| Arabic |
| has gloss | ara: هانس أدولف كريبس كان طبيبًا وعالم كيمياء حيوية بريطانيًا ذي أصل ألماني، ولد في 25 أغسطس 1900 وتوفي في 22 نوفمبر 1981، حصل على جائزة نوبل في الطب لعام 1953. |
| lexicalization | ara: هانس كريبس |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сър Ханс Адолф Кребс е немски лекар и биохимик. |
| lexicalization | bul: Ханс Адолф Кребс |
| Catalan |
| has gloss | cat: Sir Hans Adolf Krebs FRS (Hildesheim, Alemanya, 1900 - Oxford, Anglaterra, 1981) fou un metge, bioquímic i professor universitari britànic, dorígen alemany, guardonat amb el Premi Nobel de Medicina o Fisiologia lany 1953. |
| lexicalization | cat: Hans Adolf Krebs |
| Czech |
| has gloss | ces: Sir Hans Adolf Krebs (25. srpen 1900 – 22. listopad 1981) byl německým, později anglickým lékařem a biochemikem. Proslavil se popsáním tzv. cyklu kyseliny citrónové, znamého také pod názvem Krebsův cyklus, klíčového sledu reakcí v metabolismu buňky, vedoucí ke vzniku energie. |
| lexicalization | ces: Hans Adolf Krebs |
| German |
| has gloss | deu: Sir Hans Adolf Krebs (* 25. August 1900 in Hildesheim; † 22. November 1981 in Oxford) war ein deutscher, später britischer Mediziner und Biochemiker. |
| lexicalization | deu: Hans Adolf Krebs |
| Persian |
| has gloss | fas: هانس آدولف کربس (هیلدسهایم، ۳ شهریور ۱۲۷۹ (۱۹۰۰ میلادی) - آکسفورد، ۱ آذر ۱۳۶۰ (۱۹۸۱ میلادی) ) یک پزشک و زیست‌شیمیدان بریتانیایی آلمانی تبار بود. وی موفق به دریافت جایزه نوبل فیزیولوژی و پزشکی ۱۹۵۳ میلادی (۱۳۳۲ خورشیدی) گردید. زندگی‌نامه کربس در زادگاه خود، شهر هیلدسهایم، وارد مدرسه شد و از سال ۱۲۹۷ (۱۹۱۸ میلادی) تا سال ۱۳۰۲ (۱۹۲۳ میلادی) در دانشگاه‌های گوتینگن، فرایبورگ و برلین در رشته‌ی پزشکی به تحصیل پرداخت و در سال ۱۹۲۵ میلادی مدرک پزشکی خود را از دانشگاه هامبورگ گرفت. پس از آن در برلین یک سال به مطالعه شیمی پرداخت. او از سال ۱۹۳۰ تا ژوئن ۱۹۳۳ به کار در بیمارستان مشغول شد. سپس به عنوان دانشجو به دانشکده‌ی زیست‌شیمی دانشگاه کمبریج رفت. در سال ۱۹۵۴ به عنوان استاد زیست‌شیمی در دانشگاه آکسفورد و واحد پژوهش پزشکی در دگرگشت یاخته‌ای به آکسفورد منتقل شد. |
| lexicalization | fas: هانس آدولف کربس |
| French |
| lexicalization | fra: Hans Adolf Krebs |
| Galician |
| has gloss | glg: Hans Adolf Krebs (1900-1981) foi un médico e bioquímico alemán. É máis coñecido por ter identificado dous importantes ciclos metabólicos: o ciclo da urea e o ciclo do ácido cítrico. Este último é unha secuencia de reaccións químicas metabólicas que producen enerxía nas células e que pasou a ser coñecida como Ciclo de Krebs, polo que lle concedeu o Premio Nobel de Medicina de 1953. |
| lexicalization | glg: Hans Adolf Krebs |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סר הנס אדולף קרבס (25 באוגוסט 1900 - 22 בנובמבר 1981) היה רופא וביוכימאי בריטי, יהודי יליד גרמניה, חתן פרס נובל לפיזיולוגיה ורפואה לשנת 1953. |
| lexicalization | heb: הנס אדולף קרבס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sir Hans Adolf Krebs (Hildesheim, 25. kolovoza 1900. – Oxford, 22. studenog 1981.), njemački, kasnije i britanski liječnik i biokemičar. |
| lexicalization | hrv: Hans Adolf Krebs |
| Ido |
| has gloss | ido: Hans Adolf Krebs (1900 til 1981) esis Germaniana (til 1933, pose Britaniana) mediko e biokemiisto qua recevis la Nobel-premio en Fiziologio o Medicino ye 1953. |
