| Arabic |
| has gloss | ara: أبقراط أبو الطب وأعظم أطباء عصره، أول مدون لكتب الطب، مخلص الطب من آثار الفلسفة وظلمات الطقوس السحرية، من أشهر الشخصيات على مر التاريخ في كل العصور وكل المجالات، وعلى الرغم أنه لم يهتم سوى بمجال واحد ولم يبرع في مجالات متخلفة مثل ليوناردو دا فينشي الذى تكلم في مجالات مختلفة، إلا أنه حظى بشهرة واسعة منقطعة النظير، ونسبت له الكثير من المؤلفات. صاحب فكرة القسم الشهير الذى يقسمه الأطباء قبل مزاولة مهنة الطب. |
| lexicalization | ara: أبقراط |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Hipocrates de Cos (en griego antigo Ἱπποκράτης), naixito en o 460 aC en Cos e muerto en o 370 aC probablement en Larisa, estió un famoso medico griego que ha estato dito tradicionalment o pai d'a medecina. |
| lexicalization | arg: Hipocrates |
| Asturian |
| has gloss | ast: Hipócrates de Cos ( sieglu V edC, sieglu IV edC), yel padre de la medicina moderna. Nació y vivió en Grecia, y foi lautor del Corpus hippocraticum, Tratáu del pronósticu y de Aforismos, ente otres obres. El so méritu fundamental va ser el de desendolcar un sistema racional basáu na observación y la esperiencia pa lestudiu de les malures quél atribuyía a causes naturales y non a intervenciones divines o máxiques. |
| lexicalization | ast: Hipócrates |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Hippokrat (d. M.Ö 460 - M.Ö 377) |
| lexicalization | aze: Hippokrat |
| Bashkir |
| has gloss | bak: Гиппократ —(грексә Ἱπποκράτης, Hippokrates) боронғо грек табибы, философиянан айырылып сығыусы медицинаға нигеҙ һалыусы. ] |
| lexicalization | bak: Гиппократ |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Гіпакрат (грэцкае Ιπποκράτης, Hippokrates) (каля 460 да н. Хр., выспа Кос — каля 377 да н. Хр.) старажытнагрэцкі лекар, «бацька мэдыцыны», якая ў тым ліку і яго высілкамі вылучылася зь філязофіі ў асобную навуку. |
| has gloss | bel: Гіпакрат (грэч. Ιπποκράτης, Hippokrates) (каля 460 да н.э., востраў Кос — каля 377 да н.э.) старажытнагрэчаскі доктар, «бацька медыцыны», якая ў тым ліку і яго высілкамі вылучылася з філасофіі ў асобную навуку. |
| lexicalization | bel: Гіпакрат |
| Bengali |
| has gloss | ben: হিপোক্রেটিস (প্রাচীন গ্রিক Ἱπποκράτης হিপ্পোক্রাত্যাস্) প্রাচীন গ্রীক চিকিৎসাবিদ। তিনিই প্রথম রোগীদেরকে পর্যবেক্ষণ ও পরীক্ষা থেকে পাওয়া তথ্যের ভিত্তিতে চিকিৎসা করেন। তার সময়কালে (খ্রিস্টের জন্মের ৪০০ বছর পূর্বে) গ্রীসের সাধারণ লোকেরা বিশ্বাস করত রোগ দেবতাদের অভিশাপ বা অপদেবতাদের কারনে হয়। কিন্তু তিনি জোর গলায় বলেন রোগ প্রাকৃতিক ঘটনার অঙ্গ আর প্রাকৃতিক নিয়ম মেনে চলে। আরতাই হিপক্রেটিসকে বলা হয় চিকিৎসাবিদ্যার জনক। চিকিৎসাক্ষেত্রে হিপক্রেটিসের একটি অবদান হল পথ্য নির্দেশে নিয়ম শৃঙ্খলা। তিনি বলেছেন যে পথ্য নির্দেশে রোগীর বয়স, রোগীর স্বাস্থ্য এবং ঋতুর কথা বিবেচনা করতে হবে। ধারণা করা হয়, হিপোক্রেটিস খ্রিস্টপূর্ব ৪৬০ সালে গ্রীসের কস (cos) নামে এক ছোট দ্বীপে জন্মগ্রহন করেন। তিনি নব্বই বছর বেঁচেছিলেন। প্রথম জীবনে তিনি সম্ভবত মিশর সফর করেছিলেন, যেখানে তাঁর পরিচয় ঘটে মিসরীয় চিকিৎসাপদ্ধতির সাথে। তারপর তিনি গড়ে তোলেন তার নিজস্ব চিকিৎসা পদ্ধতি। তিনি পরবর্তীতে যেখানেই গিয়েছেন সেখানেই তার চিকিৎসা পদ্ধতি শিক্ষা দিয়েছেন। হিপক্রেটিসের রচনার মধ্যে অনেকগুলো ছোট বাক্য হিপোক্রেটিসের বচন হিসেবে বিখ্যাত হয়ে আছে। যেমনঃ * "জীবন সংক্ষিপ্ত কিন্ত কলা দীর্ঘস্থায়ী।" * "একজনের জন্য যা অমৃত অন্যের জন্য তাই বিষ।" * "যারা স্বভাবত মেদবহুল তারা ক্ষীনদেহী ব্যাক্তির চেয়ে স্বল্পায়ু হতে পারে।" * "শীতকালে... |
