| Arabic |
| has gloss | ara: جوزيبي مازيني (22 حزيران 1805-10 آذار 1872) يلقب "روح إيطاليا", وهو وطني إيطالي و فيلسوف و سياسي معروف. أسهمت جهوده وحراكه السياسي في قيام الدولة الإيطالية الحديثة واستقلالها عن القوى الخارجية التي كانت تحرك ولاياتها المختلفة المنفصلة والتي كانت في إيطاليا حتى القرن التاسع عشر. كما أسهم في الحركة الأوروبية التي أخذت تتطور فيها بشكل متسارع مفاهيم الديمقراطية الشعبية في الدولة الجمهورية. |
| lexicalization | ara: جوزيبي مازيني |
| Asturian |
| has gloss | ast: Giuseppe Mazzini (22 de xunu de 1805 – 10 de marzu de 1872) foi un revolucionariu, filósofu del movimentu italianu nomáu Risorgimento. Aidó nel procesu de formación de la Italia moderna a partir de los numberosos estados, munchos dominaos por potencies foriates, quesistieron fastal sieglu XIX. Tamién contribuyó a definir el movimientu européu en pro d'una democracia popular nun estáu republicanu. |
| lexicalization | ast: Giuseppe Mazzini |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Giuseppe Mazzini (Genua 22. juni 1805 - Pisa 10. mart 1872) je bio pravnik, demokrata i borac za slobodu. |
| lexicalization | bos: Giuseppe Mazzini |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Джузепе Мацини е италиански юрист, философ и политически активист от Генуа. Има значителен принос за движението Рисорджименто (целящо формирането на Италия) и изобщо за развитието на идеологията на национализма. Той е убеден, че италианското обединение е възможно единствено посредством масово въстание, и усилено пропагандира своите революционни идеи сред населението на Апенинския полуостров. Основава движението „Млада Италия“ в Марсилия през 1831 г. |
| lexicalization | bul: Джузепе Мацини |
| Catalan |
| has gloss | cat: Giuseppe Mazzini (Gènova, 22 de juny del 1805 – Pisa, 10 de març del 1872) va ser un patriota, polític i filòsof italià. |
| lexicalization | cat: Giuseppe Mazzini |
| Czech |
| has gloss | ces: Giuseppe Mazzini (22. června 1805, Janov – 10. března 1872, Pisa) byl italský vlastenec, filozof, právník a politik. Byl jedním z mužů risorgimenta; pomohl vybudovat moderní italský stát namísto mnoha státečků. Měl dvě hlavní vize: „Každému národu jeho stát.“ a „Pouze jeden stát pro každý národ.“ |
| lexicalization | ces: Giuseppe Mazzini |
| Welsh |
| has gloss | cym: Arweinydd gwleidyddol a gwladgarwr Eidalaidd oedd Giuseppe Mazzini (22 Mehefin, 1805 - 10 Mawrth, 1872). Bu ganddo ran bwysig yn y Risorgimento a arweiniodd at uno'r Eidal. |
| lexicalization | cym: Giuseppe Mazzini |
| Danish |
| has gloss | dan: Giuseppe Mazzini (22. juni 1805 i Genova - 10. marts 1872 i Pisa) var en italiensk politiker og revolutionær. Mazzini dannede i 1831 den hemmelige organisation La Giovine Italia som skulle virke for en samling af Italien og dannelsen af en italiensk republik. |
| lexicalization | dan: Giuseppe Mazzini |
| German |
| has gloss | deu: Giuseppe Mazzini (* 22. Juni 1805 in Genua; † 10. März 1872 in Pisa) war Jurist, italienischer Nationalist, Demokrat und Freiheitskämpfer im Rahmen des Risorgimento. |
| lexicalization | deu: Giuseppe Mazzini |
| Persian |
| has gloss | fas: جوزپه ماتزینی (۲۲ ژوئن ۱۸۰۵ (میلادی) در جنوا - درگذشته ۱۰ مارس ۱۸۷۲ (میلادی) در پیزا) آزادیخواه ایتالیائی و رهبر سیاسی عقیدتی جنبش «ریسورجیمنتو» بود. |
