| Arabic |
| has gloss | ara: جون باتيست بوكلان (بالفرنسية: Jean-Baptiste Poquelin) الملقب موليير (Molière) عاش (باريس 1622- 1673 م) هو مؤلف كوميدي مسرحي فرنسي. |
| lexicalization | ara: موليير |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Jean-Baptiste Poquelin, clamato Molière, naxito de París (Reino de Franzia, güé Franzia) en data desconoxita (encara que fue batizato o 15 de febrero de 1622) y muerto tamién en París o 17 de febrero de 1673, estió un dramaturgo y actor teyatral franzés, considerato o millor dramaturgo da suya epoca y uno dos millors da Literatura franzesa u mesmo da Literatura unibersal. Ye considerato o pai d'a Comédie-Française, o primer teyatro franzés. |
| lexicalization | arg: Molière |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: جين بابتيست بوكلين موليير - Jean-Baptiste Poquelin Molière - (اتولد 15 يناير 1622 - اتوفى 17 فبراير 1673) كاتب مسرحيات و ممثل فرنساوى كبير بيعتبر واحد من اهم اساتذة الكوميديا فى تاريخ الفن المسرحى الغربى و رائد الملهاه فى العالم. بتمتاز مسرحياته بالبراعه فى تصوير الشخصيات و بالظرف فى تكوين المواقف و القدره على الاضحاك. بيظهر ده فى مسرحياته العظيمه " طرطوف " (1664) ، و " عدو الانسانيه " (الميسأنتروب) (1670) ، و " البخيل " (1668) ، و " المتحذلقات " (1672) ، و " مدرسة الزوجات " (1662) ، و " مدرسة الأزواج " (1661) ، و " مريض الوهم " (1673) ، و " طبيب رغم انفه " (1666) ، و " امفيتيريون " اللى اقتبسها الشاعر اللاتينى بلاوتس. |
| lexicalization | arz: موليير |
| Asturian |
| has gloss | ast: Jean-Baptiste Poquelin llamáu Molière (París, 15 de xineru de 1622 – ibídem, 17 de febreru de 1673) foi un dramaturgu y actor francés, consideráu el padre de la Comédie Française. |
| lexicalization | ast: Molière |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: |} Jan Baptist Poklen və ya sadəcə Molyer (fransızca Jean Baptiste Poquelin, dit Molière; 15 yanvar 1622 - 17 fevral, 1673) - böyük Fransa komediya yazarı, fransa və Qərbi Avropa ədəbiyyatında klassik komediya janrının banisi. |
| lexicalization | aze: Molyer |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Мальер |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Jean-Baptiste Poquelin, poznatiji kao Molière (Pariz, 15. januar 1622. - Pariz, 17. februar 1673.),francuski scenarist, književnik jedan od velikana humoristične satire. |
| lexicalization | bos: Molière |
| Breton |
| has gloss | bre: Jean-Baptiste Poquelin zo brudetoch evel Molière, an anv dibabet gantañ evit choari war al leurenn, a oa ur choarivaour ha skrivagner gall ganet dan 15 a viz Genver 1622 ha marvet dar 17 a viz Chwevrer 1673. |
| lexicalization | bre: Molière |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Жан-Батѝст Поклѐн (на френски Jean-Baptiste Poquelin) е френски драматург, режисьор и актьор, един от майсторите на комичната сатира. |
| lexicalization | bul: Жан-Батист Молиер |
| Catalan |
| has gloss | cat: Jean-Baptiste Poquelin, més conegut com Molière (París, 15 de gener del 1622 - 17 de febrer del 1673), fou un dramaturg i actor francès. |
| lexicalization | cat: Molière |
| Czech |
| has gloss | ces: Molière, vlastním jménem Jean-Baptiste Poquelin, (15. ledna 1622 – 16. února 1673) byl francouzský herec, spisovatel a dramatik období klasicismu. |
| lexicalization | ces: Moliere |
| lexicalization | ces: Molière |
| lexicalization | ces: Moliére |
| Welsh |