| lexicalization | ben: হিপোক্রেটিস |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Hipokrat s Kosa (o. 460 p.n.e.– 380 p.n.e.) bio je najpoznatiji antički grčki liječnik. Obično se smatra jednim od najistaknutijih ličnosti medicine svih vremena. Pripadao je školi asklepijada na grčkom ostrvu Kosu. U djelima kojima mu se pripisuju (Corpus hippocraticum ili "Hipokratovi rukopisi") odvojio je nauku od magije i praznovjerja, skupio i kritički proradio iskustva egipatskih i grčkih liječnika, te se stoga smatra ocem naučne medicine. |
| lexicalization | bos: Hipokrat |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: হিপোক্রেটিস (গ্রিক মেয়েকে Ἱπποκράτης হিপ্পোক্রাত্যাস্) থাইনাকার গ্রীক চিকিৎসাবিদ আগো। গিরক এগোই পয়লা নুরারার পর্যবেক্ষণ বারো পরীক্ষাত্ত পাসি তথ্যর মাতুঙ ইলয়া চিকিৎসা করানির চলহান করেসিল। তার সমেইত (খ্রিস্টে জন্মের ৪০০ বছর আগে) গ্রীসর মানুয়ে নিঙকরলাতা নুয়ারাপানি এতা দৌ দুকর শিরাপ বারো হবানেই মিল্লেঙেত্ত অর। কিন্তু গিরকে ইজ্জু করে মাতেসিল নুয়ারাপানি এতা প্রাকৃতিক ঘটনার অঙ আকেইহান বারো এতা প্রাকৃতিক নিয়মলো চলের। অহানে হিপক্রেটিস গিরকরে চিকিৎসাবিদ্যার জনকগো বুলানি অর। |
| lexicalization | bpy: হিপোক্রেটিস |
| Breton |
| has gloss | bre: Hippokrates (e gregach:πποκράτης) a zo bet ganet tro -460 en enezenn Kos ha marvet tro -370 e Larissa. |
| lexicalization | bre: Hippokrates |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хипократ е най-великият лекар на Античността, още наричан баща на медицината и смятан за една от най-значими фигури в областта на медицината. С името му се свързва Хипократовата клетва. Известни Хипократови принципи са На първо място не причинявай вреда (Primum non nocere) и Изкуството е вечно, а животът - кратък (Ars longa, vita brevis). |
| lexicalization | bul: Хипократ |
| Catalan |
| has gloss | cat: Hipòcrates de Kos o Hipòcrates de Cos fou un metge de lAntiga Grècia del segle de Pèricles. És considerat una de les figures més destacades de la història de la medicina, i hom shi refereix com el "pare de la medicina" en reconeixement de les seves contribucions duradores a aquesta ciència en tant que fundador de lescola que porta el seu nom. Aquesta escola intel·lectual revolucionà la medicina de lantiga Grècia, establint-la com una disciplina separada daltres camps amb els quals se lhavia associat tradicionalment (notablement la teúrgia i la filosofia), fent que esdevingués una veritable professió. |
| lexicalization | cat: Hipòcrates |
| Czech |
| has gloss | ces: Hippokratés z Kóu (460 př. n. l. – ca 377 př. n. l.) řecky ´Iπποκράτης, byl nejslavnější lékař antického starověku a „otec medicíny“. |
| lexicalization | ces: Hippokrates |
| lexicalization | ces: Hippokratés |
| Welsh |
| has gloss | cym: Meddyg o Roegwr oedd Hippocrates (Groeg: Iπποκράτης, Ippokrátēs) (?c.460 CC - 377 CC neu 359 CC), a aned ar ynys Kos. Fel y mae Herodotus yn cael ei alwn "Dad Hanes", gelwir Hippocrates yntaun "Dad Meddygaeth". Hyd heddiw mae meddygon yn tyngu "Llw Hippocrataidd" wrth ymuno au galwedigaeth. |
| lexicalization | cym: Hippocrates |
| Danish |
| has gloss | dan: Hippokrates var en græsk lægekyndig der levede ca 460 til 370 før Kristi fødsel på øen Kos i Middelhavet. |
| lexicalization | dan: Hippokrates |
| German |
