| Bulgarian |
| has gloss | bul: Артур Онегер (роден Оскар-Артур Онегер) е швейцарско-френски композитор, който е известен като един от композиторите във френската „Шесторка“. Най-известната му творба е симфоничното движение „Пасифик 231“, което е интепретация на движението на парен локомотив. |
| lexicalization | bul: Артур Онегер |
| Catalan |
| has gloss | cat: Arthur Honegger (Le Havre, 10 de març de 1892 - París, 27 de novembre de 1955), compositor suís. Tot i havent nascut a França i de passar part de la seua vida a París va conservar sempre la seua nacionalitat suïssa. Va ser membre del Grup dels Sis. La seua obra més interpretada és la seua composició per a orquestra Pacific 231, que imita el so duna locomotora de vapor. Des dinfant, Honegger va ser un entusiasta dels trens i una vegada va declarar: "Sempre he estimat les locomotores d'una manera passional. Per a mi, són sers vius als que estime, igual que altres estimen les dones o els cavalls". |
| lexicalization | cat: Arthur Honegger |
| Czech |
| has gloss | ces: Arthur Honegger (10. března 1892 - 27. listopadu 1955) byl švýcarský hudební skladatel, narodil se ve Francii a velkou část života prožil v Paříži. Byl členem Pařížské šestky. Jeho nejhranějším dílem je nejspíš orchestrální skladba Pacific 231, která imituje zvuk parní lokomotivy. |
| lexicalization | ces: Arthur Honegger |
| Danish |
| has gloss | dan: Arthur Honegger (10. marts 1892 i Le Havre – 27. november 1955 i Paris) schweizisk-fransk komponist. Han var en af den moderne musiks forgrundsfigurer. En produktiv komponist, som var ivrig efter at beskrive omdannelserne i samfundet, herunder kunst og sport. Honegger skrev for teater, radio og biografer (det var tiden for stumfilm) samt for koncertsalen: balletter, sange, kammermusik , filmmusik, operaer, oratorier samt fem symfonier. Også en ny genre Mouvements Symphoniques (bevægelses symfonier), som illustrerer sport og maskineri, hører med i hans repertoire. |
| lexicalization | dan: Arthur Honegger |
| German |
| has gloss | deu: Arthur Honegger (* 10. März 1892 in Le Havre; † 27. November 1955 in Paris) war ein französisch-schweizerischer Komponist. Er komponierte etwa 200 Werke, die ihn, neben Darius Milhaud und Francis Poulenc, als bedeutendsten Vertreter der Groupe des Six ausweisen. Er ist auf der 20-Franken-Note abgebildet. |
| lexicalization | deu: Arthur Honegger |
| lexicalization | deu: Werk von Arthur Honegger |
| Persian |
| has gloss | fas: آرتور هونگر (به فرانسوی: Arthur Honegger) آهنگساز سوئیسی-فرانسوی در ۱۰ مارس ۱۸۹۲ در لوهاور بدنیا آمد و در ۲۷ نوامبر ۱۹۵۵ در پاریس در گذشت. |
| lexicalization | fas: آرتور هونگر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Arthur Honegger (10. maaliskuuta 1892 – 27. marraskuuta 1955) oli ranskalais-sveitsiläinen taidemusiikin säveltäjä. Hän kuului säveltäjäryhmään Les Six. Honeggerin tunnetuin teos on orkesterille sävelletty veturi-impressio Pacific 231. |
| lexicalization | fin: Arthur Honegger |
| French |
| has gloss | fra: Arthur Honegger est un compositeur suisse, parisien dadoption (bien quil ait conservé toute sa vie la nationalité suisse), né au Havre le et mort à Paris le . |
| lexicalization | fra: Arthur Honegger |
| lexicalization | fra: Œuvre d'Arthur Honegger |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ארתור הונגר (Arthur Honegger;‏ 10 במרץ 1892 - 27 בנובמבר 1955) היה מלחין שווייצרי, שנולד בצרפת וחי חלק גדול מחייו בפריז. הוא היה חבר בקבוצת השישה. יצירתו המבוצעת בתדירות הרבה ביותר היא, קרוב לוודאי, "פאסיפיק 231" לתזמורת, המחקה את קולו של קטר קיטור. |
| lexicalization | heb: ארתור הונגר |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Arthur Honegger (Le Havre, 1892. március 10. – Párizs, 1955. november 27. ) svájci származású francia zeneszerző. |
| lexicalization | hun: Arthur Honegger |
| Ido |
| has gloss | ido: Arthur Honegger (1892 til 1955) esis kompozisto. |
| lexicalization | ido: Arthur Honegger |
| Italian |
| lexicalization | ita: Arthur Honegger |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アルテュール・オネゲル（Arthur Honegger,1892年3月10日 - 1955年11月27日）は、フランス近代の作曲家である。フランス6人組のメンバーの一人。 |
| lexicalization | jpn: アルテュール・オネゲル |
| lexicalization | jpn: オネゲルの楽曲 |
| Korean |
