| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) French heroine and military leader inspired by religious visions to organize French resistance to the English and to have Charles VII crowned king; she was later tried for heresy and burned at the stake (1412-1431) Saint Joan, Jeanne d'Arc, Joan of Arc |
| has gloss | eng: Saint Joan of Arc or The Maid of Orléans (, IPA ʒan daʁk; ca. 1412 She was beatified in 1909 and canonized in 1920. She is one of the patron saints of France. |
| has gloss | eng: Saint Joan of Arc or The Maid of Orléans (; ca. 1412 She was beatified in 1909 and canonized in 1920. She is, along with St. Denis, St. Martin of Tours, St. Louis IX, and St. Theresa of Lisieux, one of the patron saints of France. |
| lexicalization | eng: Jeanne d' Arc |
| lexicalization | eng: Jeanne D'Arc |
| lexicalization | eng: Joan of Arc |
| lexicalization | eng: Pucelle d'Orleans |
| lexicalization | eng: Pucelle d'Orléans |
| lexicalization | eng: Saint Joan |
| instance of | (noun) one who voluntarily suffers death as the penalty for refusing to renounce their religion martyr |
| instance of | (noun) a leader of military forces military leader |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Johanna van Arkel (Frans: Jeanne d'Arc [ʒanˈdaʁk]), (c. 1412 – 30 Mei 1431) |
| lexicalization | afr: Johanna van Arkel |
| Arabic | |
| has gloss | ara: جان دارك (بالفرنسية: Jeanne d'Arc) ولدت عام 1412 م بمدينة "دومريمي" شمال شرق فرنسا، وتوفيت عام 1431م في التاسعة عشرة من عمرها بمدينة "روون" في إقليم نورماندي شمال البلاد بإعدامها حرقا من قبل قوات الاحتلال والتي اتهمتها بالإلحاد. تعتبر جان دارك أبرز وجوه مقاومة الاحتلال الإنجليزي لقطاعات من بريطانيا أثناء حرب المائة عام، بين بريطانيا وفرنسا (1337-1453). |
| lexicalization | ara: جان دارك |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Chuana dArco (Domremy, Franzia, probablement o 6 de chinero de 1412 - †Ruán, 30 de mayo de 1431), también coneixita como A Donzella dOrleans (La Pucelle en franzés) estiore una eroina istorica, e santa catolica franzesa. A suya festibidat se zelebra, como ye tradizión en a ilesia catolica, o día d'a suya muerte, o 30 de mayo. |
| lexicalization | arg: Chuana d'Arco |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: چان دارك - بالفرنساوى :Jeanne d'Arc - ( دومريمى ، ح 1412 - فيو مارشى ، روان ، 30 مايو 1431 ) بطله قوميه و قديسه فرنساويه. اتلقبت بـ "عذراء أورليان". بنت مزارع من دومريمى فى اللورين. و هى صغيره بدات تسمع " أصوات " بتحثها على مساعدة الدوفان شارل 7 ، اللى الأنجليز كانوا مانعينه من القعود ع العرش. فى سنة 1429 اقنعت الدوفان برسالتها بخصوص الدفاع عن فرنسا ، فجهز لها جيش ، و نجحت فى انقاذ أورليان ، و استولت على كام مدينه فى اللوار ، و غلبت الانجليز و اتوج الدوفان ولى العهد ملك فى ريمس باسم شارل السابع ، لكن البرجنديين أسروها و سلموها للانجليز ، و اتحولت لمحاكمه دينيه ، و حرقتها الكنيسه فى روان سنة 1431 بتهمة الهرطقه. فى سنة 1920 اعتبرتها الكنيسه الكاتوليكيه قديسه. كانت موضوع مؤلفات ادبيه كتيره فى أوروبا. |
| lexicalization | arz: جان دارك |
| lexicalization | arz: چان دارك |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Xuana dArcu (Domrémy, 6 de xineru de 1412 - Ruán (Rouen), 30 de mayu de 1431), tamién conocía como la Doncella dOrleans (o, en francés, la Pucelle), foi una heroína y santa francesa. La so festividá ye'l día de la so muerte, como ye vezu na Ilesia Católica, el 30 de mayu. |
| lexicalization | ast: Xuana d'Arcu |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Janna d'Ark (6 yanvar, 1412, Domremi - 30 may, 1431, Ruan) Fransanın milli qəhrəmanı. Yüzillik müharibə dövründə fransız xalqının ingilislərə qarşı azadlıq mübarizəsində iştirak etmişdir. Dindar Jannaya vəhy gəlmişdir. O, dofin Karlı qəti hərbi əməliyyata başlamağa ruhlandırmış, başçılıq etdiyi ordu isə mühasirədə olan Orlean şəhərini ingilislərdən azad etmişdi. Bundan sonra xalq arasında Orlean Qızı adlandırılmışdı. Bir sıra qələbə qazanan Janna d`Ark Karlı taxt-taca sahib etdi (1427). 1430 ildə ingilislərin müttəfiqi burqundlara əsir düşmüş, onlar da Janna d`Arkı ingilislərə satmışdılar. Ruanda qurulmuş kilsə məhkəməsi Janna d`Arkı küfr və cadugərlikdə təqsirləndirmiş və o, tonqalda yandırılmışdı. 1456 ildə Fransa məhkəməsi ona bəraət qazandırmış, lakin yalnız 1920 ildə katolik Kilsəsi Janna d`Arkı müqəddəslər sırasına daxil etmişdir. Fransada mayın 2-ci bazar günü Janna d`Ark günü kimi qeyd edilir (1979 ildən). Haqqında ədəbi-bədii əsərlər yaradılmış və filmlər ("Janna d`Arkın iztirabları", 1927) çəkilmişdir. 1965 ildə Azərbaycan Dövlət Dram Teatrında "Orlean qızı" (F. Şiller) pyesi tamaşaya qoyulmuşdur. |