| has gloss | cym: Dramodydd o Ffrancwr oedd Jean-Baptiste Poquelin, neu Molière (15 Ionawr, 1622 - 17 Chwefror, 1673). |
| lexicalization | cym: Moliere |
| lexicalization | cym: Molière |
| Danish |
| has gloss | dan: Jean-Baptiste Poquelin bedre kendt som Molière (15. januar 1622 - 17. februar 1673) var en fransk forfatter og af mange anset for verdens største komedieforfatter. Han blev født i Paris. |
| lexicalization | dan: Moliere |
| lexicalization | dan: Molière |
| German |
| has gloss | deu: Molière (eigentlich Jean-Baptiste Poquelin; * vermutlich am 14. Januar 1622 in Paris; getauft am 15. Januar; † 17. Februar 1673 in Paris) war ein französischer Schauspieler, Theaterdirektor und Dramatiker. |
| lexicalization | deu: Moliere |
| lexicalization | deu: Molière |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Μολιέρος (*14 Ιανουαρίου 1622 στο Παρίσι, † 17 Φεβρουαρίου 1673 στο Παρίσι) ήταν ένας Γάλλος θεατρικός συγγραφέας, διευθυντής θεάτρου και ηθοποιός. Όλοι οι Γάλλοι τον θεωρούν ως τον καλύτερο κλασσικό ποιητή τους, ενώ για πολλούς είναι και ο καλύτερος Γάλλος λογοτέχνης. Μπόρεσε και έφερε την κωμωδία σε ίση θέση με την τραγωδία, και αυτό είναι το μεγαλύτερο κατόρθωμά του. Ανήκε στο καλλιτεχνικό κίνημα του κλασσικισμού. |
| lexicalization | ell: Μολιέρος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Molière, realnome: Jean-Baptiste POQUELIN (baptiĝis la , mortis la ) estis franca teatra verkisto kaj aktoro. |
| lexicalization | epo: Moliere |
| lexicalization | epo: Molière |
| lexicalization | epo: Moliére |
| Estonian |
| has gloss | est: Molière (kodanikunimega Jean-Baptiste Poquelin; 15. jaanuar 1622 – 17. veebruar 1673) oli prantsuse näitekirjanik, teatrilavastaja ja näitleja. |
| lexicalization | est: Moliere |
| lexicalization | est: Molière |
| lexicalization | est: Moliére |
| Basque |
| has gloss | eus: Jean-Baptiste Poquelin (1622ko urtarrilaren 15a - 1673ko otsailaren 17a), Molière deitua, frantziar antzerkigile handia izan zen. |
| lexicalization | eus: Jean-Baptiste Moliere |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: Jean-Baptiste Poquelin llamau Molière (París, 15 de jeneru de 1622 – ibídem, 17 de hebreru de 1673) hue un dramaturgu i atol francés, considerau el pairi la Comédie Française. |
| lexicalization | ext: Molière |
| Persian |
| has gloss | fas: ژان باپتیست پوکلن که با نام مولیر شناخته میشود از نمایشنامهنویسان مهم قرن هفده فرانسه است. او در نمایشنامههای کمدیش وضعیت اجتماعی دوران خود را به تصویر میکشد. |
| lexicalization | fas: مولیر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Molière, oikealta nimeltään Jean-Baptiste Poquelin, (15. tammikuuta 1622 – 17. helmikuuta 1673) oli ranskalainen näytelmäkirjailija, ohjaaja ja näyttelijä. Hänet tunnetaan etenkin komedioiden kirjoittajana. Hänen aikalaisensa ja maanmiehensä Pierre Corneille ja Jean Racine kirjoittivat vakavahenkisempiä näytelmiä. |
| lexicalization | fin: Moliere |
| lexicalization | fin: Molière |
| French |
| has gloss | fra: Jean-Baptiste Poquelin, dit Molière, né à Paris, baptisé le et mort à Paris le , est un dramaturge et acteur de théâtre français. |
| lexicalization | fra: Moliere |
| lexicalization | fra: Molière |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 莫里哀（藝名：Molière；本名：Jean-Baptiste Poquelin），1622年1月15號出世，1673年2月17號過世，係隻法國嗰劇作家，佢也拕認為係西方文學裡頭最偉大嗰喜劇大師之一。 |