| has gloss | deu: Hippokrates von Kos (altgr. ; * um 460 v. Chr. auf der griechischen Ägäisinsel Kos; † um 370 v. Chr. in Larisa, Thessalien) gilt als der berühmteste Arzt des Altertums. |
| lexicalization | deu: Hippokrates von Kos |
| lexicalization | deu: Hippokrates von Kós |
| lexicalization | deu: Hippokrates |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Ιπποκράτης (π. 460 π.Χ.-360 π.Χ.) ήταν περίδοξος Έλληνας γιατρός, ο πρώτος που ταξινόμησε συστηματικά την ιατρική και επιχείρησε μια μεθοδευμένη θεραπεία των νοσημάτων. Ήταν Κώος, Ασκληπιάδης κατά το γένος και γιος του Ηρακλείδη και της Φαιναρέτης ή της Πραξιθέας κόρης της Φαιναρέτης κατ' άλλους. Από τη μητέρα του ήταν 20ος έκγονος του Ηρακλή και από τον πατέρα τον 18ος έκγονος του Ασκληπιού. Αρχικά υπήρξε μαθητής του ίδιου τον πατέρα του, κατόπιν του Ηρόδικου, του Γοργία, του ρήτορα Λεοντίνου και του Δημόκριτου του Αβδηρίτη, αν και αρκετοi ερευνητές ισχυρίζονται πως η σχέση του με τον Γοργία και τον Δημόκριτο ήταν μια πνευματική επικοινωνία και όχι σχέση μαθητείας. |
| lexicalization | ell: Ιπποκράτης |
| Middle English (1100-1500) |
| lexicalization | enm: Ypocras |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Hipokrato estis helena medicinisto kaj kuracisto, laŭtradicie, li naskiĝis sur la malgranda insulo Koso(κως) en la antikva Grekujo, en la jaro 460 a. K. kaj mortis proksimume 377 a. K.). Oni konsideris lin kiel la patro de la okcidenta medicino. |
| lexicalization | epo: Hipokrato |
| Estonian |
| has gloss | est: Hippokrates on antiik Kreeka päritoluga nimi ja tähendab hobuse jõudu |
| lexicalization | est: Hippokrates |
| Basque |
| has gloss | eus: Hipokrates (K. a. V. mendea - K. a. IV. mendea), zalantza barik, medikuntza modernoaren aita da. Kos irlan jaiotako mediku honen izena grezieraz Ἱπποκράτης idazten zen. |
| lexicalization | eus: Hipokrates |
| Persian |
| has gloss | fas: بقراط دوم نام بزرگترین حکیم یونانی است که در جزیره کس بهسال ۴۶۰ (پیش از میلاد) زاده شد و در شهر لاریسا بهسال ۳۷۵ (پیش از میلاد) درگذشت. وی همزمان با افلاطون میزیست. نام پدرش هراکلیدس و نام مادرش فنارته بود. بقراط بعد از آموختن علوم در مکتب پدر، نزد دیمقراطیس (دموکریت)، فیلسوف بزرگ بهتحصیل پرداخت و مدتی بهعنوان پزشک دورهگرد در سرزمین یونان و آسیای صغیر به سیاحت و طبابت پرداخت. پسران بقراط، بهنامهای دراکون و تسالوس، همچنین دامادش پلیبوس سنت خانوادگی را ادامه دادند. او برخلاف آنچه شهرت دارد نه مخترع و نه پایهگذار علم طب بود، ولی در زمان خود احاطهٔ کامل بر دانشِ پزشکی ِ علمی و تجربی داشته و بهلحاظ تشریح و نقد علمی شناخت بیماریها، سرآمد بود. وی از شاگردان اسقلبیوس دوم است. یحیی نحوی گوید: :«بقراط وحید عصر خویش و کامل و فاضل و مبین و معلم همه اشیا و در این کمالات ضربالمثل بوده و طبیب و فیلسوف بود و کار او بدانجا کشید که مردم او را چون خدایی بپرستیدند و حکایت او دراز است و درصناعت قیاس و تجربت، او را قوتی عجیب بود که هیچ طاعنی را در آن طعنی نتواند بود و او اول کس است که بهبیگانگان طب آموخت چنانکه در کتاب عهد خویش بهاطباء بیگانه گفتهاست تا مبادا علم طب از میان برود و آنانرا بهنظر ِ فرزندان ِ خویش... |
| lexicalization | fas: بقراط |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hippokrates Kosilainen (, 460–377 eaa.) oli antiikin kreikkalainen lääkäri. Hän on saanut kunnian tulla kutsutuksi länsimaisen lääketieteen isäksi ja lääkärinvalan eli Hippokrateen valan kirjoittajaksi. |
| lexicalization | fin: Hippokrates |
| French |