| lexicalization | aze: Janna d'Ark |
| Bashkir | |
| has gloss | bak: Жанна д’Арк (1412 йыл –1431 йылдың 30 майы) – Францияның 15-се быуат батыры. 17 йәшендә ул иглиз ҡамауы аҫтында ҡалған Орлеан ҡалаһын Франция дофины Карл биргән ғәскәр ярҙамында ҡамауҙан ҡотҡара. Бер нисә тиҙ еңеүҙән һуң, уның етәкселеге аҫтында Франция ғәскәре Реймс ҡалаһын ҡайтанан яулап ала һәм Карл VII-не тәхеткә ултыртыу тантанаһы үтә, шулай итеп, тәхет хужаһы менән бәйле бәхәсле һорау хәл ителә. 19 йәшендә ул дингә ҡаршы килеүҙә ғәйепләнә һәм язалап үлтерелә. 24 йылдан һуң Рим папаһы Каликст III хөкөмдөң дөрөҫ булмауын иҫбатлай, Жанна ғәйепһеҙ язаланған тип иғлан ителә. 1920 йылдан уның исеме изгеләр рәтенә керетелә. |
| lexicalization | bak: Жанна д’Арк |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Жана д'Арк |
| Bengali | |
| has gloss | ben: জোন অফ আর্ক (জানুয়ারি ৬, ১৪১২ – মে ৩০, ১৪৩১) একজন ফরাসি কৃষক-কন্যা যিনি ইংরেজ বিরোধী যুদ্ধে বীরত্বের জন্য বিখ্যাত হয়ে আছেন। ইংরেজ সেনাবাহিনীর হাতে ধরা পড়ার পর তাঁকে ডাইনী সন্দেহে পুড়িয়ে মারা হয়। রোমান ক্যাথলিক চার্চ জোন অফ আর্ককে সেইন্ট বলে স্বীকৃতি দিয়েছে। |
| lexicalization | ben: জোন অফ আর্ক |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Sv. Ivana Orleanska ili Jovanka Orleanka (fr. Jeanne d'Arc), poznatija i kao Djeva Orleanska (1412 - 30. maj 1431) je bila francuski vojskovođa i postala je najveća francuska nacionalna junakinja. |
| lexicalization | bos: Ivana Orleanska |
| Breton | |
| has gloss | bre: Janed Ark , pe Jeanne dArc, zo ur soudardez chall eus deroù ar XVvet kantved (Domrémy 1412 – Rouen 30 a viz Mae 1431) , harozez c'hall ha santez katolik. |
| lexicalization | bre: Janed Ark |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: : За филма от 1999 вижте Жана дАрк (филм). ---- Света Жана дАрк (на френски Jeanne d'Arc, известна още като Орлеанската дева) (6 януари 1412 - 30 май 1431) е католическа светица и национална героиня на Франция. |
| lexicalization | bul: Жана Д'Арк |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Joana dArc, també coneguda per Jeanne, la Pucelle dOrléans (Joana, la donzella dOrléans) (Domrémy, cap el 1412 - Rouen, 1431) fou una mística, esdevinguda heroïna i actualment patrona de França, així com santa de lEsglésia Catòlica. |
| lexicalization | cat: Joana d'Arc |
| Czech | |
| has gloss | ces: Svatá Jana z Arku (též Johanka z Arku, vlastním jménem Jeanne Darc, fr. Jeanne d'Arc), 6. ledna 1412 Domrémy-la-Pucelle – 30. května 1431 Rouen), zvaná Panna orléanská, byla francouzská hrdinka a bojovnice proti Angličanům. |
| lexicalization | ces: Jana z Arku |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Jeanne d’Arc |
| Danish | |
| has gloss | dan: Jeanne d'Arc også kaldt "Jomfruen fra Orleans" (6. januar 1412, Domremy, Lorraine i Frankrig - 31. maj 1431) |
| lexicalization | dan: Jeanne d'Arc |
| German | |
| has gloss | deu: Jeanne d’Arc ([]), im deutschsprachigen Raum auch Johanna von Orléans oder die Jungfrau von Orléans genannt, (* um 1412 in Domrémy, Lothringen; † 30. Mai 1431 in Rouen) ist eine französische Nationalheldin und Heilige der katholischen und der anglikanischen Kirche. |
| lexicalization | deu: Jeanne d’Arc |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Ιωάννα της Λωραίνης (Jeanne dArc, γνωστή και σαν Ζαν ντ Αρκ ή Παρθένος της Ορλεάνης, 5 ή 6 Ιανουαρίου 1412, Ντομρεμύ- 30 Μαΐου 1431, Ρουέν) ήταν Γαλλίδα ηρωίδα επικεφαλής των Γαλλικών στρατευμάτων στον Εκατονταετή Πόλεμο κατά των Άγγλων στην Γαλλία. |
| lexicalization | ell: Ιωάννα της Λωραίνης |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: :Jeanne dArc alidirektas ĉi tien. Por la filmo de Luc Besson, vidu Jeanne dArc (filmo). ---- |
