur. 17 lutego 1821 – zm. 17 stycznia 1861) - XIX-wieczna tancerka, aktorka i kurtyzana pochodzenia irlandzkiego, metresa króla Bawarii, Ludwika I, który nadał jej tytuł księżnej Landsfeld. |
| lexicalization | pol: Lola Montez |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lola Montez, cujo verdadeiro nome era Eliza Rosanna Gilbert (17 de fevereiro de 1821 - 17 de janeiro de 1861), foi uma bailarina e uma atriz nascida na Irlanda que se tornou célebre como bailarina exótica, cortesã e amante de Luís I da Baviera, que a fez Condessa de Landsfeld. |
| lexicalization | por: Lola Montez |
| Russian |
| has gloss | rus: Лола Монтес (; наст. имя Элизабет Розанна Гильберт; 17 февраля 1821 — 17 января 1861, Нью-Йорк) — ирландская актриса и танцовщица. С 1843 года выступала под именем Лолы Монтес, выдавая себя за испанку. Будучи фавориткой короля Баварии Людвига I в 1846-48 гг., Монтес оказывала сильное влияние на политику королевства. Во время революции 1848 г. Людвиг I вынужден был отречься, Монтес уехала в США, где стала актрисой. |
| lexicalization | rus: Лола Монтес |
| Castilian |
| has gloss | spa: Lola Montes, cuyo verdadero nombre era María Dolores Eliza Rosanna Gilbert (17 de febrero de 1821 - 17 de enero de 1861), fue una bailarina y una actriz nacida en Irlanda que se hizo célebre como bailarina exótica, cortesana y amante de Luis I de Baviera. |
| lexicalization | spa: Lola Montes |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lola Montez (eg. Maria Dolores Eliza Rosanna Gilbert), (också stavat Lola Montéz) född 17 februari 1821 i Grange, Slingo County, Irland, död 17 januari, 1861 i New York City; skådespelerska och dansös. (Uppgifterna om hennes födelse är motstridiga och hon angives ibland varit född i Limerick 1818.) |
| lexicalization | swe: Lola Montez |
