| Bulgarian |
| has gloss | bul: Герардус Меркатор е фламандски картограф, известен с изработената от него карта на света в меркаторова проекция. |
| lexicalization | bul: Герардус Меркатор |
| Catalan |
| has gloss | cat: Gerardus Mercator nom llatí de Gerhard Kremer, fou un cartògraf flamenc. Va ser el setè fill de Hubert i Emerentia Kremer, humils sabaters i pagesos flamencs del poble de Gangelt, al nord de Bèlgica. |
| lexicalization | cat: Gerardus Mercator |
| Czech |
| has gloss | ces: Gerhard Mercator (latinsky Gerardus) (5. března 1512, Rupelmonde – 2. prosince 1594, Duisburg) byl vlámský kartograf a matematik německého původu. Je po něm pojmenováno Mercatorovo zobrazení. |
| lexicalization | ces: Gerhard Mercator |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cartograffydd o Fflandrys oedd Gerardus Mercator, né Gerhard Kremer (5 Mawrth, 1512 - 2 Rhagfyr, 1594), a aned yn Fflandrys o rieni Almaenig. |
| lexicalization | cym: Gerardus Mercator |
| German |
| has gloss | deu: Gerhard Mercator (eigentlich Gerard De Kremer, latinisiert: Gerardus Mercator, deutsch z. T. Gerhard Krämer) (* 5. März 1512 in Rupelmonde, Flandern; † 2. Dezember 1594 in Duisburg) war ein Mathematiker, Geograph, Philosoph, Theologe und Kartograf, der schon zu Lebzeiten als der Ptolemäus seiner Zeit angesehen wurde. |
| lexicalization | deu: Gerhard Mercator |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Gerardus MERCATOR (Rupelmundanus) (prononcu:[merKA:tor]) (Nederlanda nomo: Gerard DE KREMER) (5-a de marto 1512 – 2-a de decembro 1594) estis Flandra kartografo, kiu jam dum sia vivo estis konsiderata kiel la Ptolemeo de la tiama epoko'. |
| lexicalization | epo: Gerardus MERCATOR |
| Estonian |
| has gloss | est: Gerardus Mercator (5. märts 1512 – 2. detsember 1594) oli flaami kartograaf. Ta sündis Rupelmondes Flandria krahvkonnas. Ta on tuntud maailmakaardi Mercatori projektsiooni järgi, mis sai tema järgi nime. |
| lexicalization | est: Gerardus Mercator |
| Finnish |
| has gloss | fin: Gerhardus Mercator eli Gerard de Cremere eli Gerhard Kremer (s. 5. maaliskuuta 1512 Flanderi Alankomaat – k. 2. joulukuuta 1594 Duisburg) oli flaamilainen kartografi. |
| lexicalization | fin: Gerhardus Mercator |
| French |
| has gloss | fra: Gerard Kremer, connu dans la République des lettres sous son nom latinisé de Gerardus Mercator, et dans les livres français sous celui de Gérard Mercator, né le à Rupelmonde et mort le à Duisbourg, est un mathématicien et géographe flamand, inventeur de la projection qui porte son nom. |
| lexicalization | fra: Gérard Mercator |
| Galician |
| has gloss | glg: Xerardo Mercator, con frecuencia citado en latín como Gerardus Mercator, de nome real Gerhard de Cremere ou Gerhard Kremer, nado o 5 de marzo de 1512 en Rupelmonde, Flandres, e falecido o 2 de decembro de 1594 en Duisburgo, Alemaña, foi un matemático e xeógrafo flamengo, inventor da proxección cartográfica que leva seu nome. |
| lexicalization | glg: Gerardus Mercator |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: :Za zaseban članak o matematičaru istog prezimena vidi Nicholas Mercator. Gerardus Mercator (Rupelmonde, 5. ožujka 1512. – Duisburg, 2. prosinca 1594.), kartograf iz Francuske i Svetog Rimskog Carstva. Rođen je u Rupelmondeu u grofoviji Flandriji kao dijete roditelja koji su potjecali iz Gangelta u kneževini Jülich. U Duisburgu je živio od 1552. godine. Ostao je zapamćen po kartografskoj projekciji korištenoj u izradi karte svijeta koja je prema njemu nazvana Mercatorovom projekcijom. |
| lexicalization | hbs: Gerardus Mercator |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גרארדוס מרקטור ( 5 במרץ 1512 -2 בדצמבר 1594) גאוגרף פלמי שמצא דרך לתאור של הגלובוס על פני מפה שטוחה. שמו מרקטור (הסוחר) נגזר מעיסוקו בהכנת מפות לסוחרים שהפליגו באוקיינוס. שמו כנראה היה חרארד קרמר (סוחר) והשם מרקטור הוא הגרסה הלטינית לשם קרמר. |
| lexicalization | heb: גרארדוס מרקטור |
| Croatian |