| lexicalization | epo: Johana de Arko |
| Estonian | |
| has gloss | est: Jeanne dArc [žann dark] (ka: Orléansi neitsi [orleaani n'eitsi]; 5. jaanuar või 6. jaanuar 1412 Domrémy (praegu Domrémy-la-Pucelle) – 30. mai 1431 Rouen) oli prantsuse rahvuskangelane. Teda ei peetud ilusaks, millepärast usuti teda rohkem. |
| lexicalization | est: Jeanne d'Arc |
| Basque | |
| has gloss | eus: Jeanne d'Arc (1412 - 1431), Orleansko dontzeila izenez ere ezaguna, Frantziako heroi nazionala da eta Eliza Katolikoaren santu bat. 17 urterekin bakarrik, Karlos VII erregea konbentzitu zuen ingelesak kanporatzeko gai zela eta honek bere armadaren buruzagitza eman zion Orleansko setioan, Patayko gudan eta beste hainbat borrokatan. Borgoindarrek atzeman zuten eta ingelesei entregatu zieten. Heresiaz akusatu eta sutan erre zuten Rouenen. |
| lexicalization | eus: Jeanne d'Arc |
| Persian | |
| has gloss | fas: ژان دارک و گاه دوشیزهٔ اورلئان (۶ ژانویه ۱۴۱۲ در دومرمی-لاپوسل (به معنای دومرمیِ دوشیزه یا دومرمی زادگاه دوشیزه)، لورن؛ † ۳۰ می ۱۴۳۱ در روآن)، «قهرمان» ملی فرانسه و قدیسهای در کلیسای کاتولیک. |
| lexicalization | fas: ژان دارک |
| lexicalization | fas: ژاندارک |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Jeanne dArc eli Orleansin neitsyt (La Pucelle dOrléans) (6. tammikuuta 1412 – 30. toukokuuta 1431) on Ranskan kansallissankari ja katolisen kirkon pyhimys. Jeanne syntyi pienessä Domrémyn kylässä Ranskassa. Hänen vanhempansa olivat maanviljelijöitä, ja sen takia Jeanne ei saanut lapsena paljoakaan koulutusta. Hän ei ikinä oppinut kirjoittamaan tai lukemaan, mutta osasi monia pyhimystarinoita, joita oli kuullut uskonnolliselta äidiltään. Jeanne d'Arcin ulkonäöstä ei ole hänen elinajaltaan säilynyt tietoa, joten kaikki häntä esittävät patsaat ja maalaukset taiteilija on tehnyt oman mielikuvituksensa mukaan. |
| lexicalization | fin: Jeanne d'Arc |
| French | |
| has gloss | fra: Jeanne dArc, surnommée la Pucelle dOrléans ou plus simplement la Pucelle, est une figure emblématique de lhistoire de France. Au début du , elle mène victorieusement les troupes françaises contre les armées anglaises, levant le siège dOrléans, conduisant le dauphin Charles au sacre à Reims et contribuant ainsi à inverser le cours de la guerre de Cent Ans. |
| lexicalization | fra: Jeanne d'Arc |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 聖女貞德（法文：Jeanne d'Arc，）係隻法國民族英雄、軍事家、天主教嗰聖人。佢到英法嗰百年戰爭（1337年 - 1453年）裡頭，拕敵軍隊捉到，末後拕燒死嘍。 |
| lexicalization | gan: 聖女貞德 |
| Irish | |
| has gloss | gle: Naomh Caitliceach den chúigiú haois déag ba ea Jeanne d’Arc (c. 1412 – 30 Bealtaine 1431). Banlaoch náisiúnta de chuid na Fraince ba ea í agus tugadh "Ainnir Orléans" uirthi chomh maith. Cailín tuathánach ba ea í a rugadh in Oirthear na Fraince. Bhí sí i gceannas ar arm na Fraince san iliomad buanna tábhachtacha le linn Chogadh an Chéad Bliain, ag maíomh go raibh treoir Dé á fáil aici, agus bhí sí freagrach go hindíreach as corónú Rí Shéarlas VII. Ghabh na Sasanaigh í, rinneadh í a thriail os comhair cúirte eaglasta agus dódh ag an stáca í nuair a bhí sí naoi mbliana déag d’aois. Ceithre bliana is scór ina dhiaidh sin, rinne an Suí Naofa athbhreithniú ar chinneadh na cúirte eaglasta, fuarthas neamhchiontach í, agus gaireadh ina mairtíreach í. Beannaíodh sa bhliain 1909 í agus canónaíodh í ina dhiaidh sin sa bhliain 1920. |
| lexicalization | gle: Jeanne d'Arc |
| Galician | |
| has gloss | glg: Xoana de Arco, nada o 5 ou o 6 de xaneiro de 1412, e finada o 30 de maio de 1431, tamén coñecida como a Doncela de Orleans (ou, en francés, La Pucelle d'Orléans), foi unha heroína e santa francesa. A súa festividade é o día da súa morte, como é tradición na Igrexa Católica, o 30 de maio. Nacida entre 1407 e 1412, con 17 anos encabezou ao exército real francés. Convenceu ao rei Carlos VII de que expulsaría aos ingleses de Francia e este deulle autoridade sobre o seu exército no sitio de Orléans, a batalla de Patay e outros enfrontamentos en 1429 e 1430. Estas campañas revitalizaron a facción de Carlos VII durante a Guerra dos Cen Anos e permitiron a coroación do monarca. Como recompensa, o rei absolveu ao pobo natal de Xoana de Domrémy de pagarlle anualmente (esta lei estivo en vigor ata fai cen anos). |
