| Bulgarian |
| has gloss | bul: Исократ (на гръцки Ἰσοκράτης) е древногръцки ритор, един от десетте атически оратори. |
| lexicalization | bul: Исократ |
| Catalan |
| has gloss | cat: Isòcrates d'Atenes (Isocrates, ) (436 aC-338 aC), fou un famós orador i retòric atenenc, fill de Teodor. |
| lexicalization | cat: Isòcrates d'Atenes |
| lexicalization | cat: Isocrates |
| Czech |
| has gloss | ces: Isokratés (řecky Ισοκράτης, 436 př. n. l. – 338 př. n. l.) byl řecký řečník a teoretik rétoriky. Narodil se v bohaté athénské rodině, ale během Peloponéských válek přišel o majetek. |
| lexicalization | ces: Isokrates |
| lexicalization | ces: Isokratés |
| lexicalization | ces: Ísokratés |
| Danish |
| has gloss | dan: Isokrates (græsk: Ἰσοκράτης; 436-338 f.Kr.; ikke at forveksle med filosoffen Sokrates) var en oldgræsk retoriker. På sin tid var han formentlig Grækenlands mest indflydelsesrige retoriker og ydede mange bidrag til retorikken og pædagogikken gennem sin undervisning og sine skrifter. |
| lexicalization | dan: Isokrates |
| German |
| has gloss | deu: Isokrates (* 436 v. Chr.; † 338 v. Chr.) eröffnete um 390 v. Chr. in Athen eine Schule für Redner. Später war er auch als politischer Publizist tätig. Seine Bedeutung liegt in der Entwicklung neuer literarischer Formen, in seiner Vorbildfunktion für die spätere Rhetorik und seinem damit verbundenen Einfluss auf das antike Bildungswesen sowie in seiner Auseinandersetzung mit Platon. |
| lexicalization | deu: Isokrates |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Λίγο μεγαλύτερος από τον Πλάτωνα ο Ισοκράτης (436 π.Χ-338 π.Χ.) έζησε και έγραψε στο ίδιο πολιτισμικό και κοινωνικό πλαίσιο του Πελοποννησιακού πολέμου και την μεταβατική περίοδο από τον αποκαλούμενο χρυσό αιώνα στην περίοδο παρακμής της αθηναϊκής πόλης-κράτους. |
| lexicalization | ell: Ισοκράτης |
| Finnish |
| has gloss | fin: Isokrates (436–338 eaa.) oli antiikin kreikkalainen puhetaidon opettaja, yksi kymmenestä attikalaisesta puhujasta. Isokrates ei itse esiintynyt julkisesti, vaan tyytyi opettamaan ja kirjoittamaan puheita toisille. Kerrotaan, että Isokrateella olisi ollut sata oppilasta, joista kukin olisi maksanut opetuksesta tuhat drakmaa. Isokrates sai huomattavia tuloja myös kirjoittamistaan puheista. |
| lexicalization | fin: Isokrates |
| French |
| has gloss | fra: Isocrate, en grec ancien / (Athènes 436–338 av. J.-C.), lun des dix orateurs attiques. Il fut le fondateur dune école de rhétorique célèbre, qui forma nombre dorateurs. Son idéal de culture, quil appela "philosophie", enseignait que lart de bien parler passait par lart de bien penser. Il sopposa aux sophistes et à Platon. Toute sa vie, il neut de cesse dappeler les Grecs à lunion pour lutter contre lennemi héréditaire que représentaient les Barbares, à savoir les Perses. Souvent comparé à Lysias, il a su donner à la prose une valeur artistique, comparable à celle de la poésie, qui a servi de modèle à lensemble des orateurs antiques, aussi bien de langue grecque que latine. |
| lexicalization | fra: Isocrate |
| Galician |
| has gloss | glg: Isócrates (Atenas, 436 a. C. — ibíd. 338 a. C.) orador, logógrafo, político e educador grego. |
| lexicalization | glg: Isócrates de Atenas |
| lexicalization | glg: Isócrates |
| Ancient Greek (to 1453) |
| lexicalization | grc: Ἰσοκράτης |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Izokrat (; 436–338. pne. je bio starogrčki retoričar, koji se tradicionalno navodi kao jedan od znamenitih deset Atičkih oratora. U svoje vrijeme je bio jedan od najuticajnijih retoričara u Grčkoj, a osim na retoriku imao je značajan uticaj na dalji razvoj obrazovanja u antici. |
| lexicalization | hbs: Izokrat |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Iszokratész (i. e. 436 – i. e. 338) athéni szónok. |