| lexicalization | gan: 莫里哀 |
| Irish |
| has gloss | gle: Duine de phríomhdhramadoirí na Fraince ab ea Molière (15 Eanáir, 1622 - 17 Feabhra, 1673). Rugadh é faoin ainm Jean-Baptiste Poquelin i bPáras i 1622. |
| lexicalization | gle: Molière |
| Galician |
| has gloss | glg: Jean-Baptiste Poquelin, coñecido como Molière, bautizado o 15 de xaneiro 1622, finado o 17 de febreiro 1673, foi un dramaturgo e actor de teatro francés. Considerado como o "xefe" da Comedie Francaise, aínda é o autor máis actuado. Sen piedade para o pedantismo dos falsos científicos, as mentiras dos médicos ignorantes, a pretensión dos burgueses enriquecidos, Molière ama a mocidade e quere liberala das súas limitacións absurdas. |
| lexicalization | glg: Molière |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Jean-Baptiste Poquelin, poznatiji kao Molière (Pariz, 15. siječnja 1622. - Pariz, 17. veljače 1673.), francuski scenarist, književnik jedan od velikana humoristične satire. |
| lexicalization | hbs: Jean-Baptiste Poquelin Molière |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ז'אן-בטיסט פּוֹקלַן, שנודע כמוֹלְיֵיר (15 בינואר 1622 - 17 בפברואר 1673), היה מחזאי, במאי ושחקן צרפתי. |
| lexicalization | heb: מולייר |
| Fiji Hindi |
| has gloss | hif: Molière (1622 - 1673) ek French actor, director aur writer rahaa. Uske aslii naam Jean-Baptiste Poquelin rahaa. Molière uske stage naam rahaa. Uu kuch ekdam achchhaa comedies likish rahaa. Uske janam Paris me bhas rahaa. Jab uu jawan rahaa tab Molière jindagi bhar khatir artist bane ke decide karis. 21 saal ke umar pe uu ek theatre suruu karis jon ki bankrupt hoe gais. 1645 - 1658, uu puura Francebhar ghumis, aapan dost log ke saathe. Baad me king Louis XIV Molière ke Paris ke nangich, Versailles me, entertainment ke responsiblr banais. . |
| lexicalization | hif: Molière |
| Hindi |
| has gloss | hin: मॅलिएर (फ़्रंस. Molière ; मूल नाम Jean Baptiste Poquelin, 15 जनवरी 1622 - 17 फ़रवरी 1673) — फ़्रांस और नये यूरोप में सुखांत नाटकों का महान् रचयिता। अभिनेता तथा थियेटर का निदेशक होते हुए उस ने यूरोप में शास्त्रीय सुखांतक कला की स्थापना की है। |
| lexicalization | hin: मॅलिएर |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Jean-Baptiste Poquelin, poznatiji kao Molière (Pariz, 15. siječnja 1622. - Pariz, 17. veljače 1673.),francuski scenarist, književnik jedan od velikana humoristične satire. |
| lexicalization | hrv: Moliere |
| lexicalization | hrv: Molière |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Jean-Baptiste Poquelin, írói és színpadi nevén Molière (1622. január 15.–1673. február 17.) francia drámaíró, rendező és színész, a modern komédia megteremtője. |
| lexicalization | hun: Moliere |
| lexicalization | hun: Molière |
| lexicalization | hun: Moliére |
| Ido |
| has gloss | ido: Molière (nasko Jean-Baptiste Poquelin 1622 til 1673) esis aktoro ed autoro di teatro. |
| lexicalization | ido: Molière |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Jean-Baptiste Poquelin, juga dikenal dengan nama panggung Molière , adalah seorang dramawan dan aktor Prancis yang dianggap sebagai salah satu empu komedi dalam kesusastraan Barat. Beberapa karya Molière yang terkenal adalah Le Misanthrope, (The Misanthrope), LEcole des femmes (The School for Wives), Tartuffe ou lImposteur, (Tartuffe or the Hypocrite), LAvare ou lÉcole du mensonge (The Miser), Le Malade imaginaire (The Imaginary Invalid), dan Le Bourgeois Gentilhomme (The Bourgeois Gentleman). |