| lexicalization | glg: Xoana de Arco |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Johanna vo Orléans (franz.: Jeanne d’Arc [], ängl.: Joan of Arc), au d' Jungfrau vo Orléans oder gschichtlich gnauer Jeannette Darc, sie sälber hät sich Jehanne la Pucelle gnännt (* öbbe 1412 in Domrémy, schpöter Domrémy-la-Pucelle gnännt, Lothringen; † 30. Mai 1431 in Rouen, Normandie) isch e französischi Nationalheldin und Heiligi vo de Katholische Chile. |
| lexicalization | gsw: Jeanne d'Arc |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Sv. Ivana Orleanska (Jovanka Orleanka) ili Jeanne d'Arc, poznatija i kao Djevica Orleanska (6.1. 1412]. - 30.5. 1431.) je francuski vojskovođa koja je postala najvećom francuskom nacionalnom junakinjom. |
| lexicalization | hbs: Jovanka Orleanka |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: זאן דארק (בצרפתית: Jeanne dArc ;6 בינואר 1412 – 30 במאי 1431), הידועה גם בכינויים הבתולה מאורליאן והעלמה מאורליאן, הייתה מצביאה צרפתייה אשר מילאה תפקיד מפתח בתהליך שחרור צרפת מהכיבוש האנגלי בזמן מלחמת מאה השנים במאה ה-15. כחלק ממילוי תפקידה זה היא לבשה שריון ובגדי גבר ופיקדה על כוחות בצבא מלך צרפת, אשר השתתפו באופן פעיל במלחמה נגד האנגלים. בין הישגיה הצבאיים היה שחרור אורליאן מהמצור האנגלי. היא נשבתה בקרב לשחרור העיר קומפיין ונשפטה בידי האינקוויזיציה בעוון כישוף, קשרים עם השטן ופשעים נוספים. היא נמצאה אשמה במשפט והועלתה על המוקד בעיר רואן. התנופה שנוצרה בעקבות ניצחונותיה סחפה את צרפת לניצחון במלחמה כולה. זאן ד'ארק נחשבת לגיבורה לאומית של צרפת ומיתוס מכונן בתרבות הצרפתית. כמו כן היא הוכרה כקדושה של הכנסייה הקתולית. |
| lexicalization | heb: ז'אן ד'ארק |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: Joan of Arc (c. 1412 – 30 May 1431) ek French ke saint rahis. Uu Hundred Years War me France ke England ke virod me madat karis rahaa. |
| lexicalization | hif: Joan of Arc |
| Hindi | |
| has gloss | hin: संत जोन ऑफ़ आर्क या ऑर्लियन्स की कन्या (फ्रांसीसी: Jeanne dArc, ज़ॉन दआर्क); लगभग १४१२ – ३० मई १४३१) फ्रांस की वीरांगना थीं, जिन्हें रोमन कैथोलिक चर्च में संत माना जाता है। ये पूर्वी फ्रांस के एक किसान परिवार में जन्मी थीं। १२ वर्ष की आयु से इन्हें ईश्वरीय संदेश मिलने शुरु हुए कि किस तरह फ्रांस से अंग्रेजों को निकाल बाहर किया जाए। इन्हीं दिशा-निर्देशों का पालन करते हुए इन्होंने फ्रांस की सेना का नेतृत्व किया और कई महत्वपूर्ण लड़ाइयाँ जीतीं, जिनके चलते चार्ल्स सप्तम फ्रांस की राजगद्दी पर बैठ पाए। ये फ्रांस के संरक्षक संतों में से एक हैँ। |
| lexicalization | hin: जोन ऑफ़ आर्क |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Ivána Orleánska (Jeanne d'Arc) (Domrémy, 6. siječnja 1412. - Rouen, 30. svibnja 1431.), francuska heroina i svetica rimokatoličke crkve. |
| lexicalization | hrv: Ivana Orleanska |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Jeanne d’Arc (Szent Johanna, Domrémy, 1412. január 6. – Rouen, 1431. május 30.), az „orléansi szűz”, katolikus szent, francia nemzeti hős. A százéves háború idején vezette a francia nép felszabadító harcát az angolok ellen. Parasztlányként látta meg a napvilágot Kelet-Franciaországban, a Százéves háborúban több meghatározó győzelmet aratott a francia hadsereg élén, melyek megfordították a háború kimenetelét és VII. Károlyt emelték a trónra. A burgundok fogták el és adták az angolok kezére, akik a Szentszéken elítélték és máglyán megégették 19 éves korában. Háttér |
| lexicalization | hun: Jeanne d’Arc |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Jeanne d'Arc , (dalam bahasa Inggris: Joan of Arc) adalah pahlawan negara Perancis dan orang suci (santa) dalam agama Katolik. Di Perancis ia dijuluki La Pucelle yang berarti "sang dara" atau "sang perawan". Ia mengaku mendapat suatu pencerahan, yang dipercayainya berasal dari Tuhan, dan menggunakannya untuk membangkitkan semangat pasukan Charles VII untuk merebut kembali bekas wilayah kekuasaan mereka yang dikuasai Inggris dan Burgundi pada masa Perang Seratus Tahun. |
