| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) South African statesman who was released from prison to become the nation's first democratically elected president in 1994 (born in 1918) Nelson Rolihlahla Mandela, Nelson Mandela, Mandela |
| has gloss | eng: Nelson Rolihlahla Mandela (;), born 18 July 1918, served as President of South Africa from 1994 to 1999, the first South-African president to be elected in a fully representative democratic election. Before his presidency, Mandela was an anti-apartheid activist, and the leader of the African National Congresss armed wing Umkhonto we Sizwe. The South African courts convicted him on charges of sabotage, as well as other crimes committed while he led the movement against apartheid. In accordance with his convictions sentence, Mandela served 27 years in prison, spending many of these years on Robben Island. Following his release from prison on 11 February 1990, Mandela supported reconciliation and negotiation, and helped lead the transition towards multi-racial democracy in South Africa. |
| has gloss | eng: Nelson Rolihlahla Mandela (born 18 July, 1918) was the first President of South Africa to be elected in a fully-represented democratic election, he was also the first black President in his country. |
| lexicalization | eng: Mandela |
| lexicalization | eng: Nelson mandela |
| lexicalization | eng: Nelson Rolihlahla Mandela |
| instance of | (noun) the leader of a nationalist movement nationalist leader |
| instance of | (noun) a man who is a respected leader in national or international affairs national leader, statesman, solon |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Nelson Rolihlahla Mandela (18 Julie, 1918) was die eerste staatshoof (1994-1999) van 'n volledig demokratiese Suid-Afrika. Hy is in 1999 as staatshoof deur Thabo Mbeki opgevolg. |
| lexicalization | afr: Nelson Mandela |
| Amharic | |
| has gloss | amh: ኔልሰን ማንዴላ ዘረኛውን የደቡብ አፍሪካ መንግስት በመቃወማቸው ለ27 ዓመት እስር ቤት ማቀዋል። ከእስር ቤት እንደተለቀቁም የመጀመሪያዋ የነጻይቱ የደቡብ አፍሪካ ፕሬዚዳንት ሊሆኑ በቅተዋል። |
| lexicalization | amh: ኔልሰን ማንዴላ |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Nelson Rolihlahla Mandela, (geboren 18 Mǣdmōnaþ, 1918) wæs gēara Foresittend Sūþafrican, wæs hēah gēanbyrdend wiþ apartheid, and ēac wǣs saboteur and guerrilla lāttēow wiþ apartheid. Todæg man him besēoþ lȳtesne eallīce swā frēodōmfeohtend. Æfter his cildhāda in þǣm Thembu rīce, hē nōm folgoþ in lagan. |
| lexicalization | ang: Nelson Mandela |
| Arabic | |
| has gloss | ara: روليهلالا نيلسون مانديلا (ولد 18 يوليو 1918) هو الرئيس الأسبق لجمهورية جنوب إفريقيا وأحد أبرز المناضلين والمقاومين لسياسة التمييز العنصري التي كانت متبعة في جنوب إفريقيا. لقبه افراد قبيلته بـ(ماديبا) Madiba وتعني العظيم المبجل وهو لقب يطلقه افراد عشيرة مانديلا على الشخص الارفع قدرا بينهم وأصبح مرادفا لاسم نيلسون مانديلا. دائما ما اعتبر مانديلا ان المهاتما غاندي المصدر الأكبر لإلهامه في حياته سواء لفلسفته حول نبذ العنف والمقاومة السلمية ومواجهة المصائب والصعاب بكرامة وكبرياء. |
| lexicalization | ara: نيلسون مانديلا |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Nelson Rolihlahla Mandela (Umtata, Surafrica, 18 de chulio de 1918) ye un politico surafricán que estió lo primer president do suyo país eslechito por sufrachio unibersal. En 1993 fue premiato con o Premio Nobel da Paz chunto con Frederik Willem de Klerk. |
| lexicalization | arg: Nelson Mandela |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: نيلسون روليهلاهلا مانديلا (Nelson Rolihlahla Mandela) (اتولد 18 يوليه 1918) هو مناضل من جنوب افريقيا ،حارب نظام التفرقه العنصريه اللى كان موجود فى جنوب افريقيا و اللى كان معروف باسم " الابارتهيد" Apartheid .مانديلا كان رئيس الجناح المسلح لحزب المؤتمر الوطنى الافريقى (الكونجرس ) و عشان كدا اتهموه قدام المحاكم بتمهة التخريب و شيلوه مسئولية الجرايم اللى حصلت ضد البيض فى الفتره دا و اخيرا نفته السلطات الحاكمه لجزيرة روبين اتسجن فيها حوالى 27 سنه، وبعد كده بقى اول رئيس اسود يمسك جنوب افريقيا (1994 – 1999 ) بعد اول انتخابات ديموقراطيه . مانديلا بعد السجن |
| lexicalization | arz: نيلسون مانديلا |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: Nelson Mandela |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Nelson Rolihlahla Mandela (doğum 18 İyul, 1918 Umtatada, Transkei), Cənubi Afrikanın seçimlə başa gələn ilk prezidenti. Ailəsi Zosa (Xhosa) dilini danışan Tembu qəbiləsindəndir. Atası bu qəbilənin başçısı Henry Mandela'dır. |
| lexicalization | aze: Nelson Mandela |
| Central Bicolano | |
| has gloss | bcl: Si Nelson Rolihlahla Mandela (18 Hulyo 1918), tubong Transkei, Sur na Aprika, an dating presidente kan Sur na Aprika asin iyo an pinaka-enot na na-elihir sa sarong demokratikong eleksyon. Siya nagkapot kan pwesto sa laog nin limang taon, poon 1994 abot 1999. |
| lexicalization | bcl: Nelson Mandela |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Нэ́льсан Раліхла́хла Мандэ́ла (; нар. 18 ліпеня, 1918, Куну, каля Умтаты) — з 10 траўня 1994 па 14 ліпеня 1999 — прэзыдэнт Паўднёва-Афрыканскай рэспублікі, адзін з самых вядомых актывістаў у барацьбе за правы чалавека ў пэрыяд існаваньня апартэіду, за што 27 гадоў правёў у турме, ляўреат Нобэлеўскай прэміі міру 1993 г. |