| lexicalization | ind: Moliere |
| lexicalization | ind: Molière |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Jean-Baptiste Poquelin (15. janúar 1622 – 17. febrúar 1673) betur þekktur sem Molière, var franskt leikskáld, leikstjóri og leikari. |
| lexicalization | isl: Molière |
| lexicalization | isl: Moliére |
| Italian |
| lexicalization | ita: Moliere |
| lexicalization | ita: Molière |
| Japanese |
| has gloss | jpn: モリエール（Molière、1622年1月15日 - 1673年2月17日）は17世紀フランスの劇作家で、コルネイユ、ラシーヌとともに古典主義の三大作家の一人とされる。 |
| lexicalization | jpn: モリエール |
| Georgian |
| has gloss | kat: მოლიერი (Molière, ნამდვილი სახელი ჟან-ბატისტ პოკლენი; 15 იანვარი, 1622, პარიზი - 17 თებერვალი, 1673) — ფრანგი დრამატურგი და თეატრალური მოღვაწე. ხშირად მოიხსენიებენ როგორც "კომედი ფრანსეზის" დამაარსებელს და "მაღალი კომედიის" ჟანრის ფუძემდებელს. |
| lexicalization | kat: მოლიერი |
| Korean |
| has gloss | kor: 몰리에르(, 1622년 1월 15일 - 1673년 2월 17일), 17세기 프랑스의 대표적인 극작가이다. 본명은 장 바티스트 포클랭으로 파리에서 태어났다. |
| lexicalization | kor: 몰리에르 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Jean-Baptiste Poquelin, an bi navê xwe yî navdar Molière (15ê rêbendanê 1622 – 17ê reşemiyê 1673) yek ji nivîskarên şanoyê û şanogerên fransî yê navdar e. |
| lexicalization | kur: Moliere |
| lexicalization | kur: Molière |
| Latin |
| has gloss | lat: Molière (natus Ioannes Baptista Poquelin Lutetiae die 14 Ianuarii 1622; mortuus die 17 Februarii 1673) fuit histrio ac scriptor fabularum theatralium lingua Francica. |
| lexicalization | lat: Molière |
| Latvian |
| has gloss | lav: Moljērs , īstajā vārdā Žans Baptists Pokvelīns (Jean-Baptiste Poquelin, dzimis , miris ), bija franču aktieris, režisors un rakstnieks. Moljērs ir uzrakstījis vairākas nozīmīgas komēdijas cilvēces vēsturē. Moljērs ir dzimis Parīzē, viņa tēvam piederēja paklāju veikals. Jau jaunībā Moljērs nolēma dzīvot mākslinieka dzīvi. Kad viņam bija 21 gads, viņš nodibināja teātri, bet tas bankrotēja. No 1645. līdz 1658. gadam viņš ar draugiem apceļoja Franciju. Vēlāk karalis Luijs XIV iecēla Moljēru par atbildīgo par izklaidēm Versaļas galmā netālu no Parīzes. Moljērs bija pagodināts kalpot karalim, it īpaši tāpēc, ka viņam bija ienaidnieki no Romas katoļu baznīcas. Moljērs savās komēdijās apspēlēja cilvēka trūkumus: greizsirdību, skopumu, liekulību, bailes no nāves un tā tālak. Viņš vēlējās izklaidēt un izglītot auditoriju, ieliekot radītos tēlus neveiklās situācijās. Viena no nozīmīgākajām Moljēra lugām ir "Tartuffe". |
| lexicalization | lav: Moljērs |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Muoljers (; tėkras vards Žans Batėsts Puoklens Jean-Baptiste Poquelin 1622 m. sausė 15 d. Parīžiou – 1673 m. vasarė 17 d. Parīžiou) – prancūzu dramatorgs, aktuorios, teatrals. |
| has gloss | lit: Moljeras (; tikrasis vardas Žanas Batistas Poklenas, 1622 m. sausio 15 d. Paryžiuje – 1673 m. vasario 17 d. Paryžiuje) – prancūzų dramaturgas, aktorius, teatralas. Vienas garsiausių komedijos meistrų Vakarų Europos literatūroje. |
| lexicalization | lit: Moliere |
| lexicalization | lit: Molière |
| lexicalization | lit: Muoljers |
| Malayalam |