| lexicalization | ind: Jeanne d'Arc |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Jóhanna af Örk (franska: Jeanne d'Arc; um 1412 – 30. maí 1431), kölluð mærin frá Orléans, var frönsk frelsishetja og dýrlingur. Hún hélt því fram að hún hefði fengið sýnir frá guði sem skipuðu henni að vinna Frakkland undan enskum yfirráðum seint í Hundrað ára stríðinu. Hinn ókrýndi Karl 7. sendi hana til umsátursins um Orléans þar sem hún varð fræg fyrir að aflétta umsátrinu á aðeins níu dögum. Nokkrir fleiri sigrar leiddu til þess að Karl var krýndur í Reims og Frakkar fengu endurnýjað sjálfstraust. Hún var tekin höndum af Englendingum nærri Compiègne og var dæmd fyrir villutrú af dómi undir enska landstjóranum Jóhanni hertoga af Bedford sem lét brenna hana í Rúðuborg. Tuttugu og fjórum árum síðar veitti Kallixtus 3. páfi henni uppreisn æru. Hún var tekin í dýrlinga tölu af Benedikt 15. 16. maí 1920. |
| lexicalization | isl: Jóhanna af Örk |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Giovanna d'Arco |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Jeanne d'Arc (Domrémy, Lorraine, Prancis, 6 Januari 1412 - Rouen, Normandia, 30 Mei 1431), (ing basa Inggris: Joan of Arc) punika satunggiling pahlawan negari Prancis kaliyan ugi satunggiling tiyang suci ing agami Katulik (santa). |
| lexicalization | jav: Jeanne d'Arc |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ジャンヌ・ダルク（, Jeanne dArc , ユリウス暦 1412年1月6日 - 1431年5月30日）は、「オルレアンの乙女」（la Pucelle dOrléans）とも呼ばれるフランスの国民的英雄で、カトリック教会における聖人。百年戦争の際にオルレアン解放に貢献し、シャルル7世をランスで戴冠させ、フランスの勝利に寄与したとされる。コンピエーニュの戦いで捕虜となり、宗教裁判で異端者と断罪され、ルーアンで火刑になった。 |
| lexicalization | jpn: ジャンヌ・ダルク |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಜೋನ್ ಆಫ್ ಆರ್ಕ್ (ಜನವರಿ ೬, ೧೪೧೨ - ಮೇ ೩೦, ೧೪೩೧) (ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ Jeanne d'Arc, Jehanne la Pucelle, ಹಾಗೂ ಆರ್ಲಿಯನ್ಸ್ನ ಕೆಲಸಗಾತಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನಾಯಕಿ, ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ನ ಸಂತರಲ್ಲೊಬ್ಬಳು.ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಫ್ರೆಂಚ್ - ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಯುಧ್ಧದಲ್ಲಿ ಇವಳು ಫ್ರಾನ್ಸೀಸಿ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಇಂಗ್ಲೀಷರ ವಿರುಧ್ಧ ಮುನ್ನಡೆಸಿ ಕೊನೆಗೊಮ್ಮೆ ಇಂಗ್ಲೀಷರ ವಶಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಳು. |
| lexicalization | kan: ಜೋನ್ ಆಫ್ ಆರ್ಕ್ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ჟან დ’არკი (Jeanne d’Arc), ორლეანელი ქალწული (ფრანგ.: la Pucelle d’Orléans) (დ. 6 იანვარი, 1412, სოფ. დომრემი, ზემო მაასი ― გ. 30 მაისი, 1431, რუანი), საფრანგეთის სახალხო გმირი, რომელიც ასწლიანი ომის (1337—1453) დროს 1429—1430 ხელმძღვანელობდა ფრანგი ხალხის ეროვნულ-განმათავისუფლებელ ბრძოლას ინგლისელთა წინააღმდეგ, დაიბადა გლეხის ოჯახში. |
| lexicalization | kat: ჟან დ'არკი |
| Kazakh | |
| lexicalization | kaz: Д'Арк, Жанна |
| Korean | |
| has gloss | kor: 잔 다르크(, 1412년 1월 6일-1431년 5월 30일)는 1337년에서 1453년까지 지속된 백년전쟁에서 활약한 절대적으로 열세였던 프랑스를 구해낸 전설적인 구국의 영웅이며, 로마 가톨릭의 성녀다. 축일은 5월 30일. ‘오를레앙의 성처녀(la Pucelle d’Orléans)’라고도 불린다. 흔히 깃발을 들고 말 위에 올라탄 여기사의 모습으로 그려진다. 생애 하느님의 계시 잔 다르크는 1412년 프랑스의 작은 마을 동레미에서 신앙심이 깊은 부농의 딸로 태어났다. 아버지는 농부이자 마을에서 여러 가지 직책을 맡고 있던 자크 다르크, 어머니는 이자벨 로미이다. 그녀는 1424년 대천사 미카엘, 성 카타리나, 성 마거릿이 나타나 프랑스를 침략한 잉글랜드군을 몰아내고 왕세자 샤를(후에 샤를 7세)을 왕위에 올리라는 계시를 받았다고 한다. 과거 역사 인물들의 병력을 연구하는 현대 의학자들은 이 잔 다르크의 계시가 사실은 간질병으로 인한 착시 혹은 환청 현상의 일부였을 가능성을 제기하기도 한다. |
| lexicalization | kor: 잔 다르크 |
| lexicalization | kor: 잔다르크 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Jeanne d'Arc (1412 -1431), bakîreya Orleansê, ezîzeya parêzvan a Fransayê û lehenga netewî jî tê zanîn. |
| lexicalization | kur: Jeanne d'Arc |
| Latin | |
| has gloss | lat: Sancta Ioanna de Arc (Francogallice Jeanne dArc, 6 Ianuarii 1412 - 30 Maii 1431), nata in Lotharingia, sancta, agnomine Puella Aurelianensis (Francogallice: La Pucelle dOrléans) figura Francicae historiae est. Ioanna, piissima, solebat ire, omni sabbato, ut oraret in ecclesia Bermontis, apud urbem Greux. Per Bellum Centum Annorum, Francicas copias in Anglicos duxit sed tandem capta est arsitque post causam haeresiae. |
| lexicalization | lat: Ioanna de Arc |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Žanna d'Arka (, dzimusi ap 1412. gadu , mirusi ), pazīstama arī kā "Orleānas jaunava", bija katoļu svētā, kā arī Francijas nacionālā varone, kura dzīvoja 15. gadsimtā. |