| has gloss | bel: Не́льсан Раліхла́хла Мандэ́ла (афрыкаанс: Nelson Rolihlahla Mandela; нар. 18 ліпеня, 1918, Куну, каля Умтаты) — з 10 мая 1994 па 14 ліпеня 1999 — прэзідэнт Паўднёва-Афрыканскай Рэспублікі, адзін з самых вядомых актывістаў у барацьбе за правы чалавека ў перыяд існавання апартэіду, за што 27 гадоў правёў у турме, лаўрэат Нобелеўскай прэміі міру 1993 г. |
| lexicalization | bel: Нельсан Мандэла |
| lexicalization | bel: Нэльсан Мандэла |
| Bengali | |
| has gloss | ben: নেলসন ম্যান্ডেলা (জুলাই ১৮, ১৯১৮) ছিলেন দক্ষিন আফ্রিকার গনতান্ত্রিকভাবে নির্বাচিত প্রথম রাষ্ট্রপতি। |
| lexicalization | ben: নেলসন ম্যান্ডেলা |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ནེལ་སོན་མཱན་ཌེ་ལ་ནི་ཁོང་ནི་ལྷོ་ཨ་ཧྥེ་རི་ཁ་ཡི་ཆབ་སྲིད་མཁས་ཅན་ཞིག་རེད། |
| lexicalization | bod: ནེལ་སོན་མཱན་ཌེ་ལ། |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: Nelson Mandela |
| Breton | |
| has gloss | bre: Nelson Rolihlahla Mandela a zo bet ganet e 1918 e Mvezo, e reter proviñs ar C’hap, e Suafrika. Anavezet eo eñ evit bezañ bet unan eus stourmerien bouezusañ a-enep sistem politikel an apartheid e Suafrika. Da c’houde eo bet prezidant Suafrika etre 1994 ha 1999. |
| lexicalization | bre: Nelson Mandela |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Нелсън Ролихлахла Мандела е южноафрикански политик от народността кхоса, водач на Африканския национален конгрес (АНК). |
| lexicalization | bul: Нелсън Мандела |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Nelson Rolihlahla Mandela (Umtata, Sud-àfrica, 18 de juliol de 1918 -) és un polític retirat sud-africà i fou el primer president del seu país escollit per sufragi universal. El 1993 fou premiat amb el Premi Nobel de la Pau juntament amb Frederik Willem de Klerk. |
| lexicalization | cat: Nelson Rolihlahla Mandela |
| lexicalization | cat: Mandela |
| Czech | |
| has gloss | ces: Nelson Rolihlahla Mandela (* 18. července 1918) je bývalý prezident Jihoafrické republiky a jeden z hlavních bojovníků proti apartheidu. |
| lexicalization | ces: Nelson Mandela |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Nelson Rolihlahla Mandela (ganwyd 18 Gorffennaf 1918), oedd Arlywydd cyntaf De Affrica 1994-1999 i gael ei ethol mewn etholiadau cwbl gynrychiadol democrataidd. Cyn ei arlywyddiaeth, roedd Mandela yn ymgyrchydd gwrth-apartheid ac ef oedd arweinydd y Gynghrair Affricanaidd Cenedlaethol ai adain arfog sef yr Umkhonto we Sizwe. Cafodd ei ddyfarnun euog o droseddau a gyflawnwyd pan arweiniai ef y frwydr yn erbyn apartheid. Am ei ran yn y troseddau hyn, treuliodd 27 mlynedd yn y carchar gyda nifer helaeth or blynyddoedd hyn wediu treulio ar Ynys Robben. |
| lexicalization | cym: Nelson Mandela |
| Danish | |
| has gloss | dan: Nelson Rolihlahla Mandela (født 18. juli 1918) er en tidligere sydafrikansk præsident og var en af landets førende anti-apartheid-aktivister. Han tilbragte sin barndom i kongedømmet Tembu, før han begyndte på en juridisk karriere. |
| lexicalization | dan: Nelson Mandela |
| German | |
| has gloss | deu: Nelson Rolihlahla Mandela [] (* 18. Juli 1918 in Mvezo, Transkei, Südafrika; in Südafrika auch mit dem traditionellen Clannamen Madiba bezeichnet), war einer der führenden Anti-Apartheid-Kämpfer Südafrikas und von 1994 bis 1999 der erste schwarze Präsident des Landes. Er gilt neben Martin Luther King und Malcolm X als wichtigster Vertreter im Kampf gegen die weltweite Unterdrückung der Schwarzen sowie als Wegbereiter des versöhnlichen Übergangs von der Apartheid zu einem gleichheitsorientierten, demokratischen Südafrika. 1993 erhielt er den Friedensnobelpreis. |
| lexicalization | deu: Nelson Mandela |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Νέλσον Μαντέλα (Nelson Rolihlahla Mandela) γεννήθηκε στις 18 Ιουλίου του 1918 στην Τράνσκεΐ της Νότιας Αφρικής . Δικηγόρος στο Γιοχάνεσμπουργκ, έγινε μέλος του ANC το 1944.Πηγε στο Γιοχάνεσμπουργκ επειδη οι γονεις του ηθελαν να τον παντρεψουν χωρις να το θελει αυτος. Για 20 χρόνια τέθηκε επικεφαλής στη μεγάλη εκστρατεία κατά της ρατσιστικής πολιτικής της κυβέρνησης της Νότιας Αφρικής. Ήταν ο πρώτος έγχρωμος, δημοκρατικά εκλεγμένος πρόεδρος της Νότιας Αφρικής. Πριν να εκλεγεί πρόεδρος, ήταν από τους επικεφαλείς του κινήματος κατά του Άπαρτχαϊντ και ενεργό μέλος του Εθνικού Αφρικανικού Κογκρέσου ANC (African National Congress). Φυλακίστηκε για 27 χρόνια από το καθεστώς των λευκών. Ο Νέλσον Μαντέλα αποφυλακίστηκε το Φεβρουάριο του 1990, αφού ο πρόεδρος Φρεντερίκ ντε Κλερκ αναγνώρισε το Αφρικανικό Εθνικό Κογκρέσο και ανέστειλε τις εκτελέσεις. |
| lexicalization | ell: Νέλσον Μαντέλα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Nelson MANDELA (naskiĝis la en Qunu, Transkei, Sud-Afriko), vere Rolihlahla Dalibunga Mandela, estas iama prezidanto de la Sudafrika Respubliko kaj iama gvidanta kontraŭ-apartisma batalanto. Li estas tiel grava persono por la nigraj egalrajtigaj movadoj en Sud-Afriko kiel Martin Luther King kaj Bob Marley en Usono. |
| lexicalization | epo: Nelson MANDELA |
| Estonian | |
| has gloss | est: Nelson Rolihlahla Mandela (sündinud 18. juulil 1918) on Lõuna-Aafrika Vabariigi poliitik ja inimõiguslane, endine Lõuna-Aafrika Vabariigi president, rahvuselt koosa. |
| lexicalization | est: Nelson Mandela |
| Basque | |
| has gloss | eus: Nelson Rolihlahla Mandela (Mvezo, Mthatha, Lurmutur Ekialdea, 1918ko uztailaren 18a-) Hego Afrikako presidente ohia da, lehenengoa hauteskunde demokratikoen bidez hautatua izaten. Kargua 1994tik 1999ra bete zuen. |