| has gloss | mal: മോള്യേര് എന്ന സ്റ്റേജ് പേരില് അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന ജീന് ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് പോക്വീലിന്, (ജനനം: ജനുവരി 15, 1622 - മരണം: ഫെബ്രുവരി 17, 1673) ഒരു ഫ്രഞ്ചു നാടകകൃത്തും നടനും ആയിരുന്നു. പാശ്ചാത്യസാഹിത്യത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രഗല്ഭനായ ഹാസ്യനാടകകൃത്തായി അദ്ദേഹം കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. മോള്യേറുടെ ഏറ്റവും അറിയപ്പെടുന്ന നാടകങ്ങളില് "മിസാന്ത്രോപ്പ്", ഭാര്യമാരുടെ സ്കൂള്, "ടാര്ടുഫ്", പിശുക്കന്", സങ്കല്പരോഗം, ബൂര്ഷ്വാ മാന്യന്" തുടങ്ങിയവ ഉള്പ്പെടുന്നു. |
| lexicalization | mal: മോള്യേര് |
| Maltese |
| has gloss | mlt: Jean-Baptiste Poquelin, aħjar magħruf bħala Molière (15 ta Jannar 1662 - 17 ta Frar 1673), kien kittieb tat-teatru Franċiż, direttur u attur kif ukoll wieħed mill-pijunieri tal-Kummiedja Satirika. |
| lexicalization | mlt: Moliere |
| lexicalization | mlt: Molière |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Мольер (, тайзны нэрээрээ алдаршсан, 1622 оны 1 сарын 15 - 1673 оны 2 сарын 17) нь 17-р зууны Францын хошин жүжгийн зохиолч, жүжигчин байв. Түүнийг Пьер Корнель, Жан Расин нартай зэрэгцэн Сонгодог урлагийн 3 том төлөөллийн нэг гэгддэг. |
| lexicalization | mon: Мольер |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Jean-Baptiste Poquelin, lebih dikenali sebagai Molière (15 Januari 1622 – 17 Februari 1673), ialah seorang penulis drama, pengarah teater, serta pelakon Perancis. Beliau merupakan salah satu penulis satira komedi yang terunggul. |
| lexicalization | msa: moliere |
| lexicalization | msa: Molière |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: Jean-Baptiste Poquelin, mais coincido cumo Molière (batizado an Paris la 15 de Janeiro de 1622 - 17 de Febreiro de 1673), fui un dramaturgo francés, para alhá de ator i ancenador. Ye cunsidrado un de ls mestres de la comédia satírica. Tubo un papel de abseluta amportança na dramaturgie francesa, até anton mui dependente de la temática de la mitologie griega. Ousou las sues obras para criticar ls questumes de la época, criando l lhema "ridendo castigat mores". Ye cunsidrado l fundador, andireto, de la Comédie-Française. Del, dixo Boileau: Dans le sac ridicule où Scapin senveloppe je ne reconnais plus lauteur du Misanthrope - ("Ne l saco rediclo adonde se ambuolbe Scapino, nun reconheço mais l outor de L Misantropo"). Cumo ancenador, quedou tamien coincido pul sou rigor i meticulosidade. |
| lexicalization | mwl: Molière |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Molière sī Jean-Baptiste Poquelin (1622 nî 1 goe̍h 15 – 1673 nî 2 goe̍h 17) ê gē-miâ, Hoat-kok ê ke̍k-chok-ka kiam hì-kioh, mā hông chun-chhûn-chò hí-chhut ê tāi-su. 1664 nî khai-sí poaⁿ ê Tartuffe (Tartuffe ou l'Imposteur) sī Molière siāng ū-miâ ê chok-phín chi it. |
| lexicalization | nan: Moliere |
| lexicalization | nan: Molière |
| Dutch |
| has gloss | nld: Molière (geboren als Jean-Baptiste Poquelin) (Parijs, 15 januari 1622 - aldaar, 17 februari 1673) was een Frans toneelschrijver en acteur die bekendheid verwierf met zijn satirische komedies. Zijn meest bekende werken zijn Dom Juan, Tartuffe en L'Avare (De Vrek). Zijn pseudoniem Molière zou afkomstig zijn van de Franse woorden "mot" (= woord) en "lierre" (= klimop) omwille van zijn vloeiend schrijven. |