| lexicalization | fas: جوزپه ماتزینی |
| French |
| has gloss | fra: Giuseppe Mazzini, né le à Gênes et mort le à Pise, est un révolutionnaire et patriote italien, fervent républicain et combattant pour la réalisation de l'unité italienne. |
| lexicalization | fra: Giuseppe Mazzini |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ג'וזפה מציני (באיטלקית: Giuseppe Mazzini; 22 ביוני 1805 - 10 במרץ 1872) היה פטריוט, פילוסוף ופוליטיקאי איטלקי, ממנהיגי התנועה לאיחוד איטליה. |
| lexicalization | heb: ג'וזפה מציני |
| Italian |
| lexicalization | ita: Giuseppe Mazzini |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジュゼッペ・マッツィーニ（Giuseppe Mazzini, 1805年6月22日 - 1872年3月10日）は、イタリアのイタリア統一運動時代の政治家、革命家。カヴール、ガリバルディと並ぶ「イタリア統一の三傑」の1人。 |
| lexicalization | jpn: ジュゼッペ・マッツィーニ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჯუზეპე მაძინი (Giuseppe Mazzini) (დ. 22 ივნისი, 1805 –გ. 10 მარტი, 1872) იტალიელი პატრიოტი, ფილოსოფოსი და პოლიტიკოსი. მაძინის დამსახურებაა თანამედროვე იტალიის სახელმწიფოს ჩამოყალიბება მის ადგილას არსებული რამდენიმე ცალკეული სახელმწიფოს ნაცვლად, რომელთა შორის მრავალი უცხო ძალების ზეგავლენის ქვეშ იყო მოქცეული მე-19 საუკუნემდე. |
| lexicalization | kat: ჯუზეპე მაძინი |
| Korean |
| has gloss | kor: 주세페 마치니(Giuseppe Mazzini, 1805년 6월 22일 ~ 1872년 3월 10일은 이탈리아의 정치인이다. |
| lexicalization | kor: 주세페 마치니 |
| Latin |
| has gloss | lat: Iosephus Mazzini (natus Genuae die 22 Iunii 1805 - obiit Pisis die 10 Martii 1872) fuit patriae amans ac rerum novarum cupidus Italicus. Contra monarchiam et pro rem publicam liberam in Italia pugnavit. |
| lexicalization | lat: Iosephus Mazzini |
| Ligurian |
| has gloss | lij: Giuseppe Mazzini (Zena, 22 zügno 1805 - Pisa, 10 marzo 1872) o l'è stæto un patriotta e pensatô, ün di ciù grændi protagonisti do Risorgimento italian. |
| lexicalization | lij: Giuseppe Mazzini |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Џузепе Мацини (Џенова, 26 јуни 1805 - 10 март 1872), италијански револуционер и демократ. |
| lexicalization | mkd: Џузепе Мацини |
| Dutch |
| has gloss | nld: Giuseppe Mazzini (Genua, 22 juni 1805 - Pisa, 10 maart 1872) was een Italiaanse patriot, filosoof en politicus. |
| lexicalization | nld: Giuseppe Mazzini |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Giuseppe (Giovanni Maria) Mazzini (født 22. juni 1805 i Genova, død 10. mars 1872 i Pisa) var en italiensk politiker og revolusjonær. |
| lexicalization | nor: Giuseppe Mazzini |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Giuseppe Mazzini (naissut en 1805 à Gènoa e mòrt en 1872 a Pisa), revolucionari e patriòta italian, republican fervorós e combatent per la realizacion de l’unitat italiana. |
| lexicalization | oci: Giuseppe Mazzini |
| Polish |
| has gloss | pol: Giuseppe Mazzini (ur. 22 czerwca 1805 w Genui, zm. 10 marca 1872 w Pizie) – dziennikarz, włoski demokrata i bojownik o wolność razem z Garibaldim w ramach Risorgimento. Uważano go za reprezentanta "Europy narodów" w walce z "Europą monarchów". |
| lexicalization | pol: Giuseppe Mazzini |
| Portuguese |
| has gloss | por: Giuseppe Mazzini (Gênova, 22 de junho de 1805 — Pisa, 10 de março de 1872) foi político e revolucionário do movimento italiano chamado Risorgimento. |