| lexicalization | eus: Nelson Mandela |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Nelson Mandela (føddur 18. juli 1918 í Mvezo, Suðurafrika) gjørdist forseti í Suðurafrika, og førdi landið burturúr apartheid-tíðini. Mandela sat politiskur fangi í 27 ár, og mong settu alla vón sína á hann. Dirvi, gløggu fyriskipanarevni og ósjálvsøkni trúskapur hansara hava vunnið sær virðing og verið íblástur hjá óteljandi fólki um allan heim. Mendela fingu friðarheiðursløn Nobels í 1993. Mandela varð latin leysur í 1990, tá hevði hann sitið 27 ár í fongsli. |
| lexicalization | fao: Nelson Mandela |
| Persian | |
| has gloss | fas: نِلسون رولیهلاهلا ماندِلا (زادهٔ ۱۸ ژوئیه ۱۹۱۸) نخستین رئیس جمهور آفریقای جنوبی است که در انتخابات دموکراتیک عمومی برگزیده شد. وی پیش از ریاست جمهوری از فعالان برجستهٔ مخالف آپارتاید در آفریقای جنوبی و رهبر کنگره ملی آفریقا بود. او به خاطر دخالت در فعالیتهای مقاومت مسلحانه مخفی محاکمه و زندانی شد. مبارزه مسلحانه، برای ماندلا، آخرین راه چاره بود؛ او همواره پایبند به عدم توسل به خشونت بود. ماندلا در طول ۲۷ سال زندان، که بیشتر آن را در یک سلول در جزیره روبن سپری کرد، مشهورترین چهرهٔ مبارزه علیه آپارتاید در آفریقای جنوبی شد. گرچه رژیم آپارتاید و ملتهای طرفدار آن وی و کنگره ملی آفریقا را کمونیست و تروریست میدانستند، مبارزه مسلحانه بخشی جداییناپذیر از مبارزه علیه آپارتاید بود. ماندلا پس از آزادی از زندان در سال ۱۹۹۰، سیاست صلحطلبی را در پیش گرفت، و این امر منجر به تسهیل انتقال آفریقای جنوبی به سمت دموکراسیای شد که نماینده تمامی اقشار مردم باشد. |
| lexicalization | fas: نلسون ماندلا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Nelson Rolihlahla Mandela (s. 18. heinäkuuta 1918 Mvezo) on xhosa-kansan thembu-heimoon kuuluva eteläafrikkalainen poliitikko, joka toimi aiemmin myös asianajajana. Etelä-Afrikassa hänet tunnetaan usein nimellä Madiba. Hän sai Nobelin rauhanpalkinnon vuonna 1993 Frederik de Klerkin kanssa ja oli Etelä-Afrikan ensimmäinen musta presidentti 1994–1999. Nelson Mandela on 1900-luvun kuuluisimpia poliittisia vankeja ja yksi Afrikan merkittävimmistä poliittisista johtajista. Mandelan ollessa vielä lapsi perhe muutti Transkein pääkaupungin Umtatan lähellä sijaitsevaan Qunun kylään, hänen perheen isä oli menettänyt koko omaisuutensa ja asemansa niskoiteltuaan tuomarille. Kylässä ihmiset asuivat ympyrän muotoisissa majoissa. Mandelan perheellään oli kolme majaa, yksi nukkumista, yksi ruoanlaittoa varten, ja yhtä pidettiin vajana. Toimistolla oli alusta asti paljon asiakkaita. "Mandela ja Tambo" olikin siihen aikaan Johannesburgin ainoa afrikkalainen lakiasiaintoimisto. |
| lexicalization | fin: Nelson Mandela |
| French | |
| has gloss | fra: Nelson Rolihlahla Mandela (« Madiba », de son nom tribal), né le à Mvezo, dans lest de la province du Cap, en Afrique du Sud , fut lun des meneurs historiques de la lutte contre le système politique dapartheid en Afrique du Sud, et président de la République dAfrique du Sud de 1994 à 1999, à la suite des premières élections nationales non raciales de l'histoire du pays. |
| lexicalization | fra: Nelson Mandela |
| Arpitan | |
| has gloss | frp: Nelson Rolihlahla Mandela (nèssu lo 18 j·ulyèt 1918) est un homo politico sud-afriquen. Il at étâ Prèsident d’Africa du Sud entre lo 27 avril 1994 et 1999. |
| lexicalization | frp: Nelson Mandela |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Nelson (Rolihlahla) Mandela (Mvezo, 18 july 1918) wie presidint fan Súd-Afrika fan 1994 oant 1999. Hy krige yn 1993, tegearre mei Frederik Willem de Klerk, de Nobelpriis foar de Frede. Mandela wurdt rûnom respektearre om syn stânfêste striid tsjin de apartheid. Hy hat ek de earste swarte presidint fan Súd-Afrika west. Tusken 1991 oant 1997 wie Mandela foarsitter fan it ANC. |
| lexicalization | fry: Nelson Mandela |
| Irish | |
| has gloss | gle: Polaiteoir as an Afraic Theas is ea Nelson Rolihalahla Mandela (rugadh é ar an 18 Iúil, 1918), agus an chéad uachtarán a thoghadh sa tír seo i dtodhchán lán-daonlathach. Roimhe seo, ba gníomhaí frith-Apairtéid é, a bhí ina cheannaire ar an gComhar Náisiúnta Afracach. Chaith Mandela an tréimhse idir na blianta 1962 agus 1990 i bpríosún ar Oileán Robben. |
| lexicalization | gle: Nelson Mandela |
| Galician | |
| has gloss | glg: Nelson Rolihlahla Mandela, nado en Mvezo o 18 de xullo de 1918, foi presidente de Sudáfrica e un dos principais activistas contra do apartheid. |
| lexicalization | glg: Nelson Mandela |
| lexicalization | glg: Mandela |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: નેલ્સન મંડેલા |
| Hausa | |
| lexicalization | hau: Nelson Mandela |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Nelson Rolihlala Mandela (18.7. 1918. - ) je južnoafrički političar, revolucionarni vođa i državnik čijim naporima je okončan režim apartheida u Južnoj Africi. |
| lexicalization | hbs: Nelson Mandela |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: נלסון רוליהלאלה מנדלה (Nelson Rolihlahla Mandela; נולד ב-18 ביולי 1918) הוא מדינאי ופוליטיקאי דרום אפריקאי זוכה פרס נובל לשלום, שכיהן כנשיא דרום אפריקה בשנים 1994 - 1999. |
| lexicalization | heb: נלסון מנדלה |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: Nelson Rolihlahla Mandela (janam: 18 July 1918) South Africa ke pahila President rahaa jiske fully-represented democratic election me chuna gais rahaa, aur uu pahila black President bhi rahaa. |