| has gloss | kor: 아르튀르 오네게르(Arthur Honegger, 1892년~1955년)은 프랑스의 작곡가이다. 프랑스 6인조의 한 사람으로서 현대 음악을 작곡하였다. 취리히 및 파리 음악원에서 공부하고 당디에게서 배웠다. 대위법과 불협화음을 사용하여 많은 작품을 발표하였다. 특히 기계미를 음의 세계에 표현한 <태평양 231형>은 유명하다. 1947년 미국으로 건너가 버크셔 음악 센터의 작곡 교수가 되었다. 작품으로 <럭비> <화형장의 잔 다르크> 등이 있다. |
| lexicalization | kor: 아르튀르 오네게르 |
| Latin |
| has gloss | lat: Arthurus Honegger (natus die 10 Martii 1892 Franciscopolis - die 27 Novembris 1955 Lutetiae obiit) fuit compositor Francicus - Helveticus. |
| lexicalization | lat: Arthurus Honegger |
| Latvian |
| has gloss | lav: Artūrs Onegērs (Arthur Honegger; * 1892. gada 10. martā Havrā; † 1955. gada 27.novembrī Parīzē) - šveiciešu komponists, kurš dzimis un lielu mūža daļu pavadījis Francijā. Grupas Les Six dalībnieks. |
| lexicalization | lav: Artūrs Onegērs |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Arthur Honegger (10 mièrt 1892 - 27 november 1955) waor ne Zjwitserse componis. Soms weurt hae miè geassocieerd mèt Frankriek, meh hae bleef zie gans leve Zjwitsers sjtaatsburger. Honegger sjreef ongevaer 200 sjtökker. Zien bekèndste sjtök ies waarsjienlik waal Pacific 321 oet 1923. In dit sjtök weurt door t orkes t geluid van ne sjtoumlocomotief naogedoon. |
| lexicalization | lim: Arthur Honegger |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Artūras Honegeris (Arthur Honegger, 1892–1955) – Šveicarų kompozitorius, kuris gimė Prancūzijoje ir gyveno didelę savo gyvenimo dalį Paryžiuje. |
| lexicalization | lit: Arthur Honegger |
| Dutch |
| has gloss | nld: Arthur Oscar Honegger (Le Havre, 10 maart 1892 - Parijs, 27 november 1955) was een Zwitsers componist. Hij bleef zijn hele leven Zwitsers staatsburger, hoewel hij soms meer geassocieerd wordt met Frankrijk. Hij schreef ongeveer 200 stukken, waarvan Pacific 231 (1923) waarschijnlijk het meest uitgevoerde is. In dit werk imiteert het orkest het geluid van een stoomlocomotief. |
| lexicalization | nld: Arthur Honegger |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Arthur Honegger var ein sveitsisk komponist som var fødd i Frankrike og budde store delar av livet sitt i Paris. |
| lexicalization | nno: Arthur Honegger |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Arthur Oscar Honegger (født 10. mars 1892 i Le Havre, Frankrike, død 27. november 1955 i Paris) var en fransk-sveitsisk komponist. |
| lexicalization | nor: Arthur Honegger |
| Polish |
| has gloss | pol: Arthur Honegger (ur. 10 marca 1892 w Hawrze, zm. 27 listopada 1955 w Paryżu) – szwajcarski kompozytor muzyki poważnej i filmowej, działający we Francji. |
| lexicalization | pol: Arthur Honegger |
| Portuguese |
| has gloss | por: Arthur Honegger (Le Havre, 10 de março de 1892 – Paris, 27 de novembro de 1955) foi um compositor suíço, conhecido por compor vários oratórios e sua famosa Cantata de Natal. Foi membro do grupo de compositores considerado anti-romântico chamado Les Six (Os Seis). |
| lexicalization | por: Arthur honegger |
| Russian |
| has gloss | rus: Артю́р Онегге́р (; 10 марта 1892, Гавр — 27 ноября 1955, Париж) — швейцарско-французский композитор и музыкальный критик. |
| lexicalization | rus: Онеггер Артюр |
| lexicalization | rus: Онеггер, Артюр |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Arthur Honegger, švicarski skladatelj, * 10. marec 1892, Le Havre (Francija), † 27. november 1955, Pariz. |
| lexicalization | slv: Arthur Honegger |
| Castilian |
| has gloss | spa: Arthur Honegger (El Havre, 10 de marzo de 1892 - París, 27 de noviembre de 1955) fue un compositor suizo. |
| lexicalization | spa: Arthur Honegger |
| lexicalization | spa: Composiciones de Arthur Honegger |
| Swedish |
| has gloss | swe: Arthur Honegger, född 10 mars 1892 i Le Havre, död 27 november 1955 i Paris, var en fransk-schweizisk tonsättare. Honeggers föräldrar kom från Schweiz och han själv förblev schweizisk medborgare livet ut, trots att Frankrike var det land där han både var född och levde större delen av sitt liv. |
| lexicalization | swe: Arthur Honegger |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Арту́р Оне́ґґер (; *10 березня 1892, Гавр — †27 листопада 1955) — французький композитор і музичний діяч, що входив до об'єднання «французька шістка», по походженню швейцарець. Член інституту Франції (1953). |
| lexicalization | ukr: Артур Онеґґер |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿圖爾·奧乃格（，），瑞士作曲家。 |
| lexicalization | zho: 阿尔蒂尔·奥涅格 |