| lexicalization | lav: Žanna d’Arka |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Žana dArk (Jeanne dArc, api 1412 m. - 1431 m. gegožė 30 d.), tēpuogė vadėnama Orleana mergalė - prancūzu naciuonalėnė dėdvīrė, katalėku bažninčės šventuojė. |
| has gloss | lit: Žana d'Ark (, t. y. Joana Arkietė; taip pat vadinama Orleano mergele; 1412 m. sausio 6 d. – 1431 m. gegužės 30 d.) – prancūzų nacionalinė didvyrė, Katalikų bažnyčios šventoji. |
| lexicalization | lit: Žana d'Ark |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: __NOTOC__ DJeanne dArc, gebuer de 6. Januar 1412, gestuerwen den 30. Mee 1431, och bekannt als Pucelle de Lorraine, ass eng Symbolfigur aus der franséischer Geschicht. DJeanne dArc gouf zu Domrémy wärend dem Honnertjärege Krich gebuer. Si war immens fromm an ass all Samschdes zu Bermont, bei Greux an dKierch gaang fir ze bieden. Si huet déi franséisch Truppe géint den engleschen Eruewerer ugefouert. Mee als Ketzerin verklot, gouf dem Jeanne dArc de Prozess gemeet a si gouf op engem Holzkoup zu Rouen verbrannt. |
| lexicalization | ltz: Jeanne d'Arc |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: ജോൻ ഓഫ് ആർക്ക് |
| Marathi | |
| has gloss | mar: जोन ऑफ आर्क ही इंग्लंड फ्रान्समधील युद्धाच्या वेळी फ्रेंच लोकांची एकजूट करून इंग्रजांविरुद्ध यशस्वी लढा देणारी एक थोर नायिका होती. |
| lexicalization | mar: जोन ऑफ आर्क |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Јованка Орлеанка (фран.: Jeanne d'Arc) (6 јануари 1412 - 30 мај 1431) е народна хероина на Франција и Светец на Католичката Црква. Уште на 17 години, таа ја командувала француската кралска армија, убедувајќи го кралот Шарл VII да ги истера Англичаните од Франција и подоцна, овозможувајќи го неговото крунисување. |
| lexicalization | mkd: Јованка Орлеанка |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Jeanne d'Arc (Domrémy, Lorraine, Perancis, 6 Januari 1412 - Rouen, Normandy, 30 Mei 1431), adalah seorang pahlawan negara Perancis dan merupakan seorang santa dalam agama Kristian Katolik. |
| lexicalization | msa: Jeanne d'Arc |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: Joana dArc (an francés Jeanne dArc) (Domrémy-la-Pucelle, 6 de janeiro 1412 — Ruon, 30 de maio 1431), por bezes chamada donzela de Orléanes, ye la santa padroeira de la Fráncia i fui ua heiroína de la Guerra de l Cien Anhos, durante la qual tomou partido puls Armagnacs, na lhonga lhuita cuntra ls Ourguinhones i sous aliados angleses. |
| lexicalization | mwl: Joana d'Arc |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Jeanne dArc (iok 1412 nî - 1431 nî 5 goe̍h 30 ji̍t) sī tī Hoat-kok ê eng-hiông. Jeanne tī Lorraine chhut-sì, i jīn-ûi ka-kī chiap tio̍h Sîn ê khé-sī, sut-niá Hoat-kok ê kun-tūi tī Pah-nî Chiàn-cheng tit-tio̍h kúi-ā pái sèng-lī. I āu-lâi hō Eng-tē-lâng lia̍h-tio̍h, jî-chhiáⁿ siu chong-kàu sím-phòaⁿ, chòe-āu hō phòaⁿ-chòe ī-toan kap lú-bû, hō iōng hóe-thiāu chhú-sí. Tī 1456 nî, kàu-chong khah kā Jeanne dArc pêng-hóan. |
| lexicalization | nan: Jeanne d'Arc |
| Low German | |
| has gloss | nds: Jeanne d’Arc (Jungfrau von Orleans; * 6. Januar 1412; † 30. Mai 1431) weer ene Fru ut Frankriek, ut lothringsche Grenzrebeet. Wegens ehr Heer warr dat engelsche Heer slahn, dat tosamen mit Burgund gegen Frankriek in’n Krieg weer. Siet 1920 warrt se vun de Röömsch-kathoolsche Kark as hillig gellen laten. Jeanne d’Arc worr vun ingelsche Lüüd verbrannt. |
| lexicalization | nds: Jeanne d’Arc |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |} Jeanne dArc (Domrémy, Lotharingen, ca. 1412 – Rouen, Normandië, 30 mei 1431), geboren als Jehanne dArc en bijgenaamd de maagd van Orléans, is een nationale heldin van Frankrijk. Ze werd in 1909 zalig en in 1920 heilig verklaard door de Rooms-Katholieke kerk. |
| lexicalization | nld: Jeanne d'Arc |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Jeanne d'Arc (januar¹ 1412—30. mai 1431) er ein fransk helgen og nasjonalheltinne. |