| has gloss | fra: Hippocrate le Grand ou Hippocrate de Cos (en grec : Ἱπποκράτης), né vers 460 av. J.-C dans l’île de Cos et mort vers 370 av. J.-C à Larissa, est un médecin grec du siècle de Périclès, considéré comme le « père de la médecine ». Il a fondé l'école de médecine hippocratique qui a révolutionné intellectuellement la médecine en Grèce antique, en instituant cet art comme une discipline distincte des autres disciplines de la connaissance auxquelles elle avait traditionnellement été rattachée (notamment la théurgie et la philosophie), faisant ainsi de la médecine une profession à part entière . |
| lexicalization | fra: Hippocrate |
| Irish |
| has gloss | gle: Lia sa Sean-Ghréig ab ea Hipeacraitéas Cos II, nó Hipeacraitéas de ghnáth (thart ar 460 RC — 370 RC; Gréigis: Ἱπποκράτης, Hippokrátēs nó ‘Ippokrátīs). Tugtar Athair na Míochaine air go minic, agus b'eisean a bhunaigh an scoil míochaine a ainmníodh dó. Cuirtear Mionn Hipeacraitéis ina leith. |
| lexicalization | gle: Hipeacraitéas |
| Galician |
| has gloss | glg: Hipócrates de Cos, nado no século V a.C. e finado no século IV a.C., é un dos pais da medicina moderna. |
| lexicalization | glg: Hipócrates |
| Manx |
| has gloss | glv: Va Hippocrates Cos II, ny Hippocrates dy cadjin (mygeayrt 460 RC — 370 RC; Greagish: Ἱπποκράτης, Hippokrátēs ny ‘Ippokrátīs) ny er lhee sy Çhenn-Ghreag. Tan enmys Ayr y Vedshin currit er dy mennick, as veh ny chiaddeyder ny scoill vedshin. |
| lexicalization | glv: Hippocrates |
| Ancient Greek (to 1453) |
| lexicalization | grc: Ἱπποκράτης |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Hipokrat (cca. 460. p.n.e. - 380. p.n.e.) je antički grčki liječnik koji se smatra ocem medicine. Školovao se u tzv. medicinskoj školi na otoku Kosu. Zapisi koji mu se pripisuju i koji su sažeti u tzv. Corpus Hippocraticum su odbacili dotadašnje praznovjerje i magiju primitivne medicine i nju zamijenili zaokruženim logičkim sistemom koji po svojoj prirodi pripada svijetu nauke. Zbog toga je Corpus Hippocraticum vijekovima bio najvažniji i najpouzdaniji izvor medicinskog znanja. |
| lexicalization | hbs: Hipokrat |
| Hebrew |
| has gloss | heb: היפוקרטס מקוס או היפוקרטס השני מקוס, המוכר בעיקר כהיפוקרטס (ביוונית עתיקה: Ιπποκράτης, ‏460 - 377 לפנה"ס) רופא יווני, יליד האי קוס, "אבי הרפואה המערבית", מייסד ה"אסכולה ההיפוקרטית" הנחשבת לבית ספר לרפואה הראשון בעולם המערבי, מחברם של כמה ספרים חשובים ברפואה וכן של שבועת הרופאים הנושאת שמו. |
| lexicalization | heb: היפוקרטס |
| Hindi |
| has gloss | hin: हिपोक्रेटिस प्राचीन यूनान के एक प्रमुख विद्वान थे। ये यूनान के पाश्चात्य चिकित्सा शास्त्र के जन्म दाता थे। |
| lexicalization | hin: हिपोक्रेटिस |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Hipokrat s Kosa (o. 460. pr. Kr.– 380. pr. Kr.) bio je najpoznatiji antički grčki liječnik. Obično se smatra jednim od najistaknutijih ličnosti medicine svih vremena. Pripadao je školi asklepijada na grčkom otoku Kosu. U djelima kojima mu se pripisuju (Corpus hippocraticum ili "Hipokratovi rukopisi") odvojio je znanost od magije i praznovjerja, skupio i kritički proradio iskustva egipatskih i grčkih liječnika, te se stoga smatra ocem znanstvene medicine. |