| lexicalization | hif: Nelson Mandela |
| Hindi | |
| has gloss | hin: नेल्सन रोलीह्लला मंडेला (जन्म १८ जुलाई १९१८) दक्षिण अफ्रीका के भूतपूर्व राष्ट्रपति हैं। मंडेला यहाँ के प्रथम अश्वेत राष्ट्रपति बने थे। मंडेला की पहली पत्नी इवेलयन तथा बाद में दूसरी पत्नी विनी मदिकिजेल मंडेला थीं। इनके पूर्वज न्गूबेंगक्यूका थेम्बू जनजाति के सरदार थे। सरदार के बेटे को मंडेला कहते थे, जिससे इन्हें अपना सरनेम मिला। ५ अगस्त, १९६२ को मंडेला को गिरफ़्तार कर लिया गया। इन पर मुकदमा चला और १२ जुलाई, १९६४ को इन्हें उम्रकैद की सजा सुनायी गई। सजा के लिए इन्हें रॉबेन द्वीप पर भेजा गया। किंतु सजा से भी इनका उत्साह कम नहीं हुआ। इन्होंने जेल में अश्वेत कैदियों को भी लामबंद करना शुरु किया। इस कारण लोग इन्हें जेल में मंडेला विश्वविद्यालय कहा करते थे। दक्षिण अफ्रीका में प्रायः उन्हें मदीबा कहकर बुलाया जाता है जो बुजुर्गों के लिए एक सम्मान-सूचक शब्द है और अब वहाँ श्री मंडेला का पर्याय बनता जा रहा है। श्री मंडेला अपने कार्यों का प्रेरणा स्त्रोत बहुधा महात्मा गांधी को बताते रहे हैं, जिनसे उन्होंने अहिंसा का मुख्य गुर सीखा। उनके रंगभेद के विरुद्ध संघर्ष को नमन करते हुए स्थानीय लोगों ने उन्हें महात्मा की उपाधि देने की भी मांग की है। १९६० से संयुक्त राष्ट्र ने अफ़्रीकी नेशनल कांग्रेस को आतंकवादियों की सूची में डाल रखा था। ८ मई, २००८ को अमेरिकी सदन में एक प्रस्ताव के पारित होने के बाद अब इस... |
| lexicalization | hin: नेल्सन मंडेला |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Nelson Rolihlahla Mandela, (18. srpnja 1918.), južnoafrički političar. |
| lexicalization | hrv: Nelson Mandela |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Nelson Rolihlahla Mandela (Mvezo (Dél-afrikai Köztársaság), 1918. július 18. – ) korábban a Dél-afrikai Köztársaság első feketebőrű elnöke. Korábban apartheid ellenes aktivista, az Afrikai Nemzeti Kongresszus és az Umkhonto we Sizwe katonai csoport vezetője. Az apartheid ellenes tevékenysége miatt 27 évet börtönben töltött, nagy részét a Robben-szigeten. A faji megkülönböztetés ellenzőinek körében, Dél-Afrikában és világszerte, Mandela a szabadság és az egyenlőség jelképe. |
| lexicalization | hun: Nelson Mandela |
| Ido | |
| has gloss | ido: Nelson Mandela (18 di julio 1918 en Transkei) de Xhosa familio esas Afrikana prezidisto di Sud-Afrika (1991 til 1999). |
| lexicalization | ido: Nelson Mandela |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Nelson Rolihlahla Mandela dikenal di seluruh dunia sebagai pejuang kemerdekaan melalui kegiatan anti apartheidnya dan kemudian menjadi Presiden Afrika Selatan. Masa kecilnya dihabiskan di Thembu kemudian memulai karir di bidang hukum. Dia juga memiliki nama kehormatan dari klannya yaitu Madiba. |
| lexicalization | ind: Nelson Mandela |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Nelson Rolihlahla Mandela (fæddur 18. júlí 1918) var fyrsti lýðræðislega kjörni forseti Suður-Afríku 1994-1999 en hann hafði verið áberandi andstöðumaður kynþáttaaðskilnarstefnunnar þar í landi. Í fyrstu hafði hann einsett sér að beita aldrei ofbeldi en síðar kom hann að skipulagningu mótspyrnuaðgerða, sem fólst m.a. í skemmdarverkum. 27 ára fangelsisvist hans, sem hann eyddi að mestu í litlum fangelsisklefa á Robben eyju, varð áberandi og umtalið varð eitt besta dæmið um ósanngirni aðskilnaðarstefnunnar. Eftir að honum var sleppt úr fangelsinu 11. febrúar 1990 fór Mandela fyrir Afríska þjóðarráðinu í samningaviðræðum um lýðræðislegar kosningar 27. apríl 1994. Að þeim loknum tók Mandela við forsetaembættinu af Frederik Willem de Klerk. |
| lexicalization | isl: Nelson Mandela |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Nelson Mandela |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Nelson Rolihlahla Mandela (miyos ing Mvezo, 18 Juli 1918) dipunkenal ing saindhenging donya dados pejuwang kamardikan amargi kegiyatan antiapartheidipun lan salajengipun dados Présidhèn Afrika Kidul. Mangsa alitipun dipuntelasaken ing Thembu salajengipun miwiti karir ing bidang hukum. |
| lexicalization | jav: Nelson Mandela |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ネルソン・ロリハラハラ・マンデラ（、1918年7月18日 - ）は、南アフリカ共和国の政治家、弁護士である。 |
| lexicalization | jpn: ネルソン・マンデラ |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ನೆಲ್ಸನ್ ಮಂಡೇಲಾ ಅವರು ಜುಲೈ ೧೮, ೧೯೧೮ ರಂದು ದಕ್ಷಿಣ ಅಫ್ರಿಕಾದ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಕೈ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರ ತಂದೆ ಟೆಂಬೂ ಬುಡಕಟ್ಟಿನ ನಾಯಕರಗಿದ್ದರು. ಮಂಡೇಲಾ ಅವರು ವಿಟ್ವಾಟರ್ಸ್ರಾಂಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ೧೯೪೨ರಲ್ಲಿ ಕಾನೂನು ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ೧೯೪೪ರಲ್ಲಿ ಆಫ್ರಿಕಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಸೇರಿ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಪಾರ್ಟಿ ಸರ್ಕಾರದ ವರ್ಣಬೇಧ ನೀತಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿದರು. ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದ ಅಪರಾಧಕ್ಕೆ ಅವರನ್ನು ೧೯೫೬ರಿಂದ ೧೯೬೧ರವರೆಗೆ ಸರ್ಕಾರದ ವಿರುದ್ಧ ಕಾನೊನು ಸಮರ ನೆಡೆಸಿ, ೧೯೬೧ರಲ್ಲಿ ಜಯಗಳಿಸಿದರು. |
| lexicalization | kan: ನೆಲ್ಸನ್ ಮಂಡೇಲಾ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ნელსონ მანდელა (სრულად როლიჰლაჰლა დალიბუნგა მანდელა Rolihlahla Dalibhunga Mandela [roli'ɬaɬa])(დ. 18 ივლისი, 1918, მვეცო, ტრანსკაი, სამხრეთ აფრიკის რესპუბლიკა) იყო ანტიაპერტეიდის მოძრაობის აქტივისტი და სამხრეთ აფრიკის რესპუბლიკის პირველი პრეზიდენტი. ბიოგრაფია პრეზიდენტობამდე იყო ანტიაპერტეიდის მოძრაობის აქტივისტი და აფრიკის ნაციონალური კონგრესის (ანკ) ლიდერი. მანდელამ ციხეში გაატარა 27 წელი საბოტაჟისათვის მას შემდეგ რაც ანკ იატაკქვეშეთში გადავიდა და შეიარაღებული ბრძოლა დაიწყო. |