| lexicalization | hun: Iszokratész |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Ísókrates (436 – 338 f.Kr.) var forngrískur mælskufræðingur og einn af attísku ræðumönnunum tíu. Hann rak skóla í Aþenu. Á sínum tíma var hann ef til vill einn áhrifamesti mælskufræðingur Grikklands. |
| lexicalization | isl: Isókrates |
| lexicalization | isl: Ísókrates |
| Italian |
| lexicalization | ita: Isocrate |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イソクラテス（イソクラテース, ギリシャ語：, Isocrates, 紀元前436年 - 紀元前338年）は、古代ギリシアの修辞学者で、アッティカ十大雄弁家の一人。イソクラテスは当時のギリシアで最も影響力のある修辞学者で、その授業や著作を通して修辞学と教育に多大な貢献をしたと考えられている。 |
| lexicalization | jpn: イソクラテス |
| Korean |
| has gloss | kor: 이소크라테스(, 기원전 436년~기원전 338년)는 고대 그리스의 웅변가이다. 아테네에서 태어나 유명한 소피스트인 프로타고라스와 시칠리아 출신의 변론가 고르기아스에 사사했고, 기원전 390년경 아테네에서 변론술 학교를 개설했다. 같은 무렵에 창설된 플라톤의 아카데미아에 대항해서 변론술을 지주로 하는 폭 넓은 인간교육을 이상으로 했으며, 그 문하에서 허다한 수재를 배출하여 후세에 인문주의적 교육의 아버지로 불리고 있다. 그는 그리스의 국가적 통일을 평생의 염원으로 삼고, 그러한 이상의 실현을 마침내는 신생국 마케도니아의 왕인 필리포스에 기탁했으나 얄궂게도 그에 의해 조국의 자유와 독립을 빼앗기는 카이로네아에서의 패전이 있은 수일 후, 그의 기대와는 전혀 다른 새로운 세계국가의 여명을 목전에 둔 채 98세로 일생을 마쳤다. |
| lexicalization | kor: 이소크라테스 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Isokratas (436–338 m. pr. m. e.) – senovės graikų retorius, kalbų kitiems rašytojas. |
| lexicalization | lit: Isokratas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Isocrates (Grieks: Ισοκρατης) (436-338 v.Chr.) was één der grote Atheense redenaars. |
| lexicalization | nld: Isocrates |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Isokrates (436–338 f.Kr.), gresk retoriker var en av de ti attiske talerne. På hans tid var han antagelig den mest innflytelsesrike retorikeren i Hellas og gjorde mange bidrag til retorikken og utdannelse gjennom hans lærergjerning og skrevne arbeider. |
| lexicalization | nor: Isokrates |
| Polish |
| has gloss | pol: Izokrates (gr. Isokrates; 436-338 p.n.e.) – mówca grecki, nauczyciel wymowy, twórca teorii klasycznej prozy attyckiej. Zaliczany do kanonu dziesięciu mówców. Jego zasługą jest, że dokonał klasyfikacji prozy attyckiej, wprowadzając podział na: języki poetyckie i języki prozy. |
| lexicalization | pol: Izokrates |
| Portuguese |
| has gloss | por: Isócrates (em grego: Ἰσοκράτης) foi um orador e retórico ateniense, (436 a.C. - id., 338 a.C.). |
| lexicalization | por: Isócrates |
| Russian |
| has gloss | rus: Исократ (, 436 до н. э. — 338 до н. э.) — знаменитый афинский ритор, сын Феодора, ученик Горгия и других софистов. |
| lexicalization | rus: Исократ |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Izokrat ali Isokrates , starogrški retorik, * 436 pr. n. št., † 338 pr. n. št.. |
| lexicalization | slv: Izokrat |
| Castilian |
| has gloss | spa: Isócrates (griego antiguo Ἰσοκράτης, Isokrátês) (Atenas, 436 a. C. - ibíd. 338 a. C.) orador, logógrafo, político y educador griego. |
| lexicalization | spa: Isocrates |
| lexicalization | spa: Isócrates |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Isocatis, ( rreth 436 p.e.s. - 338 p.e.s. ), lindi në Athinë në vitin 436 p.e.s dhe vdiq po këtu në moshen 100 vjeçare (338 p.e.s.). Ishte orator i njohur dhe mësues i retorikës. Në Kio e më von edhe në Athinë hapi shkollën e oratorisë dhe e ngriti zhvillimin e artit të fjalës. Në shkollën e Isokratit morren mësime historianë, poetë e burra shteti të mëvonshëm. Kishe mardhënje të mira më shumë prijës dhe mbretë të kohës së tij. |
| lexicalization | sqi: Isokrati |
| Swedish |
| has gloss | swe: Isokrates, grekisk retoriker, moralfilosof. En av de Tio Attiska talarna. Född i Aten 436 f.Kr., död där 338 f.Kr. av självsvält. |
| lexicalization | swe: Isokrates |
| Turkish |
| lexicalization | tur: İsokrates |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ісокра́т (; *436 — †338 рр. до н. е.) — давньогрецький філософ, логограф і риторик. Був учнем Горгія і прямим спадкоємцем софістичної освітньої системи. |
| lexicalization | ukr: Ісократ |