| lexicalization | hrv: Hipokrat |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Hippokratész / görögül Ιπποκράτης, latinul Hippocrates / (Kos, i. e. 460 – Larissza, i. e. 375): görög orvos, a kószi orvosi iskola vezetője, természettudományos író, antropológus. |
| lexicalization | hun: Hippokratész |
| Armenian |
| has gloss | hye: Հիպոկրատես (հունարեն՝ Ιπποκράτης, Hippokrates) (մոտ. 460 մ.թա., Կոս կղզի — մոտ. 377 մ.թ.ա., Լարիսա) ― հնադարյան հույն բժիշկ, համարվում է «բժշկության հայրը»։ |
| lexicalization | hye: Հիպոկրատես |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hippokrates (460 SM - 370 SM) adalah seorang ahli fisika dari Yunani kuno, yang kini dikenal sebagai figur medis yang paling terkemuka sepanjang masa, maka dari itu ia disebut "Bapak Kedokteran". Ia belajar dunia kedokteran dari sekolah kedokteran Kos dan mungkin merupakan salah satu murid dari Herodikus. Tulisan hasil karyanya yang dikenal dengan Corpus Hippocraticum telah membuang semua pemikiran takhyul masyarakat Yunani kuno mengenai penyakit dan obat-obatan. |
| lexicalization | ind: Hippokrates |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Hippókrates (um 460 f.Kr. – um 377 f.Kr.) var forngrískur læknir sem oft er kallaður „faðir læknisfræðinnar“. Honum er eignað safn um sextíu ritgerða um læknisfræði, Corpus Hippocraticum eða „ritsafn Hippókratesar“, þar sem hvers kyns hjátrú og töfralækningum er hafnað og grunnur lagður að læknisfræði sem vísindagrein. Ritgerðirnar hafa raunar verið skrifaðar af ólíkum höfundum með ólíkar skoðanir á árunum 430 f.Kr. til 200 f.Kr. Þekktust þessara ritgerða er Hippókratesareiðurinn. |
| lexicalization | isl: Hippókrates |
| Italian |
| lexicalization | ita: Ippocrate di Coo |
| lexicalization | ita: Ippocrate |
| Javanese |
| has gloss | jav: Hippocrates saka Kos (+/- 460 SM–380 SM) iku sawijining dhokter Yunani Kuna lan bisa diarani pangadeg ngèlmu kadhokteran. Mulané dhèwèké parabé "bapak kadhokteran". |
| lexicalization | jav: Hippocrates |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヒポクラテス（、英語表記： , 紀元前460年 - 紀元前377年）は古代ギリシアの医者。エーゲ海のコス島に世襲制の医者の子として生まれた。各地で医学を学んだ後、コス島の医学校の指導者となり、多くの著書を残す。彼の功績で最も重要なことは、原始的な医学から迷信や呪術を切り離し、科学的な医学を発展させたことである。この業績から「医学の父」、「医聖」、「疫学の祖」と呼ばれる。また医師の倫理性と客観性を重んじ、これは「ヒポクラテスの誓い」として現在まで受け継がれている。 |
| lexicalization | jpn: ヒポクラテス |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჰიპოკრატე [* ძვ. წ. 460, კ. კოსი ― გ. ძვ. წ. 377 (სხვა მონაცემებით ძვ. წ. 356), ლარისა, თესალია] -- ძველი საბერძნეთის ექიმი, ანტიკური მედიცინის რეფორმატორი. |
| lexicalization | kat: ჰიპოკრატე |
| Korean |
| has gloss | kor: 코스의 히포크라테스(, 약 기원전 460년 – 약 기원전 370년)는 고대 그리스의 페리클레스 시대 의사이고, 의학사의 가장 중요한 인물 중의 하나이다. 보통 그를 의학의 아버지라고 부르며, 히포크라스 학파를 만들었다. 이 악파는 고대 그리스의 의학을 혁명적으로 바꾸었으며, 마술과 철학에서 의학을 분리해내어 의사라는 직업을 만들었다. |
| lexicalization | kor: 히포크라테스 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Hîpokratê ji Kosê (ya bi grekî Ἱπποκράτης Hippocrates) wekî avaker û bavê bijîşkiya zanîstiyê tê zanîn. Di dema Grek a Antîk de jiyaye (b.z. 460 - b.z. 380). Li dijî şarlataniyê derketiye û bingehê bijîşkiya nûjen a îro avêtiye. Pirtûka wî ya Corpus Hippocraticum (Gotarên Hîpokrat) yek ji berhemên navdar ê mirovahiyê ye. Prînsîbên doktoriyê wî avakiriye û doktor bi wan prînsibên wî sond dixwin. Sonda Hîpokrat sonda bijîşkan e. |
| lexicalization | kur: Hîpokrat ji Kós |
| Latin |