| lexicalization | kat: ნელსონ მანდელა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 넬슨 롤리라라 만델라 (Nelson Rolihlahla Mandela, 1918년 7월 18일 - )는 남아프리카 공화국에서 평등 선거 실시 후 뽑힌 최초의 대통령이다. 대통령으로 당선되기 전에 그는, 아프리카 민족회의(ANC)의 지도자로서 反-아파르트헤이트운동 즉, 남아공 옛 백인정권의 인종차별에 맞선 투쟁을 지도했다. |
| lexicalization | kor: 넬슨 만델라 |
| Kölsch | |
| has gloss | ksh: Nelson Mandela (* 18. Juli 1918 ä Mvezo, Transkei, Südafrika) hosch eejentlich Rolihlahla Dalibhunga Mandela watt ösu völl wi „Aas van önö Boom“ heecht, woch vreuer enne van d bekanndste Jechner van d Apartheed un dr 1. schwazze Präsident va Südafrika no öt Äng van d Apartheed. |
| lexicalization | ksh: Nelson Mandela |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Nelson Rolihlahla Mandela (bilêvkirina bi kurdî Nêlsin Mandêla) (* 18ê tîrmehê 1918) yekemîn (ji 9e gulanê 1994 - pûşper 1999) serokkomarê reşik ê Afrîkaya Başûr e. |
| lexicalization | kur: Nelson Mandela |
| Latin | |
| has gloss | lat: Nelson Rolihlahla Mandela, usitate dictus Nelson Mandela (natus 18 Iulii 1918), fuit primus Africae Australis praeses qui suffragio omnium electus est; quod munus ab anno 1994 ad annum 1999 sustinuit. Anno 1993, is Praemium Nobelianum Pacis accepit. |
| lexicalization | lat: Nelson Mandela |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Nelsons Rolihlahla Mandela (Nelson Rolihlahla Mandela, dzimis ) ir pirmais pēcaparteīda ēras prezidents Dienvidāfrikas Republikā. Viņš saņēma Nobela Miera prēmiju 1993. gadā. |
| lexicalization | lav: Nelsons Mandela |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Nelsons Mandela (truopnē: Nelson Rolihlahla Mandela g. 1918 m. lėipas 18 d.) pėrms demokratėška ėšrīnkts Pėitu Afrėkas Respoblėkas prezidėnts. 1993 m. ons bova apduovėnuots Nuobiele (taikuos) premėjo. |
| has gloss | lit: Nelsonas Mandela (, g. 1918 m. liepos 18 d.) – pirmasis demokratiškai išrinktas Pietų Afrikos Respublikos prezidentas. 1993 m. Nelsonas Mandela apdovanotas Nobelio (taikos) premija. |
| lexicalization | lit: Nelson Mandela |
| lexicalization | lit: Nelsons Mandela |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Den Nelson Mandela, gebuer den 18. Juli 1918 zu Mvezo a Südafrika, war den éischte President vu Südafrika, deen op eng voll demokratesch Manéier gewielt gouf. Zesumme mat sengem Virgänger, dem Frederik Willem de Klerk, huet hien 1993 de Friddens-Nobelpräis kritt. |
| lexicalization | ltz: Nelson Mandela |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ വര്ണ്ണവിവേചനത്തിനെതിരെ പോരാടിയ പ്രമുഖ നേതാവാണ് നെല്സണ് മണ്ടേല(ഇംഗ്ലീഷ്: Nelson Rolihlahla Mandela ജനനം 1918 ജൂലൈ 18) . ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ എല്ലാ ജനവിഭാഗങ്ങളെയും ഉള്പ്പെടുത്തി നടത്തിയ ആദ്യത്തെ ജനാധിപത്യതിരഞ്ഞെടുപ്പില് വിജയിച്ചു രാഷ്ട്രപതിയായ അദ്ദേഹം, ഫ്രഡറിക് ഡിക്ലര്ക്കിനോടൊപ്പം 1993-ലെ സമാധാനത്തിനുള്ള നോബല് സമ്മാനം പങ്കിട്ടു. 1990-ലെ ഭാരതരത്നം പുരസ്കാരം മണ്ടേലക്ക് ലഭിച്ചു, ഈ പുരസ്കാരം ലഭിക്കുന്ന ഭാരതീയവംശജനല്ലാത്ത ആദ്യത്തെ വ്യക്തിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം. |
| lexicalization | mal: നെൽസൺ മണ്ടേല |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: नेल्सन मंडेला |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Нелсон Ролихлахла Мандела (африканс: Nelson Rolihlahla Mandela) (роден на ) е првиот демократски избран претседател на Јужноафриканската република. Тој е познат борец против апартхејдот во Јужна Африка и светски познат како борец за слобода. |
| lexicalization | mkd: Нелсон Мандела |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Нелсон Ролихлахла Мандела (; 1918 оны 7-р сарын 18-нд төрсөн) Өмнөд Африкийн бүрэн төлөөллийн ардчилсан сонгуулиар сонгогдсон анхны ерөнхийлөгч. 1994–1999 онд Ерөнхийлөгчийн албыг хашсан. Ерөнхийлөгчөөр сонгогдохоосоо өмнө Мандела апартейдийн эсрэг идэвхтэй, Африкийн Үндэсний Конгрессийн зэвсэгт бүлэглэл Умхонто вэ Сизвегийн удирдагч байлаа. Өмнөд Африкийн шүүхээс түүнийг апартейдийн эсрэг хөдөлгөөнийг толгойлж байхдаа хорлон сүйтгэх ажиллагаа болон бусад гэмт хэрэг үйлдсэн гэж ял шийтгэжээ. Шүүхийн шийдвэрийн дагуу Мандела шоронд 27 жил хоригдсоны нэлээд их хугацааг Роббен арал дээрхи шоронд өнгөрүүлсэн юм. |
| lexicalization | mon: Нелсон Мандела |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Nelson Mandela atau nama sebenarnya Nelson Rolihlahla Mandela (18 Julai 1918 - ) telah dilahirkan di Mvezo, sebuah desa kecil di tepi Sungai Mbashe, di daerah Umtata, ibu kota Transkei (kini sebahagian wilayah Eastern Cape), Afrika Selatan pada 18 Julai 1918. |
| lexicalization | msa: Nelson Mandela |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Nelson Mandela (Nvezo, Africa Huitztlāmpa, Tlanāuhtl 8, 1938). |
| lexicalization | nah: Nelson Mandela |
| Low German | |
| has gloss | nds: Nelson Rolihlahla Mandela (*18. Juli 1918) is en süüdafrikaanschen Politiker. He weer de eerste swarte Präsident vun de Republiek vun Süüdafrika (1994-1999). 1999 is Thabo Mbeki sien Nafolger as Präsident wurrn. |
| lexicalization | nds: Nelson Mandela |
| Nepali | |
| has gloss | nep: नेलसन मण्डेला दक्षिण अफ्रिकाका एक रङ्गभेद विरोधी नेता हुन् । उनी दक्षिण अफ्रिकाका प्रथम अश्वेत राष्ट्रपति पनि थिए । |
