| Arabic |
| has gloss | ara: صوفيا لورين (مواليد 20 سبتمبر 1934) ممثلة إيطالية حائزة على جائزة الأوسكار. كانت تعتبر على نطاق واسع الممثلة الإيطالية الأكثر شعبية في وقتها، كما عدت رمزا من رموز الإغراء. |
| lexicalization | ara: صوفيا لورين |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: صوفيا لورين (من مواليد 20 سبتمبر 1934) هى ممثلة ايطالية فازت بجايزة الأوسكار ، صوفيا لورين تعتبر الممثلة الايطالية الاكتر شعبية و تعتبر من أشهر نجمات السينما العالمية فى القرن العشرين. كمان مشهوره لكونها الرئيسية رمز عالمى للجنس. |
| lexicalization | arz: صوفيا لورين |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Sofiya Loren (Sophia Loren) ,(d. 20 Sentyabr 1934 Roma, İtaliya) İtaliyan aktrist - Oskar mukafatına layiq olmuşdur. Əsl soyadı- Şikolone. |
| lexicalization | aze: Sofi Loren |
| Bengali |
| has gloss | ben: সোফিয়া লরেন (ইংরেজি ভাষায়: Sophia Loren) (জন্ম: ২০ সেপ্টেম্বর, ১৯৩৪) একজন ইতালিয়ান চলচ্চিত্র অভিনেত্রী এবং আন্তর্জাতিক সেক্স সিম্বল। ১৯৬১ সালে তিনি টু ওমেন চলচ্চিত্রে অভিনয়ের জন্য সেরা অভিনেত্রী বিভাগে একাডেমি পুরস্কার লাভ করেন। তিনিই প্রথম অভিনেত্রী যিনি ইংরেজি ভাষা ব্যতীত অন্য ভাষায় অভিনয়ের জন্য একাডেমি পুরস্কার লাভ করেন। |
| lexicalization | ben: সোফিয়া লরেন |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Sophia Loren (Sofia Villani Scicolone), italijanska glumica sa francuskim državljanstvom, nerijetko i u uspjelim američkim produkcijama. Rado viđen gost na Brionima kod Maršala Tita. |
| lexicalization | bos: Sophia Loren |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: София Лорен е артистичният псевдоним на италианската актриса София Вилани Шиколоне (Sofia Villani Scicolone). |
| lexicalization | bul: София Лорен |
| Catalan |
| has gloss | cat: Sofia Villani Scicolone (nascuda a Roma el 20 de setembre de 1934) és una actriu italiana, més coneguda amb el nom artistic de Sophia Loren. Ha estat guanyadora de diversos premis (entre ells Oscar i Globus d'Or). |
| lexicalization | cat: Sophia Loren |
| lexicalization | cat: Loren |
| Czech |
| has gloss | ces: Sophia Loren (* 20. září 1934, Řím, Itálie jako Sofia Villani Scicolone) je italská filmová herečka, která se v 60. letech 20. století stala hvězdou nejen italské, ale i světové kinematografie. I když byla Sophia Loren nucena získat francouzské občanství, aby se mohla vdát, pro svět filmových fanoušků se stala symbolem italského filmu. V roce 1960 získala Oskara za svou roli ve filmu Vittoria DeSicy Horalka. Jejím nejčastějším filmovým partnerem byl známý italský herec Marcello Mastroianni. V roce 1991 také obdržela Oscara ze celoživotní herecké dílo. |
| lexicalization | ces: Sofia Lorenová |
| Danish |
| has gloss | dan: Sophia Loren, født Sofia Villani Scicolone (20. september 1934, Rom) er en Italiens mest berømte filmstjerner. |
| lexicalization | dan: Sophia Loren |
| German |
| has gloss | deu: Sophia Loren [] (* 20. September 1934 in Rom; bürgerlich Sofia Villani Scicolone) ist eine italienische Filmschauspielerin. Sie entwickelte sich in den 1960er-Jahren zum Weltstar. |
| lexicalization | deu: Sophia Loren |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Σοφία Λόρεν (γεννημένη στις 20 Σεπτεμβρίου 1934) είναι Ιταλίδα ηθοποιός. Θεωρείται από πολλούς η πιο δημοφιλής Ιταλίδα ηθοποιός της γενιάς της και είναι επίσης διάσημη ως ένα παγκόσμιο sex symbol. |
| lexicalization | ell: Σοφία Λόρεν |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Sophia LOREN |
| Estonian |
| has gloss | est: Sophia Loren (sündinud 20. septembril 1934 Roomas) on Oscariga pärjatud itaalia näitlejatar ja seksisümbol. Teda peetakse sageli Itaalia populaarseimaks näitlejaks. |
| lexicalization | est: Sophia Loren |