| lexicalization | nno: Jeanne d'Arc |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :For den katolske kardinalen, se Jean d'Arci Jeanne d’Arc (født 6. januar 1412, død 30. mai 1431), også kjent som Jomfruen av Orléans er en nasjonal heltinne i Frankrike og en helgen i den katolske kirke. Under hundreårskrigen ledet hun Frankrike i kamp mot England frem til hun til slutt ble tatt til fange og henrettet. |
| lexicalization | nor: Jeanne d’Arc |
| Novial | |
| has gloss | nov: Jeanne d'Arc (5 de januare, 1412 - 30 de maye, 1431) esed fransi aktiviste. La es li national heroa de Fransia. |
| lexicalization | nov: Jeanne d’Arc |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Joana D'Arc (n. 1412, m. 1431) es una eroïna francesa del sègle XV e tanben una santa de la Glèisa Catolica Romana. |
| lexicalization | oci: Joana d'Arc |
| Polish | |
| has gloss | pol: Joanna dArc, właściwie Jeanne dArc, zwana Dziewicą Orleańską (ur. najprawdopodobniej 6 stycznia 1412 w Domrémy-la-Pucelle, stracona 30 maja 1431) – francuska bohaterka narodowa, święta Kościoła katolickiego, patronka Francji. Podczas wojny stuletniej poprowadziła armię francuską do kilku ważnych zwycięstw twierdząc, że działa kierowana przez Boga. Pośrednio przyczyniła się do koronacji Karola VII. Została schwytana przez Burgundczyków i przekazana Anglikom, osądzona przez sąd kościelny i spalona na stosie w wieku 19 lat. 24 lata później papież Kalikst III dokonał rewizji decyzji sądu kościelnego. Uniewinnił ją i uznał za męczennicę. Została beatyfikowana w 1909 roku i kanonizowana w 1920. |
| lexicalization | pol: Joanna d'Arc |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Joana dArc (em francês Jeanne dArc) (Domrémy-la-Pucelle, 6 de janeiro 1412 — Ruão, 30 de maio 1431), por vezes chamada de donzela de Orléans, era filha de Jacques d'Arc e Isabelle Romée e é a santa padroeira da França e foi uma heroína da Guerra dos Cem Anos, durante a qual tomou partido pelos Armagnacs, na longa luta contra os borguinhões e seus aliados ingleses. |
| lexicalization | por: Joana d' Arc |
| lexicalization | por: Joana d'Arc |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Ioana dArc (Joan of Arc sau Jeanne dArc) (n. 6 ianuarie 1412 – d. 30 mai 1431) este eroina naţională a Franţei, sfântă a Bisericii Catolice. Ea era supranumită fecioara din Orleans, şi afirma că a avut viziuni de la Dumnezeu care i-a spus să reîntoarcă pămînturile Franţei care erau dominate de Anglia după Războiul de o sută de ani (1337 - 1453). |
| lexicalization | ron: Ioana d'Arc |
| Russian | |
| has gloss | rus: Жанна Д’Арк (совр. ; ок. 1412 — 30 мая 1431) — национальная героиня Франции, одна из главных командующих французскими войсками в Столетней войне. Попав в плен к бургундцам, была передана англичанам и сожжена на костре, как еретичка. Впоследствии реабилитирована и причислена католической церковью к лику святых. |
| lexicalization | rus: Жанна Д’Арк |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Giuvanna dArcu (in francisi Jeanne dArc, Domrémy, 6 di jinnaru, 1410 o 1412 - Rouen, 30 di maiu, 1431) ha statu neroina francisi. Era suprannuminata puru la pulzella dOrleans. Appi lu mèritu di riunificari lu pòpulu francisi e a cuntrastari li nglisi ntâ guerra dî cint'anni. Vinni dichiarata santa du papa Binidittu XV. |
| lexicalization | scn: Giuvanna d'Arcu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Jana z Arku alebo Johanka z Arku (po francúzsky: Jeanne d'Arc; * 6. január, 1412, Domrémy-la-Pucelle – † 30. máj 1431, Rouen), zvaná Panna orleánska, bola francúzska hrdinka a bojovníčka proti Angličanom v storočnej vojne (1337 - 1453). |
| lexicalization | slk: Jana z Arku |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Ivána Orleánska (francosko Jeanne d'Arc ali tudi Jeanne la Pucelle; znana tudi kot Devica Orleanska), francoska narodna junakinja in svetnica rimskokatoliške cerkve, * domnevno 6. januar 1412, Domrémy, Lorena, Francija, † 30. maj 1431, Rouen, Francija. |
| lexicalization | slv: Ivana Orleanska |
| lexicalization | slv: Ivana Orléanska |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Juana de Arco (6 de enero de 1412 – 30 de mayo de 1431) , también conocida como la Doncella de Orléans (o, en francés, la Pucelle), fue una heroína, militar y santa francesa. Su festividad se celebra el día del aniversario de su muerte, como es tradición en la Iglesia Católica, el 30 de mayo. |