| lexicalization | nld: Molière |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Jean-Baptiste Poquelin, betre kjend som Molière var ein fransk dramatikar, rekna som den største komediediktaren i fransk litteratur. |
| lexicalization | nno: Moliere |
| lexicalization | nno: Molière |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Jean-Baptiste Poquelin, bedre kjent som Molière (født 15. januar 1622 i Paris, død 17. februar 1673), var en fransk forfatter og skuespiller. Han anses som en av verdens største komedieforfattere. |
| lexicalization | nor: Moliere |
| lexicalization | nor: Molière |
| lexicalization | nor: Moliére |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Jean-Baptiste Poquelin (batejat a París lo 15 de genèr de 1622 - lo 17 de heurèr de 1673) que ho lo màger autor dramatic francés deu sègle XVII ; que ho actor e cap de tropa. Ua gran part de la soa carrièra ques debanè en mantuns lòcs dOccitania e lòbra de Molière que muisha ua bona coneishença de la lenga dòc, lenga hens laquau compausè ua partida deu son Monsieur de Pourceaugnac. |
| lexicalization | oci: Molière |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Dramaturgh an lenga fransèisa. Molière (stranòm ëd Jean-Baptiste Poquelin) a lera nassù a Paris ai 14 ëd gené dël 1622 e lé mort ambelelì ai 17 ëd fërvé dël 1673. Fieul dun rich comersant parisin, dal 1636 al 1642 a lavìa studià a Paris, peuj a lha amprendù ël drit a Orléans. A lancamin a lera anteressasse ëd filosofìa, ma a lé stàit dzortut passionà ëd teatro. |
| lexicalization | pms: Molière |
| Polish |
| has gloss | pol: Molier (fr. Molière), właściwie Jean Baptiste Poquelin (ur. 15 stycznia 1622 w Paryżu, zm. 17 lutego 1673 tamże), uważany za najwybitniejszego komediopisarza w historii literatury francuskiej, aktor, dyrektor teatru. |
| lexicalization | pol: Molier |
| Portuguese |
| has gloss | por: Jean-Baptiste Poquelin, mais conhecido como Molière (baptizado em Paris a 15 de janeiro de 1622 - 17 de Fevereiro de 1673 ), foi um dramaturgo francês, além de actor e encenador, considerado um dos mestres da comédia satírica. Teve um papel de destaque na dramaturgia francesa, até então muito dependente da temática da mitologia grega, Molière usou suas obras para criticar os costumes da época. É considerado o fundador indirecto da Comédie-Française. Dele, disse Boileau: Dans le sac ridicule où Scapin senveloppe je ne reconnais plus lauteur du Misanthrope - ("No saco ridículo onde se envolve Escapino, não reconheço mais o autor de O Misantropo"). Como encenador, ficou também conhecido pelo seu rigor e meticulosidade. |
| lexicalization | por: Moliere |
| lexicalization | por: Molière |
| lexicalization | por: Moliére |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Jean-Baptiste Poquelin, cunoscut mai bine ca Molière (15 ianuarie 1622 – 17 februarie 1673), a fost un scriitor francez de teatru, director şi actor, unul dintre maeştrii satirei comice. |
| lexicalization | ron: Moliere |
| lexicalization | ron: Molière |
| lexicalization | ron: Moliére |
| Russian |
| has gloss | rus: Мольер (, настоящее имя Жан Батист Поклен; ; крещён 15 января 1622, Париж — 17 февраля 1673, там же) — комедиограф Франции и новой Европы, создатель классической комедии, по профессии актёр и директор театра. |
| lexicalization | rus: Мольер |
| Yakut |