| Basque |
| has gloss | eus: Sophia Loren (Erroma, 1934ko irailaren 20) Italiako aktorea da, Oscar sariaren irabazlea. |
| lexicalization | eus: Sophia Loren |
| Persian |
| has gloss | fas: سوفیا لورن (زاده ۲۰ سپتامبر ۱۹۳۴ در رم) بازیگر ایتالیایی برنده جایزه اسکار است. |
| lexicalization | fas: سوفیا لورن |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sophia Loren (oik. Sofia Villani Scicolone; s. 20. syyskuuta 1934 Rooma, Italia) on kaikkien aikojen kuuluisin italialainen näyttelijä ja myös aikansa seksisymboli. |
| lexicalization | fin: Sophia Loren |
| French |
| has gloss | fra: Sophia Loren, née Sofia Villani Scicolone le à Rome, est une actrice italienne. |
| lexicalization | fra: Sophia Loren |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Sophia Loren, berne as Sofia Villani Scicolone (Rome, 20 septimber 1934) is in Italjaansk aktrise. |
| lexicalization | fry: Sophia Loren |
| Galician |
| has gloss | glg: Sofia Villani Scicolone, máis coñecida como Sophia Loren, nada o 20 de setembro de 1934), é unha actriz italiana gañadora dos premios Oscar e Globo de Ouro. |
| lexicalization | glg: Sophia Loren |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Sophia Loren (Rim, 20. rujna 1934.), pravim imenom Sofia Villani Scicolone, talijanska je glumica i dobitnica Oscara, koja je u 1960-ima stekla svjetsku slavu. |
| lexicalization | hbs: Sophia Loren |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סופיה לורן (באיטלקית: Sophia Loren) (נולדה ב-20 בספטמבר 1934) היא שחקנית קולנוע איטלקיה, זוכת פרס אוסקר לשחקנית הטובה ביותר. |
| lexicalization | heb: סופיה לורן |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sophia Loren (Rim, 20. rujna 1934.), pravim imenom Sofia Villani Scicolone, talijanska je glumica i dobitnica Oscara, koja je u 1960-ima stekla svjetsku slavu. |
| lexicalization | hrv: Sophia Loren |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Sophia Loren (Róma, 1934. szeptember 20.) olasz filmszínésznő. Eredeti neve: Sofia Villani Scicolone. Az egyetemes filmtörténet egyik legnépszerűbb sztárja. Egyike azon kevés filmcsillagnak, aki nemcsak a közönség, hanem a kollégák körében is igen népszerű. Nemcsak színésznőként közismert: a tökéletes feleség, családanya és háziasszony mintaképének számít, főleg hazájában. Szakácskönyveket is írt, s a nevével fémjelzett szemüvegek Magyarországon sem ismeretlenek. Évtizedek óta a női elegancia egyik megtestesítője. |
| lexicalization | hun: Sophia Loren |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sophia Loren merupakan seorang aktris berkebangsaan Italia yang memenangkan nominasi Academy Award sebagai aktris terbaik. Dia dilahirkan di Roma dengan nama Sofia Villani Scicolone. Dia berkarir di dunia film sejak tahun 1950. |
| lexicalization | ind: Sophia Loren |
| Italian |
| lexicalization | ita: Sophia Loren |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ソフィア・ローレン（Sophia Loren、1934年9月20日 - ）はイタリアを代表する女優である。本名はソフィア・ヴィラーニ・シコローネ（Sofia Villani Scicolone）。アレッサンドラ・ムッソリーニは彼女の妹アンナ・マリアの娘である。本来はローレンよりもロレーンに近い発音である。 |
| lexicalization | jpn: ソフィア・ローレン |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಸೋಫಿಯ ಲೊರೆನ್ (ಹುಟ್ಟು: ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ೨೦, ೧೯೩೪) ಅಕ್ಯಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಇಟಲಿ ಮೂಲದ ಹಾಲಿವುಡ್ ನಟಿ. ಸೊಫಿಯ ಲಾರೆನ್, ತನ್ನ ನೈಜ ಸೌಂದರ್ಯದ ಜೊತೆಗೆ, ಅತ್ಯಾಕರ್ಷಕ ಉಡುಗೆ-ತೊಡುಗೆಗಳಿಂದ, ಸೆಕ್ಸ್ ರಾಣಿ ಯೆಂದು ಹೆಸರುಮಾಡಿದ್ದರು. ಬ್ಯಾಟಲ್ ಕ್ರೈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅನುಪಮ ನಟನಾಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. |
| lexicalization | kan: ಸೋಫಿಯ ಲೊರೆನ್ |
| Georgian |