| has gloss | lat: Hippocrates (Graece: ) fuit antiquus Graecus medicus. Pater medicinae et inter medicos maximi momenti omnium aevorum esse saepe dicitur. In Aesculapio Coo medicinam didicit. Priores superstitiones medicas reiecit, et principia scientalia medicinae condidit. |
| lexicalization | lat: Hippocrates |
| Latvian |
| has gloss | lav: Hipokrāts jeb Kosas Hipokrāts (, dzimis ap 460. gadu p.m.ē., miris ap 370. gadu p.m.ē.) bija Pērikla laikmeta sengrieķu ārsts, viena no svarīgākajām personām medicīnas vēsturē, tiek saukts par "medicīnas tēvu". Viņš ir dibinājis medicīnas Hipokrāta skolu. |
| lexicalization | lav: Hipokrats |
| lexicalization | lav: Hipokrāts |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Hėpuokrats (Ιπποκράτης; 460-380 m. pr.Kr.) – garsiausės Antėkėnės Graikėjės gīdītuos, atsėsakės vierėška puožiūre i lėgas, daugiausē diemese skīrės pruofėlaktėkā ė diagnuostėkā. Medėku doudama Hėpuokrata prīsaika ėšlėka iki šiū dėinū. |
| has gloss | lit: Hipokratas (Ιπποκράτης; Hippokrates, , 460 m. pr. m. e. Kosos sala - 377 m. pr. m. e.) – garsiausias Antikinės Graikijos ir 18 kartos gydytojas savo šeimoje, atsisakęs religiško požiūrio į ligas, daugiausiai dėmesio skyręs profilaktikai ir diagnostikai. Medikų duodama Hipokrato priesaika išliko iki šių dienų, tačiau tikėtina, kad ši priesaika nėra sukurta Hipokrato. |
| lexicalization | lit: Hipokratas |
| lexicalization | lit: Hėpuokrats |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Хипократ од Кос II или Хипократ од Кос (грчки: ), 460 П.Н.Е. –ц. 370 П.Н.Е., бил доктор во Античка Грција кој живеел во добата на Перикле. Заради неговите огромни допринеси во полето на медицина, Хипократ се смета за „татко на медицината“. Хипократската школа ја дефинирала медицината како засебна дисциплина (одворена од други како на пример, теургијата и философијата). |
| lexicalization | mkd: Хипократ |
| Mongolian |
| lexicalization | mon: Хиппократэс |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Hippocrates dari Cos (k.k. 460 SM – k.k. 377 SM) yang telah digelarkan "Bapa Perubatan" ialah salah seorang pakar perubatan Yunani yang paling terkenal pada zamannya. Menurut tradisi biografi, beliau dilatih di sebuah kuil perbomohan di Kos, dan mungkin merupakan pelajar Herodicus. Karya-karya yang dikatakan ditulisnya (Corpus hippocraticum, atau "Karya-karya Hippocrates") menolak kepercayaan karut dan kuasa ajaib "ubat" primitif dan mengasaskan perubatan sebagai satu cabang sains. Tidak banyak diketahui terhadap kehidupan peribadi Hippocrates, tetapi sebilangan daripada pencapaian perubatanannya telah didokumenkan oleh ahli-ahli sejarah seperti Plato dan Aristotle. |
| lexicalization | msa: Hippocrates |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: हिप्पोक्रेटस कोसमि (ca. 460 BC – ca. 370 BC) - Greek: ; पेरिकल्सया युगया छम्ह प्राचीन युनानी चिकित्सक ख। वय्कःयात चिकित्साया इतिहासया दक्ले विलक्षण व्यक्तित्वय् छम्हया कथं नालेगु या। वय्कःयात चिकित्साया अबुया कथं नं नालेगु या । This intellectual school revolutionized medicine in ancient Greece, establishing it as a discipline distinct from other fields that it had traditionally been associated with (notably theurgy and philosophy), thus making medicine a profession. |