| has gloss | hrv: :Za zaseban članak o matematičaru istog prezimena vidi Nicholas Mercator. Gerardus Mercator (Rupelmonde, 5. ožujka 1512. – Duisburg, 2. prosinca 1594.), kartograf iz Francuske i Svetog Rimskog Carstva. Rođen je u Rupelmondeu u grofoviji Flandriji kao dijete roditelja koji su potjecali iz Gangelta u kneževini Jülich. U Duisburgu je živio od 1552. godine. Ostao je zapamćen po kartografskoj projekciji korištenoj u izradi karte svijeta koja je prema njemu nazvana Mercatorovom projekcijom. |
| lexicalization | hrv: Gerardus Mercator |
| Hungarian |
| has gloss | hun: :A matematikussal kapcsolatban lásd Nicholas Mercator. Gerardus Mercator, (1512 március 5. – 1594. december 2.) flamand térképész volt. A Kelet-Flandriai Rupelmonde városában született, szülei a Jülich-i Hercegséghez tartozó Gangelt városából származtak. Mercator 1552-ben Duisburgba költözött és élete végéig ott élt. Az általa kifejlesztett Mercator-vetület őrizte meg nevét az utókornak. |
| lexicalization | hun: Gerardus Mercator |
| Armenian |
| has gloss | hye: Գերհարդ Մերկատոր, Գերհարդ վան Կրեմեր (Gerhardus Mercator, Gerhardus van Kremer մարտի 5 1512 թ. - դեկտեմբերի 2 1594 թ.) - ֆլամանդական քարտեզագիր: Լատինացված ազգանունը (Kremer-ը փոխված է Mercator-ի) երկու լեզվով էլ նշանակում է առևտրական: |
| lexicalization | hye: Գերհարդ Մերկատոր |
| Ido |
| has gloss | ido: Gerardus Mercator ye 5 di marto 1512 en Rupelmonde Belgia - 2 di decembro 1594 esis mapisto, famoza pro projektajo mercator de equatoro. |
| lexicalization | ido: Gerardus Mercator |
| Italian |
| has gloss | ita: Noto anche come Gerhard Mercator e Gerardo Mercatore in italiano, divenne celebre per i suoi studi nella cartografia e per aver inventato un sistema di proiezione che porta il suo nome (proiezione di Mercatore). |
| lexicalization | ita: Gerardus Mercator |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゲラルドゥス・メルカトル (Gerardus Mercator, 1512年3月5日 - 1594年12月2日)はネーデルラントの地理学者。ほとんどの場合、メルカトルの名で呼ばれるが、本名は、ゲルハルト・クレーマー(クレメル)(Gerard De Kremer)。地図の投影法であるメルカトル図法で知られる。 |
| lexicalization | jpn: ゲラルドゥス・メルカトル |
| Korean |
| has gloss | kor: 헤르하르뒤스 메르카토르(, 1512년~1594년)는 네덜란드의 지리학자이다. 아피아누스에게서 배우고, 1534년 루뱅에 지리학 연구소를 설립, 플랑드르 지방을 측량하여 지도를 만들었다. 프톨레마이오스·클라우디우스의 방법에 의하여 1538년 세계 지도를 제작하였으며 지구의와 천구의도 만들었다. 1569년 메르카토르 투영 도법에 의한 세계 지도를 제작하였는데, 이 도법은 방위를 바르게 표시하고, 항해에 편리하여 항해 도법으로 불린다. 1558년 이전에 나온 지도들을 기초로 하여 대지도를 계획하였으나, 이 일은 그의 아들에 의해 계승되었다. |
| lexicalization | kor: 헤르하르뒤스 메르카토르 |
| lexicalization | kor: 메르카토르 |
| Latin |
| has gloss | lat: Gerardus Mercator fuit mathematicus, geographus, philosophus, theologus sed praeclarus est praecipue ob atlantem suum ut cartographus. |
| lexicalization | lat: Gerardus Mercator |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Gerardus Mercator, 5 maart 1512 - 2 december 1594, waor ne Belzje graväör, cartograaf en instrumaentemaker. Zn owwersj waore aafkomstig va Gangelt, óp 't Duutsj bie Zitterd. |
| lexicalization | lim: Gerardus Mercator |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gerardas Merkatorius (, ; g. 1512 m. kovo 5 d. Rupelmonde, rytų Flandrija - m. 1594 m. gruodžio 2 d. Duisburge) - flamandų geografas, kartografas ir matematikas. |
| lexicalization | lit: Gerardas Merkatorius |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Герард Меркатор (5 март 1512-2 декември 1594) бил фламански картограф. Роден е во Рупелмонд во источна Фландрија. Од 1552 живеел во Дуизбург. Познат е како првиот човек којшто го има претставено светот на географска карта. |
| lexicalization | mkd: Герард Меркатор |
| Dutch |
| has gloss | nld: Gerardus Mercator (Rupelmundanus) (Nederlandse naam: Gerard de Kremer of de Cremer; Mercator is de Latijnse vertaling van De Kremer, eigenlijke naam van de familie) (Rupelmonde, 5 maart 1512 – Duisburg, 2 december 1594) was een Vlaams cartograaf, instrumentmaker en graveur, die al tijdens zijn leven als de Ptolemaeus van zijn tijd beschouwd werd. Zijn ouders waren Rijnlanders uit de stad Gangelt in het hertogdom Gulik. |
| lexicalization | nld: Gerardus Mercator |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gerhard Mercator (egentlig Gerard De Kremer, latinisert Gerardus Mercator) (født 5. mars 1512 i Rupelmonde, Flandern, død 2. desember 1594 i Duisburg) var en tysk matematiker og kartograf. Allerede i sin levetid ble han kjent som «sin tids Ptolemæus». |