| lexicalization | ido: Hans Adolf Krebs |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sir Hans Adolf Krebs adalah dokter dan biokimiawan berkewarganegaraan Jerman dan Inggris penerima Penghargaan Nobel bidang Fisiologi dan Kedokteran untuk karyanya dalam menjelaskan proses metabolisme (khususnya dalam menemukan daur urea dan daur sitrat). Ia dilahirkan pada 25 Agustus 1900 di Hildesheim (Niedersachsen, Jerman) dari pasangan Georg Krebs (juga seorang dokter) dan Alma. Ia wafat di Oxford, Inggris pada tanggal 22 November 1981. |
| lexicalization | ind: Hans Adolf Krebs |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Sir Hans Adolf Krebs (fæddur 25. ágúst 1900, dáinn 22. nóvember 1981) var breskur lífefnafræðingur, fæddur og menntaður í Þýskalandi. Hann er þekktastur fyrir að hafa sýnt fram á tilvist tveggja mikilvægra lífefnafræðilegra hvarfarása, þvagefnishrings og sítrónsýruhrings. Fyrir þann síðarnefnda, sem raunar er oft nefndur Krebs-hringur til heiðurs honum, hlaut hann nóbelsverðlaun í lífeðlis- og læknisfræði árið 1953. |
| lexicalization | isl: Hans Adolf Krebs |
| Italian |
| lexicalization | ita: Hans Adolf Krebs |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハンス・アドルフ・クレープス（Hans Adolf Krebs, 1900年8月25日 - 1981年11月22日）はドイツ・ヒルデスハイム出身のユダヤ人で化学者・医師。一般には英語読みのハンス・クレブスとして知られる。 |
| lexicalization | jpn: ハンス・クレブス |
| Korean |
| has gloss | kor: 핸스 애돌프 크레브스(Hans Adolf Krebs, 1900년 8월 25일~1981년 11월 22일)는 독일 출신의 영국 생화학자이다. 시트르산 회로에 대한 연구로 1953년 노벨 생리학·의학상을 수상했다. |
| lexicalization | kor: 핸스 애돌프 크레브스 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Hanss Ādolfs Krebss (Hans Adolf Krebs, * 1900. gada 25.augustā Hildeshaimā, † 1981. gada 22. novembrī Oksfordā) - vācu/britu ārsts un bioķīmiķis. 1953. gadā ieguva Nobela prēmijas fizioloģijā vai medicīnā par citronskābes cikla šūnās atklāšanu. |
| lexicalization | lav: Hanss Ādolfs Krebss |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hans Adolf Krebs (Hildesheim, 25 augustus 1900 – Oxford, 22 november 1981) was een Duits arts en biochemicus. |
| lexicalization | nld: Hans Krebs |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hans Adolf Krebs (født 25. august 1900 i Hildesheim, Tyskland, død 22. november 1981 i Oxford) var en tysk biokjemiker som emigrerte til Storbritannia i 1934. Han fikk i 1953 Nobelprisen i medisin sammen med Fritz Lipmann. |
| lexicalization | nor: Hans Adolf Krebs |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Hans Adolf Krebs (1900-1981) foguèt un mètge e bioquimista alemand (aprèp 1933, britanic). Recebèt lo Prèmi Nobel de Fisiologia o Medecina en 1953. |
| lexicalization | oci: Hans Adolf Krebs |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: ہاںز ایڈولف کربز |
| Polish |
| has gloss | pol: Sir Hans Adolf Krebs (ur. 25 sierpnia 1900 w Hildesheim, Niemcy, zm. 22 listopada 1981 w Oksfordzie, Anglia, Wielka Brytania) – biochemik i lekarz niemiecki pochodzenia żydowskiego, laureat Nagrody Nobla w dziedzinie fizjologii i medycyny w 1953 roku za odkrycie i opracowanie mechanizmów cyklu przemian kwasu cytrynowego (nazwanego później cyklem Krebsa) . |