| lexicalization | nep: नेलसन मण्डेला |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Nelson Rolihlahla Mandela (IPA xoˈliɬaɬa manˈdeːla; uitspraak in het Xhosa) (Mvezo, 18 juli 1918) was President van Zuid-Afrika van 1994 tot 1999. Advocaat van beroep. Mandela werd geboren bij Umtata (in het vroegere Transkei), als zoon van een plaatselijk stamhoofd. Mandela wordt alom gerespecteerd om zijn volhardende strijd tegen de apartheid, en was de eerste zwarte president van Zuid-Afrika. Mandela was van 1991 tot 1997 voorzitter van het Afrikaans Nationaal Congres (ANC). |
| lexicalization | nld: Nelson Mandela |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Nelson Rolihlahla Mandela var ein av dei førande anti-apartheid-aktivistane i Sør-Afrika og var den første svarte presidenten i landet, 1994–1999. Han fekk Nobels fredspris i 1993, saman med Sør-Afrika sin daverande president Frederik Willem de Klerk. |
| lexicalization | nno: Nelson Mandela |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Nelson Rolihlahla Mandela (født 18. juli 1918 i landsbyen Mvezo) var Sør-Afrikas første svarte president (1994–1999), og landets første president valgt i frie valg blant alle landets borgere. Før han ble president hadde han i en årrekke vært en av de førende anti-apartheid-aktivister i landet, og hadde sittet fengslet i 27 år, mye av tiden på Robben Island. |
| lexicalization | nor: Nelson Mandela |
| lexicalization | nor: Mandela |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Nelson Rolihlahla Mandela, nascut lo 18 de julhet de 1918 a Mvezo, foguèt lo primièr president de Sud-Africa elegit al sufragi universal e un dirigent del movement anti-apartheid. Foguèt lo laureat del Prèmi Nobel de la Patz en 1993. |
| lexicalization | oci: Nelson Mandela |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Nelson Rolihlahla Mandela (Qunu, 18 ad luj 1918) prim pressident dal Sudàfrica dòp la fin dal regim dapartheid. Ant al 1993 a lé stàit ansignì dal Premi Nobel par la Pas. A lé stacc amprisonà da part dij govern sudafrican presedent pì vòti e ades a lé considerà jin dij pì grand eròe combatent par la libertà. A l'é stranomà Madiba. |
| lexicalization | pms: Nelson Mandela |
| Polish | |
| has gloss | pol: Nelson Rolihlahla Mandela (ur. 18 lipca 1918 w Transkei – RPA) – były prezydent RPA, jeden z przywódców ruchu przeciw apartheidowi, działacz na rzecz praw człowieka, laureat pokojowej nagrody Nobla. |
| lexicalization | pol: Nelson Mandela |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Nelson Rolihlahla Mandela (Mvezo, 18 de julho de 1918) é um advogado, ex-líder rebelde e ex-presidente da África do Sul de 1994 a 1999. Principal representante do movimento anti-apartheid, como ativista, sabotador e guerrilheiro. Considerado pela maioria das pessoas um guerreiro em luta pela liberdade, era considerado pelo governo sul-africano um terrorista. Passou a infância na região de Thembu, antes de seguir carreira em Direito. Em 1990 foi-lhe atribuído o Prêmio Lênin da Paz, que foi recebido em 2002. |
| lexicalization | por: Nelson mandela |
| Quechua | |
| has gloss | que: Nelson Rolihlahla Mandela, Madiba sutiqpa,(*18 Anta situwa killa - 1918 paqarisqa Mvezo llaqtapi, Uralan Afrikapi - ) huk pulitiku Uralan Afrika pi karqan. |
| lexicalization | que: Nelson Mandela |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Nelson Rolihlahla Mandela (n. 18 iulie 1918) a fost liderul Congresului Naţional African şi unul din principalii activişti împortriva apartheid-ului. Condamnat pe viaţă la 12 iunie 1964, a fost eliberat, după 27 de ani închisoare, la 11 februarie 1990. După primele alegeri multirasiale, din aprilie 1994, devine primul preşedinte de culoare al Republicii Africa de Sud. Susţine în continuare procesul de reconciliere dintre diferitele comunităţi etnice sud-africane. Ca apreciere a activităţii sale, în 1993 i s-a decernat Premiul Nobel pentru Pace. |
| lexicalization | ron: Nelson mandela |
| Russian | |
| has gloss | rus: Не́льсон Холи́лала Манде́ла (, [] ; род. 18 июля 1918, Куну, близ Умтаты) — первый чернокожий президент ЮАР c 10 мая 1994 по 14 июня 1999, один из самых известных активистов в борьбе за права человека в период существования апартеида, за что 29 лет сидел в тюрьме, лауреат Нобелевской премии мира 1993. |
| lexicalization | rus: Мандела, Нельсон |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: नेल्सन मन्डेला |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Nelson Rolihlahla Mandela, OM (nasciutu lu 18 di giugnettu di 1918), primu Prisidenti dû Sud Àfrica doppu la fini di lapartheid. Fu a longu unu dî leader dû muvimentu anti-apartheid, e urganizzau videmma azzioni di sabbutaggiu e guirrigghia. Ntô 1993 arricivìu lu Premiu Nobbel pi la paci. Òi è univirsarmenti cunziddiratu neròicu cummattenti pâ libbirtati puru siddu duranti lu pirìudu dû riggimi di sicricazzioni razziali arcuni pulìtici, quali Margaret Thatcher e Ronald Reagan, lu trattaru comu un tirrurista. |
| lexicalization | scn: Nelson Mandela |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Nelson Rolihlahla Mandela, vlastným menom Rolihlahla Dalibhunga Mandela (* 18. júl 1918, Mvezo pri Transkei, Južná Afrika) je bývalým prezidentom Južnej Afriky a jedným z jej hlavných bojovníkov proti apartheidu. Svoje detstvo strávil v kmeni Thembu, a potom začal právnickú kariéru. |