| lexicalization | nor: Gerhard Mercator |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Cartògraf. Gerard de Kremer (o de Cremer) a lera nassù a Rupelmonde (ant le Fiandre) ai 5 ëd mars dël 1512 e a lé mòrt a Duisburg ai 2 de dzèmber dël 1594. Gerardus Mercator a l'é la latinissasion ëd sò nòm (Kremer = Mercator = Comersant). |
| lexicalization | pms: Gerardus Mercator |
| Polish |
| has gloss | pol: Gerard Merkator, właśc. Gerhard Kremer (ur. 5 marca 1512 w Rupelmonde, Flandria, zm. 2 grudnia 1594 w Duisburgu) – flamandzki matematyk i geograf, prekursor współczesnej kartografii. Autor odwzorowania walcowego wiernokątnego, znanego jako odwzorowanie Merkatora. |
| lexicalization | pol: Gerard Merkator |
| Portuguese |
| has gloss | por: Gerardo Mercator ou Gerardus Mercator, nascido Gerard de Kramer (5 de Março de 1512 — 2 de Dezembro de 1594), foi um matemático, geógrafo e cartógrafo flamengo. |
| lexicalization | por: Gerardo Mercator |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Gerardus Mercator este un nume latinizat, un obicei pe atunci foarte răspândit, de fapt el se numeşte Gerard De Kremer, s-a născut la 5 martie 1512 in Rupelmonde, Flandra; a murit la † 2 decembrie 1594 in Duisburg) a fost un matematician şi cartograf flamand, de renume, fiind considerat ca un Ptolemeu contemporan. Mercator se considera un cercetător cosmograf care nu e nevoit să vândă hărţi cartografice, fiind rămase de la el numai 5 hărţi care sunt păstrate în "Muzeul de istorie" din Duisburg.In anul 1562 realizează prima hartă a Europei, care este una din hărţile atlasului său cartografic. Numele şi l-a schimbat din timpul când era la "Universitatea Essen-Duisburg", "Mercator" este traducerea în latină a numelui său "Kremer" care înseamnă "negustor" pe germană. |
| lexicalization | ron: Gerhard mercator |
| Russian |
| has gloss | rus: Герхард Меркатор (; , Рупельмонд — , Дуйсбург — латинизированное имя Герарда Кремера (и латинская, и германская фамилии означают «купец»), фламандского картографа и географа. |
| lexicalization | rus: Меркатор Герард |
| lexicalization | rus: Меркатор, Герард |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Gerardus Mercator (tudi Gerhardus), pravo ime Gerard de Cremere ali Gerhard Kremer, flamski kartograf in geograf, * 5. marec 1512, Rupelmonde, Kruibeke, Vzhodna Flamska, Belgija, † 2. december 1594, Duisburg, Nemčija. |
| lexicalization | slv: Gerardus Mercator |
| Castilian |
| has gloss | spa: Gerardus Mercator (5 de marzo de 1512 – 2 de diciembre de 1594), también conocido como Mercator o Gerardo Mercator fue un cartógrafo flamenco, famoso por idear la llamada proyección de Mercator. |
| lexicalization | spa: Gerardo Mercator |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gerhard Mercator eg. Gerhardus de Kremer (namnet Kremer = handlare överfört till latin Mercator), född 5 mars 1512, död 2 december 1594, var en nederländsk kartograf som uppfann Mercator-projektion med vinkelkorrekt (men inte ytkorrekt) projektion vilket innebar användbarhet som sjökort. Mercator myntade ordet "atlas". |
| lexicalization | swe: Gerhard Mercator |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gerardus Mercator (asıl adı: Gerard De Kremer) Matematikçi ve kartograf (haritacı). 5 Mart 1512 Rupelmondede doğdu Flandern, 2 Aralık 1594 Duisburgda öldü. |
| lexicalization | tur: Gerardus Mercator |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Герард Меркатор (Герард ван Кремер) ( *5 березня 1512, Рупельмонд, Східна Фландрія — †2 грудня 1594) — фламандський картограф; розробив декілька картографічних проекцій, видав збірник карт і описів європейських країн (1595). |
| lexicalization | ukr: Герард Меркатор |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Gerardus Mercator (Rupelmundanus) (Vlamsche noame: Gerard de Kremer) (Rupelmonde, 5 moarte 1512 – Duusburg, 2 december 1594) wos nen Vlamschen cartogroaf. |
| lexicalization | vls: Gerardus Mercator |