| lexicalization | por: Giuseppe Mazzini |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Giuseppe Mazzini a fost un jurist, democrat şi luptător italian în mişcarea „Risorgimento” (1815-1870). |
| lexicalization | ron: Giuseppe mazzini |
| Russian |
| has gloss | rus: Джузеппе Мадзини (, 22 июня 1805, Генуя — 10 марта 1872, Пиза) — итальянский политик, патриот, писатель и философ, сыгравший важную роль в ходе первого этапа движения за национальное освобождение и либеральные реформы в XIX веке. |
| lexicalization | rus: Мадзини Джузеппе |
| lexicalization | rus: Мадзини, Джузеппе |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Giuseppi Mazzini (Genova, 22 di giugnu 1805 – Pisa, 10 di marzu 1872) fu unu dî protagunisti dû risorgimentu italianu. In particulari iddu prufissava lidea di nItalia repubblicana, idea a cui appi a rinunciari sennu troppu ardita pi li tempi. Svulgiu nu rolu mpurtanti pi la nnipinnenza di l'Italia. |
| lexicalization | scn: Giuseppi Mazzini |
| Slovak |
| has gloss | slk: Giuseppe Mazzini (* 22. jún 1805 – † 10. marec 1872) bol taliansky vlastenec, filozof a politik. |
| lexicalization | slk: Giuseppe Mazzini |
| Castilian |
| has gloss | spa: Giuseppe Mazzini (22 de junio de 1805 – 10 de marzo de 1872) fue un patriota, filósofo y político italiano. Ayudó en el proceso de formación de la Italia moderna a partir de los numerosos estados, muchos dominados por potencias extranjeras, que existieron hasta el siglo XIX. También contribuyó a definir el movimiento europeo en pro de una democracia popular en un estado republicano. |
| lexicalization | spa: Giuseppe Mazzini |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ђузепе Мацини (22. јун 1805 - 10. март 1872) је био италијански патриота, револуционар, филозоф и политичар. Идеолог је покрета за уједињења Италије Ризорђименто, за који се борио политички и оружано. Основао је организацију Младу Италију. Залагао се за Уједињене државе Европе. |
| lexicalization | srp: Ђузепе Мацини |
| Swedish |
| has gloss | swe: Giuseppe Mazzini, född 22 juni 1805 i Genua, Italien, död 10 mars 1872 i Pisa, var en italiensk politiker och revolutionär. |
| lexicalization | swe: Giuseppe Mazzini |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Джузеппе Мацзіні (Мадзіні) (; * 22 червня 1805, Генуя — † 10 березня 1872, Піза) — видатний діяч національно-визвольного руху Італії, політик, патріот, письменник і філософ, що зіграв важливу роль в ході першого етапу руху за національне звільнення і ліберальні реформи в XIX столітті. |
| lexicalization | ukr: Джузеппе Мацзіні |
| Venetian |
| lexicalization | vec: Giuseppe Mazzini |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: Hi Giuseppe Mazzini (Hunyo 22, 1805 – Marso 10, 1872) usa nga Italyano nga patriota, pilosopo ngan politiko. An mga paniguro ni Mazzini nagbulig han pagkahimo han moderno nga Italyano nga estado en vez han mga pipira nga mga bulag nga mga estado, nga an kadam-an gindodominar hin mga puwersa tikang ha langyaw, nga dida hangtod han ika-19 nga siglo. Hi Mazzini nagbulig gihapon han paghatag hin paghubad han moderno nga Europeo nga pakigbisog para hin Demokrasya hin katawhan ha Estado nga Republikano. |
| lexicalization | war: Giuseppe Mazzini |
| Chinese |
| has gloss | zho: 朱塞佩·馬志尼（又译吉塞佩·马志尼，，），義大利作家、政治家，義大利統一運動的重要人物。 |
| lexicalization | zho: 朱塞佩·马志尼 |
