| Catalan |
| has gloss | cat: Meriwether Lewis (18 dagost del 1774 a Charlottesville i mort l11 d'octubre del 1809 a Hohenwald) fou un explorador, soldat i funcionari estatunidenc, cèlebre pel seu rol com a líder del Corps of Discovery, la missió del qual era explorar el territori adquirit per la compra de Louisiana. |
| lexicalization | cat: Meriwether Lewis |
| Czech |
| has gloss | ces: Meriwether Lewis (18. srpna 1774 Ivy, Albemarle County, Virginie – 11. října 1809 Grinder's Stand, Hohenwald, Tennessee) byl americký cestovatel, voják a na konci života guvernér Missourijského teritoria. Největší známost získal jako vedoucí Lewisovy a Clarkovy expedice, která vedla napříč Amerikou a byla první výpravou až ke břehům Tichého oceánu. Cílem bylo také prozkoumat území po koupi Louisianského teritoria. |
| lexicalization | ces: Meriwether Lewis |
| Danish |
| has gloss | dan: Meriwether Lewis (18. august, 1774 – 11. oktober, 1809) var en amerikansk opdagelsesrejsende, soldat, og embedsmand. Han er bedst kendt for sin rolle i Lewis og Clark-ekspeditionen (1804–1806) som havde til formål at udforske det vestlige Amerika. |
| lexicalization | dan: Meriwether Lewis |
| German |
| has gloss | deu: Meriwether Lewis (* 18. August 1774 in Virginia; † 11. Oktober 1809 in Tennessee) war ein US-amerikanischer Entdecker, Soldat und Verwaltungsbeamter. Er war maßgeblich an der Planung und Ausführung der Lewis-und-Clark-Expedition (Corps of Discovery, Entdeckungskorps) beteiligt. |
| lexicalization | deu: Meriwether Lewis |
| Basque |
| has gloss | eus: Meriwether Lewis (1774ko abuztuak 18-1809ko urriak 11), esploratzaile, soldadu, biltzaile botaniko eta administrari publiko estatubatuar bat izan zen. Lewis, Luisianaren Erostearen ondoren, William Clarkekin Luisianaren lurraldea esploratzea xede zuen espedizioaren buru izan zelako. |
| lexicalization | eus: Meriwether Lewis |
| French |
| has gloss | fra: Meriwether Lewis (18 août 1774 – 11 octobre 1809) était un explorateur et soldat américain. Il mena, avec William Clark, la célèbre expédition Lewis et Clark à travers l'Amérique du Nord. |
| lexicalization | fra: Meriwether Lewis |
| Galician |
| has gloss | glg: Meriwether Lewis, nado en Charlottesville (Virxinia) o 18 de agosto de 1774 e finado en Grinder's Stand (Tennessee) o 11 de outubro de 1809, foi un explorador, soldado, botánico e administrador público estadounidense. Lewis é coñecido por ter liderado, xunto con William Clark, a expedición que tiña por misión explorar o territorio de Luisiana, o que se deu en coñecer como Expedición de Lewis e Clark. |
| lexicalization | glg: Meriwether Lewis |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מריוותר לואיס (באנגלית: Meriwether Lewis) ‏(18 באוגוסט 1774 - 11 באוקטובר 1809) היה איש צבא וחוקר אמריקאי, שידוע בעיקר הודות למסע המחקר שערך יחד עם ויליאם קלארק. |
| lexicalization | heb: מריוותר לואיס |
| Italian |
| lexicalization | ita: Meriwether Lewis |
| Japanese |
| has gloss | jpn: メリウェザー・ルイス（Meriwether Lewis、1774年8月18日 - 1809年10月11日）は、ルイジアナ買収後、ウィリアム・クラークと共にアメリカ西部探検を一任されたルイス・クラーク探検隊の隊長を務めたことで知られる、アメリカの探検家、軍人、行政官である。 |
| lexicalization | jpn: メリウェザー・ルイス |
| Latin |
| has gloss | lat: Meriwether Lewis (natus in Virginia die 18 Augusti 1774; mortuus est in Tennesia die 11 Octobris 1809) fuit miles et explorator Americanus, qui inter aliae Missuriae territorii gubernator fuit. |
| lexicalization | lat: Meriwether Lewis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Meriwether Lewis (Albemarle County (Virginia), 18 augustus 1774 - Tennessee, 11 oktober 1809) was een Amerikaans ontdekkingsreiziger, militair en politicus. Hij is voornamelijk bekend als leider van de Lewis en Clark expeditie. Hij was ook een achterneef van Fielding Lewis. |
| lexicalization | nld: Meriwether Lewis |
| Polish |
| has gloss | pol: Meriwether Lewis (18 sierpnia 1774 - 11 października 1809) - amerykański podróżnik i odkrywca. |
| lexicalization | pol: Meriwether Lewis |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Meriwether Lewis (18 august, 1774 – 11 octombrie, 1809) a fost un militar american, călător şi explorator al Americii de Nord, iar ulterior, spre sfârşitul vieţii sale, guvernator al Teritoriului Louisiana. Ca secretar al preşedintelui Thomas Jefferson, i se încredinţează, de către acesta, conducerea împreună cu William Clark, a unei importante expediţii de explorare a nord - vestului Statelor Unite, pentru găsirea unei posibile căi de navigaţie între AppalaMunţii Appalaşi şi Oceanul Pacific. Explorează fluviul Mississippi până la Saint Louis, Missouri, apoi urcă spre izvoarele râului Missouri pe care le descoperă, le cartografiază şi descrie marea cascadă Great Falls După ce traversează Munţii Stâncoşi (lanţul Bitterroot), navighează pe Snake River şi pe fluviul Columbia până la gura sa de vărsare, traversând continentul de la est la vest. |
| lexicalization | ron: Meriwether Lewis |
| Castilian |
| has gloss | spa: Meriwether Lewis (Charlottesville, Albemarle, Virginia 18 de agosto de 1774 – Grinder's Stand, Hohenwald, Tennessee, 11 de octubre de 1809) fue un explorador, soldado, recolector botánico, y administrador público estadounidense. Lewis es conocido por haber liderado, con William Clark, la expedición cuya misión era explorar el territorio de Luisiana poco después de la Compra de la Luisiana, conocida con el nombre de ambos, Expedición de Lewis y Clark. |
| lexicalization | spa: Meriwether Lewis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Meriwether Lewis, född 18 augusti 1774 i Albemarle County, Virginia, död 11 oktober 1809 på Grinder's Stand, en landsvägstaverna i Tennessee, var en amerikansk militär, frimurare och upptäcktsresande. |
| lexicalization | swe: Meriwether Lewis |
| Chinese |
| has gloss | zho: 梅里韦瑟·刘易斯(Meriwether Lewis)（1774年8月18日 – 1809年10月11日）美国探险家、军人和公共管理者，最为人知的是他作为远征军团的领导， 探索路易斯安那购地后的疆土。 |
| lexicalization | zho: 梅里韦瑟·刘易斯 |