| lexicalization | new: हिप्पोक्रेटस |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hippocrates van Kos (Oudgrieks: Ἱπποκράτης ὁ Κῷος) (Kos, ca. 460 v.Chr. – Larissa, 370 v.Chr.) was een Griekse arts. Zijn naam betekent paardentemmer. Hij wordt beschouwd als de grondlegger, de vader van de geneeskunde omdat hij als eerste natuurlijke in plaats van bovennatuurlijke oorzaken voor ziekten zag. Hij was een van de eersten die op basis van lichamelijke symptomen een diagnose kon stellen en daarbij een bepaalde therapie voorschreef. Hij haalde dus de geneeskunde uit de taboesfeer van tovenarij en godsdienst. |
| lexicalization | nld: Hippocrates van Kos |
| lexicalization | nld: Hippocrates |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Hippokrates (klassisk gresk: Ἱπποκράτης, Hippokrátēs) frå Kos som levde frå omtrent frå år 460 f.Kr til 370 f.Kr., var ein gresk lækjar, medisinsk lærar og skriftforfattar. |
| lexicalization | nno: Hippokrates |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hippokrates fra Kos (født 460 f.Kr., død 377 f.Kr.) var en gresk lege. Han blir vanligvis sett på som den mest betydningsfulle personen i medisinens historie og blir således kalt «legekunstens far». Han var leder for den medisinske skolen på øya Kos. Nedtegnelser tillegger ham at han avviste overtroen og magien i den primitive ‘medisinen’, og la fundamentet for medisin som en vitenskapelig gren. |
| lexicalization | nor: Hippokrates |
| Polish |
| has gloss | pol: Hipokrates z Kos (gr. ; ur. ok. 460 p.n.e. na wyspie Kos, zm. ok. 370 p.n.e. w Larysie) – lekarz grecki, jeden z najwybitniejszych prekursorów współczesnej medycyny, obdarzony przydomkiem "ojca medycyny". |
| lexicalization | pol: Hipokrates |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hipócrates (em grego, Ἱπποκράτης) — (Cós, 460–Tessália, 377 a.C.) é considerado por muitos uma das figuras mais importantes da história da saúde, frequentemente considerado "pai da medicina". Hipócrates era um asclepíade, isto é, membro de uma família que durante várias gerações praticara os cuidados em saúde. |
| lexicalization | por: Hipocrates |
| lexicalization | por: Hipócrates |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Hippocrate din Cos, cel mai vestit medic al Greciei antice, considerat "Părintele Medicinei", s-a născut în jurul anului 460 î.Chr. pe insula Cos (Arhipelagul insulelor Sporade)) şi a murit către anul 370 î.Chr. în localitatea Larissa din Tessalia. Numele lui este legat de Jurământul lui Hippocrate, un adevărat codice moral al unui medic în exercitarea profesiunii sale, jurământ prestat şi în zilele noastre în multe universităţi de absolvenţii facultăţilor de medicină. |
| lexicalization | ron: Hippocrate |
| Russian |
| has gloss | rus: Гиппократ (, Hippokrates) (около 460 до н. э., остров Кос — около 377 до н. э.) древнегреческий врач, «отец медицины», которая выделилась из философии в отдельную науку. |
| lexicalization | rus: Гиппократ |
| Sanskrit |