| lexicalization | pol: Hans Adolf Krebs |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sir Hans Adolf Krebs (Hildesheim, 25 de agosto de 1900 — Oxford, 22 de novembro de 1981) foi um biólogo, médico e químico alemão. |
| lexicalization | por: Hans Krebs |
| Russian |
| has gloss | rus: Ханс Адольф Кребс (, 25 августа 1900, Хильдесхейм — 22 ноября 1981) — немецко-английский биохимик. Член Лондонского королевского общества (1947) и Национальной Академии наук США (1964). |
| lexicalization | rus: Кребс, Ханс Адольф |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sir Hans Adolf Krebs (Hildesheim, Alemania, 25 de agosto de 1900 - Oxford, Inglaterra, 22 de noviembre de 1981). |
| lexicalization | spa: Hans Adolf Krebs |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ханс Адолф Кребс (; 25. август 1900 – 22. новембар 1981) је био британски лекар и биохемичар рођен у Немачкој. Кребс је најпознатији по идентификацији два важна метаболичка циклуса: циклус урее и циклус лимунске киселине. Други, који представља кључни низ метаболичких хемијских реакција које производе енергију у ћелијама, такође је познат и као Кребсов циклус и он му је донео Нобелову награду 1953. године. |
| lexicalization | srp: Ханс Адолф Кребс |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Hans Adolf Krebs (25 Agosti, 1900 – 22 Novemba, 1981) alikuwa mwanakemia kutoka nchi ya Ujerumani. Mwaka wa 1933, kwa vile wazazi wake walikuwa Wayahudi alilazimishwa kuhamia Uingereza. Hasa alichunguza athari za kikemia ndani ya chembe hai. Mwaka wa 1953, pamoja na Fritz Lipmann alikuwa mshindi wa Tuzo ya Nobel ya Tiba. Mwaka wa 1958 alipewa cheo cha “Sir” cha Uingereza. |
| lexicalization | swa: Hans Krebs |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sir Hans Krebs född 25 augusti 1900 i Hildesheim, Tyskland, död 22 november 1981 i Oxford, England, tysk-brittisk biokemist. Upptäckte citronsyracykeln, som spelar en central roll i cellernas förbränning av kolhydrater för utvinning av energi. Han belönades med Nobelpriset i fysiologi eller medicin 1953 tillsammans med Fritz Albert Lipmann. |
| lexicalization | swe: Hans Krebs |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hans Adolf Krebs (d. 25 Ağustos 1900, Hildesheim, Almanya; ö. 22 Kasım 1981, Oxford), Yahudi asıllı Alman tıbbi ve biyokimyacı. |
| lexicalization | tur: Hans Adolf Krebs |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Sir Hans Adolf Krebs (25.8.1900 – 22.11.1981) là một thày thuốc và nhà hóa sinh người Anh gốc Đức-Do Thái. Krebs nổi tiếng vì việc phát hiện ra 2 chu kỳ trao đổi chất quan trọng : chu trình urê và chu trình Krebs. Chu kỳ sau, loạt then chốt các phản ứng hóa học trong trao đổi chất, tạo ra năng lượng trong các tế bào, cũng được gọi là "chu trình axít xitric" đã mang lại cho ông giải Nobel Sinh lý và Y khoa năm 1953 (chung với Fritz Albert Lipmann). |
| lexicalization | vie: Hans Adolf Krebs |
| Chinese |
| has gloss | zho: 汉斯·阿道夫·克雷布斯（，），医生、生物化学家，原籍德国，后移民英国。克雷布斯在代谢方面有两个重大发现：尿素循环和三羧酸循环。三羧酸循环是三大营养素（糖类、脂类、氨基酸）的最终代谢通路，又是糖类、脂类、氨基酸代谢联系的枢纽，已他的名字命名为克氏循环（）。他也因此获得了1953年的诺贝尔生理学或医学奖。 生平 克雷布斯生於下薩克森希爾德斯海姆的猶太家庭，父親是一名耳鼻喉科的醫生，1918年至1923間於哥廷根和弗萊堡學習醫學，1925年獲漢堡大學哲學博士學位，後又赴柏林大學學習化學一年，並成為奧托·海因里希·瓦爾堡的助手從事研究工作至1930年。 |
| lexicalization | zho: 汉斯·阿道夫·克雷布斯 |
