| Arabic |
| has gloss | ara: ألان لويد هودجكين عالم كيمياء حيوية بريطانيًا، ولد في 5 فبراير 1914 وتوفي في 20 ديسمبر 1998، حصل على جائزة نوبل في الطب لعام 1963. |
| lexicalization | ara: ألان لويد هودجكين |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сър Алън Лойд Ходжкин е британски физиолог и биофизик, един от тримата носители на Нобелова награда за физиология или медицина за 1963 година. |
| lexicalization | bul: Алън Ходжкин |
| Catalan |
| has gloss | cat: Alan Lloyd Hodgkin OM, KBE, PRS (Banbury, Anglaterra 1914 - Cambridge 1998 ) fou un biofísic anglès guardonat amb el Premi Nobel de Medicina o Fisiologia l'any 1963. |
| lexicalization | cat: Alan Lloyd Hodgkin |
| Czech |
| has gloss | ces: Sir Alan Lloyd Hodgkin (* 5. únor 1914 – † 20. prosinec 1998) byl britský fyziolog a biofyzik. V roce 1963 spolu s J. C. Ecclesem a A. F. Huxleym získal Nobelovu cenu za fyziologii nebo medicínu za objev iontového mechanismu membrány nervových buněk. |
| lexicalization | ces: Alan Lloyd Hodgkin |
| Danish |
| has gloss | dan: Alan Lloyd Hodgkin (5. februar 1914 - 20. december 1998) var en engelsk biofysiker. Han vandt Nobelprisen i fysiologi eller medicin i 1963. |
| lexicalization | dan: Alan Lloyd Hodgkin |
| German |
| has gloss | deu: Sir Alan Lloyd Hodgkin (* 5. Februar 1914 in Banbury, Oxfordshire, England; † 20. Dezember 1998 in Cambridge, England) war ein englischer Biochemiker, der 1963 gemeinsam mit Sir John Carew Eccles und Andrew Fielding Huxley für die „Entdeckungen über den Ionen-Mechanismus, der sich bei der Erregung und Hemmung in den peripheren und zentralen Bereichen der Nervenzellenmembran abspielt“ mit dem Nobelpreis für Physiologie oder Medizin geehrt wurde. |
| lexicalization | deu: Alan Lloyd Hodgkin |
| Basque |
| has gloss | eus: Sir Alan Lloyd Hodgkin (Banbury, Oxfordshire, 1914ko otsailaren 5a – Cambridge, 1998ko abenduaren 20a) mediku ingelesa izan zen. |
| lexicalization | eus: Alan Hodgkin |
| French |
| has gloss | fra: Sir Alan Lloyd Hodgkin (Banbury, Oxfordshire, - Cambridge, ) fut un physiologiste et biophysicien britannique, lauréat en 1963 du prix Nobel de physiologie ou médecine pour ses travaux en collaboration avec Andrew Huxley sur les bases du potentiel d’action nerveux, c’est-à-dire l’impulsion électrique tranmise entre le système nerveux central et le reste de l’organisme. Hodgkin et Huxley partagèrent cette année le prix Nobel avec John Carew Eccles, ce dernier étant récompensé pour ses recherches sur la synapse. Les découvertes de Hodgkin et Huxley leur permirent de postuler l’existence des canaux ioniques, laquelle ne put être confirmée expérimentalement que plusieurs dizaines d’années plus tard. |
| lexicalization | fra: Alan Lloyd Hodgkin |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sir Alan Lloyd Hodgkin, (Banbury, Oxfordshire, Engleska, 5. veljače, 1914. - 20. prosinca, 1998., Cambridge) bio je britanski fiziolog i biofizičar, koji je 1963.g. dobio Nobelovu nagradu za fiziologiju ili medicinu zajedno sa Andrew Huxleyem za svoj rad na osnovi rada živčanih akcijskih potencijala. Hodgkin i Huxley podijelili su te godine nagradu sa John Carew Ecclesom, koji je dobio Nobelovu nagradu za svoje istraživanje sinapse. Hodgkinova i Huxleyeva otkrića navela su ih da postave hipotezu o ionskim kanalima, koja je potvrđena nekoliko desetljeća kasnije. |
| lexicalization | hrv: Alan Lloyd Hodgkin |
| Ido |
| has gloss | ido: Alan Lloyd Hodgkin (1914 til 1998) esis Britaniana biologiisto qua recevis la Nobel-premio en fiziologio o medicino ye 1963. |
| lexicalization | ido: Alan Lloyd Hodgkin |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sir Alan Lloyd Hodgkin OM KBE FRS (Banbury, 5 Februari 1914 - Cambridge, 20 Desember 1998) ialah seorang biolog pemenang Nobel Kedokteran dari Inggris. |
| lexicalization | ind: Alan Hodgkin |
| Italian |
| lexicalization | ita: Alan Lloyd Hodgkin |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アラン・ロイド・ホジキン（Alan Lloyd Hodgkin、1914年2月5日 - 1998年12月20日）は、オックスフォードシャー、バンベリ出身のイギリスの生理学者で生物物理学者。中枢神経系の調節に応じて各器官が動くために必要な、神経細胞の活動電位の研究により、アンドリュー・フィールディング・ハクスリーとともに1963年度のノーベル生理学・医学賞を受賞した。1963年にはシナプスの研究者のジョン・C・エックルスも同賞を受賞している。ホジキンとハクスリーはイオンチャネル仮説を打ちたてたが、この仮説はわずか10年後に検証された。 |