| has gloss | sah: Жан-Батист Поклен (Jean-Baptiste Poquelin) (Тохсунньу 15, 1622 - Олунньу 17, 1673), Мольер (Molière) диэн сыана ааттаах, Франция драмалааччыта уонна актёра, Арҕаа литература комедиятын ордук улуу уустарыттан биирдэстэрэ. Мольер биллиилээх драмалара: Le Misanthrope, Lécole des femmes, Tartuffe ou lImposteur, LAvare ou lÉcole du mensonge, Le Malade imaginaire уонна Le Bourgeois Gentilhomme. |
| lexicalization | sah: Мольер |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Molière (Pariggi 1622 -1673), pseudònimu di Jean-Baptiste Poquelin, fu nu maggistrali auturi tiatrali nunchî miràbbili atturi francisi. |
| lexicalization | scn: Molière |
| Slovak |
| has gloss | slk: Molière, vlastným menom Jean Baptiste Poquelin (pokrstený 15. januára 1622, Paríž, Francúzsko – † 17. februára 1673, Paríž, Francúzsko ) bol francúzsky herec, dramatik, režisér a divadelný riaditeľ. Spolu s Pierrom Corneillom a Jeanom Racinom patrí k trojici najvýznamnejších dramatikov francúzskeho klasicizmu. Pre komédiu má podobný význam ako William Shakespeare pre tragédiu. |
| lexicalization | slk: Moliere |
| lexicalization | slk: Molière |
| lexicalization | slk: Moliére |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Jean Baptiste Poquelin Molière, francoski klasicistični dramatik in pisatelj, * 15. januar 1622, Pariz, Francija, † 17. februar 1673. |
| lexicalization | slv: Jean Baptiste Poquelin Molière |
| Castilian |
| has gloss | spa: Jean-Baptiste Poquelin, llamado Molière (París, 15 de enero de 1622 – ibídem, 17 de febrero de 1673), fue un dramaturgo y actor francés y uno de los más grandes comediógrafos de la literatura occidental. |
| lexicalization | spa: Moliere |
| lexicalization | spa: Molière |
| lexicalization | spa: Moliére |
| Serbian |
| has gloss | srp: Молијер (пуно име: Жан Батист Поклен, , 15. јануар 1622, Париз—17. фебруар 1673, Париз) је чувени француски глумац, писац комедија и директор позоришта из епохе класицизма. |
| lexicalization | srp: Молијер |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Molière ilikuwa jina la kisanii la Jean-Baptiste Poquelin (15 Februari, 1622 - 17 Februari, 1673) aliyekuwa mwandishi mashuhuri nchini Ufaransa. Alikuwa maarufu kama mwigizaji na mwandishi wa tamthiliya. |
| lexicalization | swa: Moliere |
| lexicalization | swa: Molière |
| Swedish |
| has gloss | swe: Molière, egentligen Jean-Baptiste Poquelin, döpt 15 januari 1622 i kyrkan Saint Eustache i Paris, död 17 februari 1673, var en fransk dramatiker, teaterägare, författare, skådespelare och regissör. Molière är känd för sina komedier som till exempel Den Girige, Tartuffe, Den inbillade sjuke, Misantropen och Don Juan. Han räknas som en ledande företrädare av franskklassicismen. |
| lexicalization | swe: Moliere |
| lexicalization | swe: Molière |
| lexicalization | swe: Moliére |
| Tamil |
| has gloss | tam: மொலியர் என்பது, பிரெஞ்சு நாடகாசிரியரும், நடிகருமான ஜான்-பப்டிஸ்ட் போகுவெலின் (Jean-Baptiste Poquelin - ஜனவரி 15, 1622 – பெப்ரவரி 17, 1673) என்பவரின் மேடைப் பெயராகும். மேற்கத்திய இலக்கியத்தில் நகைச்சுவையில் மிகச் சிறந்தவர்களில் ஒருவராக இவர் கருதப்படுகிறார். மிசாந்திரோப் (Le Misanthrope), மனைவிகளுக்கான பள்ளி (LEcole des femmes), தார்த்தூஃபே அல்லது பாசாங்குக்காரன் (Tartuffe ou lImposteur), பூர்ஷ்வா கனவான் (Le Bourgeois Gentilhomme) என்பவை இவர் எழுதிப் பெயர் பெற்ற நாடகங்களுள் சிலவாகும். |
| lexicalization | tam: மொலியர் |
| Turkish |