| lexicalization | spa: Juana de arco |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Јованка Орлеанка, Девица из Орлеана (, ) је рођена у малом шампањском селу Домремију (данас Домреми ла Писел) 4. јануара 1412, а умрла (спаљена) у Руану 30. маја 1431. године. |
| lexicalization | srp: Јованка Орлеанка |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Jeanne d'Arc (mnamo 1412 – 30 Mei 1431) alikuwa msichana Mfaransa anayeheshimiwa kama shujaa wa uhuru wa Ufaransa na mtakatifu wa Kanisa Katoliki. |
| lexicalization | swa: Jeanne d'Arc |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Jeanne d'Arc (även kallad Jungfrun av Orléans), född 6 januari 1412 i Domrémy i Lorraine, död 30 maj 1431 i Rouen, är Frankrikes nationalhelgon. Hennes minnesdag inom Romersk-katolska kyrkan firas den 30 maj. |
| lexicalization | swe: Jeanne D'Arc |
| Tamil | |
| has gloss | tam: ஜோன் ஆஃப் ஆர்க் (1412-1431) பிரான்ஸ் நாட்டு வீராங்கனை. விவசாயப் பெண். அந்நியரை ஓர்லியன்சை விட்டு விரட்ட தன்னைக் கடவுள் படைத்திருப்பதக நம்பினார். இவரால் ஊக்கம் பெற்ற பிரெஞ்சு வீரர்கள் அந்நியரை வெற்றி கொண்டனர். ஆயினும் எதிரிகளிடம் சிக்கிய இவர் உயிரோடு தீமூட்டிக் கொல்லப்பட்டார். |
| lexicalization | tam: ஜோன் ஆஃப் ஆர்க் |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Si Santa Juana ng Arko (Pranses: Jeanne d’Arc, Ingles: Joan of Arc) (Enero 1412 – Mayo 30 1431) ay isa sa mga pambansang bayani ng Pransya at isang Santo ng Simbahang Katoliko. Sa Mayo 30 ang araw ng kanyang pista. |
| lexicalization | tgl: Juana ng Arko |
| Thai | |
| has gloss | tha: โจนออฟอาร์ค หรือ โยนออฟอาร์ค หรือ ชาน ดาร์ก ( ) (ราว 6 มกราคม ค.ศ. 1412 ในปี ค.ศ. 1909 โจนก็ได้รับแต่งตั้งให้เป็นบุญราศี และในที่สุดก็ได้รับแต่งตั้งให้เป็นนักบุญในปี ค.ศ. 1920 โจนออฟอาร์คเป็นหนึ่งในสามนักบุญผู้พิทักษ์ของประเทศฝรั่งเศส |
| lexicalization | tha: โยนออฟอาร์ค |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Jeanne dArc ([], d. 1412 - ö. 30 Mayıs 1431) (İngilizcede Joan of Arc, Türkçede bazen sadeleştirilerek Jan Dark şeklinde de yazılır.) Yüzyıl Savaşları boyunca İngiltereye karşı ülkesi Fransaya memleketi Lorrainedeki cephelerden başlayarak manevi anlamda büyük destek olan ve sonradan ünü Fransa'nın dört bir yanına yayılmış bir Fransız Katolik azizesidir. |
| lexicalization | tur: Jeanne d'Arc |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Жа́нна д’Арк (Орлеанська Діва) (*6 січня 1412 р. — 30 травня 1431) — національна героїня Франції, католицька свята. |
| lexicalization | ukr: Жанна д'Арк |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: جون آف آرک |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Jeanne dArc (tiếng Việt: Gian Đa, 6 tháng 1 năm 1412 – 30 tháng 5 năm 1431) là một nữ anh hùng người Pháp trong cuộc Chiến tranh Trăm năm giữa Pháp và Anh. Ngày 16 tháng 5 năm 1920, Jeanne dArc được Giáo hoàng Biển Đức XV chính thức phong thánh. |
| lexicalization | vie: Jeanne d'Arc |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: Hi Santa Juana han Arko (ha Frinanses: Jeanne d'Arc; ha Kinatsila: Juana de Arco; ha Ininglis: Joan of Arc) (1412 – 30 Mayo 1431) amo an usa ka nasodnon nga bayani han Fransya ngan usa ka santa Katolika. |
| lexicalization | war: Juana han Arko |
| Wu Chinese | |
| has gloss | wuu: 圣女贞德 是法国天主教和民族女英雄。 生勒勒洛林贫困家庭。 让德狂热的宗教， 伊多次提请上帝来解放法国。 |
| lexicalization | wuu: 圣女贞德 |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 聖女貞德（讀音: sênk nõy jënk däk）（，）係法國民族英雄、軍事家、天主教嘅聖人。響英法百年戰爭（1337年 - 1453年）之中，貞德帶領法國軍隊對抗入侵嘅英軍，最後喺貢比涅俾勃艮第軍隊捉咗，燒死埋。 |
| lexicalization | yue: 聖女貞德 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 聖女貞德（，）是法國的军事家，天主教聖徒，被法国人视为民族英雄。在英法百年戰爭（1337年－1453年）中她帶領法國軍隊對抗英軍的入侵，最後被捕並被處決。 |
| lexicalization | zho: 聖女貞德 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Joan of Arc |
| similar | e/Jeanne d'Arc |
| similar | e/Joan of Arc |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Saint Joans |
| similar | e/simple/Joan of Arc |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