| lexicalization | slk: Nelson Mandela |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Nelson Rolihlahla Mandela, južnoafriški politik in državnik, borec proti apartheidu, * 18. julij 1918, Mvezo, Transkei, Republika Južna Afrika. |
| lexicalization | slv: Nelson Mandela |
| Somali | |
| lexicalization | som: Nelson Mandela |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Nelson Rolihlahla Mandela (IPA: ) (* Mvezo, 18 de julio de 1918), conocido en su país como Madiba fue el primer presidente de Sudáfrica elegido democráticamente mediante sufragio universal. Antes de ser elegido presidente fue un importante activista contra el apartheid a causa de lo cual fue encarcelado durante 27 años. |
| lexicalization | spa: Nelson Mandela |
| lexicalization | spa: Mandela |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Nelson Mandela (Rolihlahla Dalibhunga Mandela) lindi më 18 korrik 1918 në Mvezo, Afrikë Jugore. |
| lexicalization | sqi: Nelson Mandela |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Nelson Rolihlahla Mandela (Qunu, 18 triulas 1918) est unu politigu sudafricanu, primu Presidente de su Sudàfrica, poi e sa fine de sapartheid, elegidu cun eleziones demograticas, chi est istadu in garriga dae su 1994 a su 99 e Premiu Nobel pro sa Paghe. |
| lexicalization | srd: Nelson Mandela |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Нелсон Ролилала Мандела, (-Nelson Rolihlahla Mandela}-, рођен 18. јула 1918) je први демократски изабран председник Јужне Африке и први црнац који је обављао ову функцију (9. мај 1994—јун 1999). Важи за једног од главних бораца у борби против доминације белаца над црним народом Јужне Африке и против апартхејда. |
| lexicalization | srp: Нелсон Мандела |
| Swati | |
| has gloss | ssw: Nelson Mandela |
| lexicalization | ssw: Nelson Mandela |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Nelson Rolihlahla Mandela alizaliwa tarehe 18 Julai, mwaka 1918. Ni rais wa kwanza aliyechaguliwa kidemokrasia nchini Afrika Kusini. Alikuwa mwanasheria na mwanachama wa ANC aliyepinga siasa ya Apartheid katika Afrika Kusini. Mandela alitumikia kifungo cha maisha kwa miaka 27 kutokana na harakati zake za kuupinga ubaguzi wa rangi. Alifungwa katika kisiwa cha Robben. Baada ya kuachiliwa huru mwaka 1990 alianzisha sera ya maridhiano. Mwaka wa 1993, pamoja na Frederik Willem de Klerk alikuwa mshindi wa Tuzo ya Nobel ya Amani. |
| lexicalization | swa: Nelson Mandela |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Nelson Rolihlahla Mandela, född 18 juli 1918 i Mvezo i Östra Kapprovinsen (dåvarande Transkei), är en sydafrikansk advokat, politiker och statsman. Mandela var Sydafrikas president mellan 1994 och 1999. Han var landets förste president som valts i demokratiska val med rösträtt för hela befolkningen. |
| lexicalization | swe: Nelson Mandela |
| Tamil | |
| has gloss | tam: நெல்சன் மண்டேலா (Nelson Rolihlahla Mandela, பிறப்பு: ஜூலை 18, 1918), தென்னாப்பிரிக்காவின் மக்களாட்சி முறையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முதல் குடியரசுத் தலைவர் ஆவார். அதற்கு முன்னர் நிறவெறிக்கு எதிராகப் போராடிய முக்கிய தலைவர்களுள் ஒருவராக இருந்தார். தொடக்கத்தில் அகிம்சை வழியில் நம்பிக்கை கொண்டிருந்த இவர், பிறகு ஆயுதமேந்திப் போராடும் கெரில்லா (போர்முறை) தலைவராக மாறினார். மண்டேலாவின் 27 ஆண்டு சிறைவாசம், (இதில் பெரும்பாலான காலம் அவர் ராபன் தீவில் சிறிய சிறை அறையில் அடைப்பட்டிருந்தார்) நிறவெறிக் கொடுமையின் பரவலாக அறியப்பட்ட சாட்சியமாக விளங்குகிறது. 1990ல் அவரது விடுதலைக்கு பிறகு அமைதியான முறையில் புதிய தென்னாப்பிரிக்க குடியரசு மலர்ந்தது. மண்டேலா, இன்றைய உலகில் அதிகம் மதிக்கப்படும் தலைவர்களில் ஒருவராக விளங்குகிறார். |
| lexicalization | tam: நெல்சன் மண்டேலா |
| Telugu | |
| has gloss | tel: నెల్సన్ రోలిహ్లాహ్లా మండేలా (Nelson Rolihlahla Mandela, జననం 18 జూలై 1918) దక్షిణాఫ్రికా మాజీ అధ్యక్షుడు. ఆ దేశానికి పూర్తి స్థాయి ప్రజాస్వామ్యంలో ఎన్నికైన మొట్టమొదటి నాయకుడు. అధ్యక్షుడు కాకమునుపు ఇతను జాతి వివక్ష వ్యతిరేఖ ఉద్యమ కారుడు మరియు ఆఫ్రికన్ నేషనల్ కాంగ్రెస్ కు, దానికి సాయుధ విభాగం అయిన "ఉంకోంటో విసిజ్వే"కు అధ్యక్షుడు. జాతి వివక్షకు వ్యతిరేకంగా జరిపిన పోరాటంలో జరిగిన ఒక మారణకాండకు సంబంధించి 27 సంవత్సరాల పాటు "రోబెన్" అనే ద్వీపంలో జైలు శిక్షననుభవించాడు. 20వ శతాబ్దపు అత్యంత ప్రసిద్ధులైన ప్రపంచ నాయకులలో ఒకడు. నల్లజాతి సూరీడు అని పలు తెలుగు వ్యాసాలలో ఈయనను గురించి వర్ణించారు. జాతి వివక్షతకు వ్యతిరేకంగా జరిపే పొరాటాలకు, వర్ణ సమానతకు నెల్సన్ మండేలా సంకేతంగా నిలిచాడు. |
| lexicalization | tel: నెల్సన్ మండేలా |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Si Nelson Rolihlahla Mandela (IPA ) (iIpinanganak noong Hulyo 18, 1918) ay ang kauna-unahang Pangulo ng Timog Aprika na inihalal ng buong tagapagpanggap sa demokratikong halalan. |
| lexicalization | tgl: Nelson Mandela |
| Thai | |