| lexicalization | jpn: アラン・ロイド・ホジキン |
| Latin |
| has gloss | lat: Alanus Lloyd Hodgkin (natus in Banbury die 5 Februarii 1914 - Cantabrigiae mortuus die 20 Decembris 1998) fuit illustris physiologus Britannicus, qui anno 1963 una cum Ioanne Carew Eccles et Andrea Fielding Huxley Nobelianum Medicinae Praemium accepit. |
| lexicalization | lat: Alanus Lloyd Hodgkin |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sir Alan Lloyd Hodgkin, OM, KBE, FRS (Banbury, 5 februari 1914 – Cambridge, 20 december 1998 ) was een Brits fysioloog en biofysicus. Hij won in 1963 samen met John Eccles en Andrew Huxley de Nobelprijs voor de Fysiologie of Geneeskunde voor het beschrijven van elektrische transmissie van impulsen langs zenuwen. |
| lexicalization | nld: Alan Lloyd Hodgkin |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: ایلن لائڈ ہوجکن |
| Polish |
| has gloss | pol: Sir Alan Lloyd Hodgkin (ur. 5 lutego 1914 w Banbury w Oxfordshire, zm. 20 grudnia 1998 w Cambridge) - angielski biochemik, laureat nagrody Nobla. |
| lexicalization | pol: Alan Lloyd Hodgkin |
| Portuguese |
| has gloss | por: Alan Lloyd Hodgkin (Banbury, 5 de Fevereiro de 1914 — Cambridge, 20 de Dezembro de 1998) foi um fisiologista do Reino Unido. |
| lexicalization | por: Alan hodgkin |
| Russian |
| has gloss | rus: Сэр А́лан Ллойд Хо́джкин KBE (, 5 февраля, 1914, Банбери, Англия — 20 декабря, 1998) — британский нейрофизиолог и биофизик, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине в 1963 году (совместно с Джоном Эклсом и Эндрю Хаксли) «за открытия, касающиеся ионных механизмов возбуждения и торможения в периферических и центральных участках нервных клеток». |
| lexicalization | rus: Ходжкин Алан |
| lexicalization | rus: Ходжкин, Алан |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sir Alan Lloyd Hodgkin (* 5. február 1914 – † 20. december 1998) bol britský fyziológ a biofyzik. V roku 1963 spolu s J. C. Ecclesom a A. F. Huxleyom) získal Nobelovu cena za fyziológiu alebo medicínu za objav iónového mechanizmu membrány nervových buniek. |
| lexicalization | slk: Alan Lloyd Hodgkin |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sir Alan Lloyd Hodgkin, OM, KBE, PRS, angleški fiziolog in biofizik, nobelovec, * 5. februar 1914, Banbury, Oxfordshire, Anglija, † 20. december 1998, Cambridge. |
| lexicalization | slv: Alan Lloyd Hodgkin |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sir Alan Lloyd Hodgkin, OM, KBE, FRS (5 de febrero de 1914, Banbury, Oxfordshire, England; 20 de diciembre de 1998) fue un fisiólogo y biofísico británico que ganó en 1963 el Premio Nobel de Fisiología o Medicina por su trabajo con Andrew Fielding Huxley en las bases del "Potencial de acción," de los nervios, los impulsos eléctricos que habilitan la actividad del organismo y su coordinación del sistema nervioso central. Hodgkin y Huxley compartieron el premio ese año con John Carew Eccles, quien fue citado por su investigación de sinapsis. El descubrimiento de Hodgkin y Huxley permitió la teoría del canal iónico, el cual fue confirmada varias décadas después. |
| lexicalization | spa: Alan Lloyd Hodgkin |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Alan Lloyd Hodgkin (5 Februari, 1914 – 20 Desemba, 1998) alikuwa mwanafizikia wa biolojia na mwanafiziolojia kutoka nchi ya Uingereza. Hasa alichunguza mawasiliano ya neva. Mwaka wa 1963, pamoja na John Eccles na Andrew Huxley alikuwa mshindi wa Tuzo ya Nobel ya Tiba. Mwaka wa 1972 alipewa cheo cha "Sir". |
| lexicalization | swa: Alan Hodgkin |
| Swedish |
| has gloss | swe: Alan L Hodgkin, född i Banbury, Oxfordshire 5 februari 1914, död i Cambridge 20 december 1998, var en brittisk nobelpristagare. År 1963 erhöll han Nobelpriset i fysiologi eller medicin för forskning kring aktionspotentialer i nervceller, och delade det med John Eccles och Andrew Fielding Huxley. |
| lexicalization | swe: Alan L Hodgkin |
| lexicalization | swe: Alan L. Hodgkin |
| Chinese |
| has gloss | zho: 艾倫·勞埃德·霍奇金爵士，OM，KBE，FRS（Sir Alan Lloyd Hodgkin，）英國生理學家與生物物理學家，與安德魯·赫胥黎（Andrew Fielding Huxley）因為共同研究神經的動作電位，而與研究突觸的約翰·卡魯·埃克爾斯共同獲得1963年的諾貝爾生理學或醫學獎。此外，兩人還曾經提出後來獲得證實的離子通道假說。 |
| lexicalization | zho: 艾倫·勞埃德·霍奇金 |