| has gloss | tur: Jean-Baptiste Poquelin, daha bilinen adıyla Molière (15 Ocak 1622 – 17 Şubat 1673) Fransız oyun yazarı ve oyuncu. |
| lexicalization | tur: Moliere |
| lexicalization | tur: Molière |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мольє́р (Molière, псевдонім Жана Батиста Поклена, Jean-Baptiste Poquelin; *15 січня 1622 — †17 лютого 1673) — французький письменник, драматург і актор. |
| lexicalization | ukr: Мольєр |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Jean-Baptiste Poquelin, shuningdek oʻzining taxallusi bilan mashhur Molière (15 yanvar, 1622 – 17 fevral 1673) — Fransiya va yangi Yevropaning buyuk komediografi, mumtoz komediyaning yaratuvchisi, kasbi boʻyicha aktyor va teatrning direktori. |
| lexicalization | uzb: Moliere |
| lexicalization | uzb: Molière |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Molière (tên thật là Jean-Baptiste Poquelin; 15 tháng 1 năm 1622 – 17 tháng 2 năm 1673) là nhà thơ, nhà viết kịch, nghệ sĩ người Pháp, người sáng tạo ra thể loại kịch cổ điển, một bậc thầy của kịch nghệ châu Âu. Molière là tác giả của những kiệt tác Le Misanthrope, LÉcole des femmes Tartuffe ou lImposteur, LAvare ou lÉcole du mensonge và Le Bourgeois gentilhomme. Ông được coi là nhà hài kịch vĩ đại nhất thế kỷ XVII. Tiểu sử Tuổi thơ Molière sinh ở Paris, gia đình làm thợ của triều đình rất lâu đời. Lên 10 mồ côi mẹ. Molière học ở Jesuit Clermont College (nay là Lycée Louis-le-Grand), là nơi học sinh phần nhiều học bằng tiếng Latin. Thời niên thiếu Pognelin thông thạo Latin và đã dịch tác phẩm “Về bản chất sự vật” của Lucretius sang tiếng Pháp (bản dịch bị thất lạc). Năm 1639 học xong Jesuit Clermont College, năm 1639 – 1640 học luật tại Đại học Orlean. Bố của Pognelin thường nhắc con theo con đường của ông - nối nghiệp chức vị trong cung đình. Tuy nhiên ông không theo ý cha, nhường công việc này cho em trai và chọn nghề diễn viên. |
| lexicalization | vie: Molière |
| Volapük |
| has gloss | vol: Hiel Jean-Baptiste Poquelin, sevädik i me näinem okik: Molière (1622 yanul 15 - 1673 febul 17) äbinom dramatavan ä dramatan Fransänik e palecedom balan mastanas gretikün fredadramata in literat Vesüdänik. Bevü fredadramats sevädikün ela Molière patuvons Le Misanthrope (Menihetan), LÉcole des femmes (Jul Jimatanas), Tartuffe ou lImposteur (Hiel Tartuffe ü Simulan), LAvare ou lÉcole du mensonge (Lavaran ü Jul Luga) e Le Bourgeois gentilhomme (Siör Tedan). |
| lexicalization | vol: Molière |
| Võro |
| has gloss | vro: Molière (Jean-Baptiste Poquelin, 1622-1673) oll' prantsusõ näütekiränik ja näütelejä, kedä peetäs õdagumaiõ ütes kõgõ suurõmbas komöödiameistris. |
| lexicalization | vro: Molière |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: Hi Molière (1622 - 1673) usa nga Franses nga aktor, direktor ngan manunurat. An tinuod niya nga ngaran amo hi Jean-Baptiste Poquelin, Ginsurat niya an pipira nga giiimportantihi nga comedya ha kaagi han katawhan. Natawo hiya ha Paris. |
| lexicalization | war: Moliere |
| lexicalization | war: Molière |
| Yoruba |
| lexicalization | yor: Molière |
| Chinese |
| has gloss | zho: 莫里哀（Molière，1622年1月15日～1673年2月17日）是一位法国喜剧作家、演员、戏剧活动家。法国芭蕾舞喜剧的创始人。他的喜剧在种类和样式上都比较多样化。他的喜剧含有闹剧成分，在风趣、粗犷之中表现出严肃的态度。他主张作品要自然、合理，强调以社会效果进行评价。他的作品对欧洲喜剧艺术的发展有深远影响。在法国，他代表着“法兰西精神”。其作品已译成几乎所有的重要语言，是世界各国舞台上经常演出的剧目。 |
| lexicalization | zho: 莫里哀 |