| has gloss | tha: เนลสัน โรลิห์ลาห์ลา มันเดลา (; สำเนียงภาษาคโฮซา: ) เกิดวันที่ 18 กรกฎาคม พ.ศ. 2461 ที่เมืองทรานส์คีย์ ประเทศแอฟริกาใต้ เป็นประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐแอฟริกาใต้คนแรกที่ได้รับเลือกตั้งตามกระบวนการทางประชาธิปไตยอย่างถูกต้อง ดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีในช่วงปี พ.ศ. 2537-2542 ก่อนหน้านี้เขาเคยเป็นนักเคลื่อนไหวตัวยงเพื่อต่อต้านนโยบายแยกคนต่างผิวออกจากกันในแอฟริกาใต้ จากที่แรกเริ่มเป็นผู้เคลื่อนไหวในทางสันติ ได้กลายมาเป็นผู้นำกลุ่มกองกำลังติดอาวุธของพรรคสมัชชาแห่งชาติแอฟริกา และได้มีส่วนร่วมในกิจกรรมต่อต้านใต้ดินโดยใช้อาวุธ เช่น การก่อวินาศกรรม ในช่วงเวลาดังกล่าว ผู้นำต่างชาติที่นิยมนโยบายแยกคนต่างผิวออกจากกันในแอฟริกาใต้ เช่น มากาเรท เท็ตเชอร์ และโรนัลด์ เรแกน ได้ประนามกิจกรรมเหล่านี้ว่าเป็นการก่อการร้าย และนอกประเทศแอฟริกาใต้ เนลสันเป็นที่รู้จักในฐานะนักต่อต้านนโยบายแยกคนต่างผิวออกจากกัน เขาถูกจำคุกเป็นเวลาทั้งสิ้น 27 ปี ซึ่งส่วนใหญ่แล้วเป็นการถูกคุมขังในห้องขังเล็ก ๆ บนเกาะร็อบเบิน การถูกคุมขังนี้ได้กลายมาเป็นกรณีตัวอย่างของความอยุติธรรมของนโยบายแยกคนต่างผิวที่ถูกกล่าวถึงไปทั่ว เมื่อเขาได้รับการปล่อยตัวในปี พ.ศ. |
| lexicalization | tha: เนลสัน มันเดลา |
| Tok Pisin | |
| has gloss | tpi: Mandela (Nelson Rolihlahla Mandela) i man bilong kantri ol i kolim Saut Aprika. Mama i karim July 18, 1918. Em i bin presiden bilong Saut Aprika stat long July 30, 1991 igo inap long Disemba 1997. |
| lexicalization | tpi: Nelson Mandela |
| Tsonga | |
| has gloss | tso: Nelson Rolihlahla Mandela(; loyi a tswariweke hi 18 Mawuwani 1918) i khale ka Presidenti ya Afrika Dzonga, i wo sungula ku hlawuriwa eka nhlawulo wa xi demokrasi lowu yimeleka vanhu hinkavo. Angasi hlawuriwa , Mandela a a lwisana na mfumo wa xihlawu-hlawu(apartheid) tani hi murhangeri wa African National Congress na vuthu ra nyimpi leri tiviweke hi ra Umkhonto we Sizwe. U hete 27 wa malembe e khotsweni, yo tala ya wona e Xihlaleni xa Robben, ehenhla ko voniwa milandzu leyi hlanganisaka ku kavanyeta matirhele ya mfumo wa xi hlawu-hlawu. |
| lexicalization | tso: Nelson Mandela |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Nelson Rolihlahla Mandela (d. 18 Temmuz 1918, Umtata, Transkei), Güney Afrika Cumhuriyeti'nin seçimle iktidara gelen ilk devlet başkanıdır. |
| lexicalization | tur: Nelson Mandela |
| Uighur | |
| lexicalization | uig: نىلسۇن ماندىلا |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Не́льсон Манде́ла (1918 —) — південноафриканський політик і юрист, президент ПАР з 1994 по 1999 р. |
| lexicalization | ukr: Нельсон Мандела |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: نیلسن منڈیلا |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Nelson Rolihlahla Mandela (18 iyul, 1918 yilda tugʻilgan, Kunu, Umtata yaqinida) — 10 may 1994 yildan 1999 yilgacha — JAR prezidenti, aparteid ning mavjud boʻlgan davridan boshlab inson huquqlari uchun kurash olib borgan eng mashhur aktivistlardan biri, shu sababli u 28 yil qamoqda oʻtirgan, 1993 yil dunyo Nobel mukofoti sovrindori. |
| lexicalization | uzb: Nelson Mandela |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Nelson Rolihlahla Mandela xe on ativista e politego sudafricano. Mandela el xe nato a Qunu el 18 lujo 1918 e ora vive a Maputo, Mozanbico. El xe stà par tanti ani on leader de l’Africa National Congress – el grupo che combatea contro l’apartheid in Sudafrica – e prigioniero politego a Robben Island fin al 1991. En tel 1993, el gha vinto el Premio Nobel par la Pace. En Sudafrica, tuti i le ciama Madiba, titolo de rispeto par i ansiani. |
| lexicalization | vec: Nelson Mandela |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Nelson Rolihlahla Mandela (sinh ngày 18 tháng 7, 1919) là tổng thống Cộng hòa Nam Phi đầu tiên đắc cử trong một cuộc bầu cử dân chủ hoàn toàn đại nghị. |
| lexicalization | vie: Nelson Mandela |
| Võro | |
| has gloss | vro: Mandela Nelson (Nelson Rolihlahla Mandela, sündünü 1918) oll' Lõuna-Afriga Vabariigi edimäne demokraatlidsõlt valit president. Tä pidi tuud ammõtit 1994-1999. |
| lexicalization | vro: Mandela Nelson |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: Hi Nelson Rolihlahla Mandela (natawo 18 Hulyo, 1918) naging siyahan nga pangulo han Salatan nga Aprika nga napili han demokratiko nga piniliay. Hiya liwat an gisyasyahani nga itom nga pangulo han iya nasod. |
| lexicalization | war: Nelson Mandela |
| Wu Chinese | |
| has gloss | wuu: 沉痛纪念纳尔逊·曼德拉总统同志， 虽然伊乃歇依然活勒勒阿拉个心里头。 |
| lexicalization | wuu: 纳尔逊·曼德拉 |
| Xhosa | |
| lexicalization | xho: Nelson Mandela |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: נעלסאן מאנדעלע (געב' 18 יולי 1918) איז געווען דער פרעזידענט פון דרום אפריקע פון 1994 ביז 1999. ער האט געווינען די נאבעל פריז פאר שלום אין 1993. |
| lexicalization | yid: נעלסאן מאנדעלע |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Nelson Rolihlahla Mandela (ojo ibi 18 July 1918) fi igba kan je olori orile-ede Guusu Afrika |
| lexicalization | yor: Nelson Mandela |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 曼德拉（Nelson Rolihlahla Mandela，）係喺第一次多種族、全民民主選舉產生嘅南非總統。1994年4月27號當選，做到1999年。 |
| lexicalization | yue: 曼德拉 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 納爾遜·羅利拉拉·曼德拉（，科薩語發音： ；），生於南非川斯凱，曾任南非總統，也是透過全面代議制民主選舉所選出的首任南非元首，於1994年至1999年間執政。在他任職總統前，曼德拉是積極的反種族隔離人士，同時也是非洲國民大會的武裝組織民族之矛（Umkhonto we Sizwe）的領袖。當曼德拉領導反種族隔離運動時，南非法院以密謀推翻政府等罪名將他定罪。依據判決，曼德拉在牢中服刑了27年，其中大多數的日子在羅本島度過。他現為著名的政界元老，持續對時事話題發表他的見解。在南非，他普遍被暱稱為馬迪巴（Madiba），其是曼德拉家族中長輩對他的榮譽頭銜。這個稱謂也變成了納爾遜·曼德拉的同義詞。 |
| lexicalization | zho: 纳尔逊·曼德拉 |
| Links | |
|---|---|
| similar | c/Nelson Mandela |
| similar | e/Nelson Mandela |
| similar | e/Nelson Rolihlahla Mandela |
| similar | e/simple/Mandela |
| similar | e/simple/Nelson Mandela |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