| has gloss | kat: სოფი ლორენი (ინგლ. Sophia Loren; დ. 20 სექტემბერი, 1934) — იტალიელი თეატრის და კინოს მსახიობი, ამერიკის კინოაკადემიის ჯილდოს - ოსკარის მფლობელი, საყოველთაოდ აღიარებული როგორც იტალიური კინოს საუკეთესო მსახიობი. |
| lexicalization | kat: სოფი ლორენი |
| Latin |
| has gloss | lat: Sophia Loren (nata Sofia Villani Scicolone Romae die 20 Septembris 1934) est notissima actrix Italica. |
| lexicalization | lat: Sophia Loren |
| Marathi |
| lexicalization | mar: सोफिया लॉरेन |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Софија Лорен е една од најпознатите италијански глумици. Родена е на во Рим. Нејзиниот татко бил инженер а нејзината мајка учителка по пијано. Израсната е во сиромашни услови во градот Поцуоли близу до Неапол додека траела Втората Светска војна. Софија веќе на 15 години заминала во Рим да бара филмска улога, а со платата како модел за илустрирање романтични приказни ја издржувала нејзината фамилија. |
| lexicalization | mkd: Софија Лорен |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: Sophia Loren (nata e 20 e settembre 1934) è una e l attrice italiane cchiù canusciute e apprezzate a livello nternaziunale. Nata a Romma c o nomme e Sofia Villani Scicolone da Romilda Villani e Riccardo Scicolone, si trasferette ambresso a Pezzulo (NA), addò criscette quanno era guagliuncella, dinte a nambiente cu e cundizione 'nu poco scumbinate . |
| lexicalization | nap: Sofia Loren |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sophia Loren, geboren als Sofia Villani Scicolone (Rome, 20 september 1934) is een Italiaans actrice. Ze won in 1962 een Academy Award voor haar hoofdrol in het Italiaans-Duitse oorlogsdrama La ciociara. Daarnaast werden haar meer dan 45 andere acteerprijzen toegekend, waaronder verschillende Golden Globes, een BAFTA Award en de prijs voor beste actrice op het Filmfestival van Cannes. |
| lexicalization | nld: Sophia Loren |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sophia Loren (født som Sofia Villani Scicolone 20. september, 1934 i Roma) er en italiensk skuespiller som i 1961 vant en Oscar for rollen som "Cesiria" i filmen To kvinner (Two Women). Hun har fått en stjerne på Hollywood Walk of Fame. |
| lexicalization | nor: Sophia Loren |
| Polish |
| has gloss | pol: Sophia Loren, właściwie Sofia Villani Scicolone (ur. 20 września 1934 roku w Rzymie) – włoska aktorka filmowa, modelka. |
| lexicalization | pol: Sophia Loren |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sophia Loren, nome artístico de Sofia Villani Scicolone, (Roma, 20 de setembro de 1934) é uma atriz italiana. |
| lexicalization | por: Sophia Loren |
| Quechua |
| has gloss | que: Sofia Villani Scicolone sutiyuq warmiqa (20-IX-1934 paqarisqa Roma llaqtapi, Italyapi) huk italyanu aranway pukllaqmi. |
| lexicalization | que: Sophia Loren |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sophia Loren, numele de scenă al Sofiei Scicolone (n. 20 septembrie 1934, Roma, Italia), este o actriţă italiană de film. |
| lexicalization | ron: Sophia Loren |
| Russian |
| has gloss | rus: Софи́ Лоре́н (; настоящее имя — София Виллани Шиколоне ; род. 20 сентября 1934, Рим) — итальянская актриса и певица. Обладательница почётных премий всех основных кинофестивалей — Каннского (1961), Венецианского (1958, 1998), Московского (1965, 1997), Берлинского (1994). Лауреат пяти премий «Золотой глобус» (в специальной номинации «любимица мировой публики»). Первая лауреатка премии «Оскар» за лучшую женскую роль в фильме на иностранном языке (1961). Обладатель почетного «Оскара» (1991) с формулировкой «за карьеру, богатую запоминающимися ролями, придавших нетускнеющий блеск кинематографу». |
| lexicalization | rus: Софи Лорен |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Sophia Loren (n. 1936) è na attrici italiana di granni successu. Ô cantu di Marcellu Mastroianni girau pillìculi cèlibbri comu Pane amore e fantasia, Matrimonio all'italiana e tanti àutri. |
| lexicalization | scn: Sophia Loren |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sophia Lorenová tiež Sophia Loren vlastným menom Sofia Villani Scicolone (* 20. september, 1934, Rím) je talianska herečka, ktorá sa v 60. rokoch 20. storočia stala svetovou hviezdou. V roku 1962 získala Oscara za svoju úlohu vo filme Vittoria De Sica Vrchárka (1960) podľa románu Alberta Moravia. |
| lexicalization | slk: Sophia Lorenová |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sophia Loren (rojstno ime: Sofia Villani Scicolone), italijanska igralka, 20. september 1934, Rim. |
| lexicalization | slv: Sophia Loren |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sofia Villani Scicolone (n. en Roma, 20 de septiembre de 1934), más conocida como Sophia Loren, es una actriz italiana ganadora de dos Óscar, un Globo de Oro, un BAFTA, un César y siete David de Donatello. Esta considerada como uno de los Mitos del Séptimo Arte. |
| lexicalization | spa: Sophia Loren |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Sophia Loren lindi më 20 shtator 1934 në Romë, Itali. Është një aktore e filmit dhe teatrit dhe fituese e çmimit Oskar. |
| lexicalization | sqi: Sophia Loren |
| Serbian |
| has gloss | srp: Софија Лорен, (, 20. септембар 1934. Рим, Италија), право презиме Шиколоне, је једна од најпознатијих италијанских глумица. У својој каснијој глумачкој фази стекла је углед драмске уметнице. Била је жена филмског продуцента Карла Понтија. |
| lexicalization | srp: Софија Лорен |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sophia Loren, egentligen Sofia Villani Scicolone, född 20 september 1934 i Rom, är en italiensk skådespelare. |
| lexicalization | swe: Sophia Loren |
| lexicalization | swe: Sophia Lorén |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Софиа Лорен (20 Сентябр, 1934 — ) ҳунарпешаи аҳли Итолиё аст. Дар 1961 ҷойизаи Оскар гирифт. |
| lexicalization | tgk: Софиа Лорен |
| Thai |
| has gloss | tha: โซเฟีย ลอเรน (Sophia Loren) เกิดเมื่อวันที่ 20 กันยายน ค.ศ. 1934 เป็นนักแสดงชาวอิตาลี ในปี ค.ศ. 1961 เธอได้รับรางวัลออสการ์ในสาขานักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมจากภาพยนตร์เรื่อง Two Women ถือเป็นนักแสดงหญิงคนแรกที่ไม่ได้แสดงพูดภาษาอังกฤษซึ่งได้รางวัลออสการ์ |
| lexicalization | tha: โซเฟีย ลอเรน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sofia Villani Scicolone (d. 20 Eylül 1934, Roma), Akademi ödülü sahibi İtalyan sinema oyuncusu. |
| lexicalization | tur: Sophia Loren |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Софі́ Лоре́н (, при народженні — Софія Віллані Шіколоне; *20 вересня 1934, Рим) — італійська акторка. Вважають, що найкращу роль у своїй кар'єрі Софі Лорен створила у стрічці режисера Вітторіо Де Сіка «Чочара» (1960). За цю роль вона була визнана найкращою акторкою на Каннському кінофестивалі, отримала «Оскар» та безліч інших міжнародних кінонагород. |
| lexicalization | ukr: Софі Лорен |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Sophia Loren, tên khai sinh Sofia Villani Scicolone (sinh ngày 20 tháng 9 năm 1934) là một nữ diễn viên người Italia đã từng đoạt tượng vàng Oscar. Bà thường được biết đến như nữ diên viên Italia nổi tiếng nhất thời bấy giờ và cũng là một biểu tượng sex lớn trên thế giới. |
| lexicalization | vie: Sophia Loren |
| Chinese |
| has gloss | zho: 索非娅·罗兰（Sophia Loren，），意大利著名女演员，奥斯卡最佳女主角奖和终身成就奖得主。她在1999年被美國電影學會選為百年來最偉大的女演員第21名。 |
| lexicalization | zho: 索非娅·罗兰 |