| lexicalization | san: हिप्पोक्रेटस |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Ippocrate nascìu a Kos n Grecia ntô 460 a.C. e murìu a Larissa ntô 370 a.C. circa. Veni cunziddiratu lu patri dâ midicina. Figghiu d Eracleidi e di Finareti Ippocrati pruveni di na famigghia aristucràtica. Lu patri, ca dicìa dèssiri nu discinnenti d Asclepiu, diu dâ midicina, era iddu stissu un mèdicu. Fu propiu lu patri nzèmmula a Eròdicu (prubbabbirmenti di Cnido) a nzignàrici larti mèdica. Ippocrati travagghiau a Kos, viaggiau tantu n Grecia e gudìu n vita di na fama ccizziunali. Ippocrati ntruducìu lu cuncettu nnuvativu ca la malattìa e la saluti di na pirsuna addipinnissiru di spicìfichi circustanzi umani dâ pirsuna stissa e nun di supiriuri ntirventi divini: fu videmma lu primu a studiari lanatumìa e la patoluggìa tramiti la dissizzioni supra li cadàviri. Acquisìu granni fama nta lantichitati dibbillannu la granni pesti d Ateni dû 429 a.C. |
| lexicalization | scn: Ippocrati |
| Scots |
| has gloss | sco: Hippocrates wis a Greek doctor. He wis probably born in 460 BC, an dee'd in 377 BC. |
| lexicalization | sco: Hippocrates |
| Sinhala |
| has gloss | sin: Hippocrates of Cos II or Hippokrates of Kos (ca. 460 BC – ca. 370 BC) - Greek: ; Hippokrátēs was an ancient Greek physician of the Age of Pericles, and was considered one of the most outstanding figures in the history of medicine. He is referred to as the "father of medicine" in recognition of his lasting contributions to the field as the founder of the Hippocratic school of medicine. This intellectual school revolutionized medicine in ancient Greece, establishing it as a discipline distinct from other fields that it had traditionally been associated with (notably theurgy and philosophy), thus making medicine a profession. |
| lexicalization | sin: හිපොක්රටිස් |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hippokrates z Kósu (460 pred Kr. - 380 pred Kr.) bol antický Grék považovaný za jedného z najvýznamejších lekárov všetkých čias, ktorý položil základy niekoľkých oborov medicíny. Bol najvýznamnejším predstaviteľom tzv. Kósskej školy. Je mu prisudzovaná stará vrstva zbierky lekárskych textov Corpus hippocraticum, v ktorých odmietol povery a primitívnu liečiteľskú mágiu a položil základy medicíny ako vedeckého oboru. |
| lexicalization | slk: Hippokrates |
| Slovenian |
| has gloss | slv: : Za druge pomene glejte Hipokrat (razločitev). Hipokrat s Kosa (grško Ιπποκράτης: Ippokrátes), grški antični zdravnik, * okoli 460 pr. n. št, egejski otok Kos, Grčija, † okoli 380 pr. n. št, Larissa, Tesalija, Grčija. |
| lexicalization | slv: Hipokrat |
| Castilian |
| has gloss | spa: Hipócrates de Cos (en griego: Ἱπποκράτης, Cos, c. 460 a. C. - Tesalia c. 370 a. C.) fue un médico de la Antigua Grecia que ejerció durante el llamado siglo de Pericles. Es considerado una de las figuras más destacadas de la historia de la medicina y muchos autores se refieren a él como el «padre de la medicina» en reconocimiento a sus importantes y duraderas contribuciones a esta ciencia como fundador de la escuela que lleva su nombre. Esta escuela intelectual revolucionó la medicina de la Antigua Grecia, estableciéndola como una disciplina separada de otros campos con los cuales se la había asociado tradicionalmente (notablemente la teúrgia y la filosofía), convirtiendo el ejercicio de la medicina en una auténtica profesión. |
| lexicalization | spa: Hipocrates |
| lexicalization | spa: Hipócrates |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Hipokrati lindi rreth 460 p.e.s. te ishulli greke igeia Kós; vdiq rreth 375 p.e.s. në Larissa, Thessalia. Ka qenë një doktor i njohur të historisë së lashtë dhe bashkëkohori i Platonit. |
| lexicalization | sqi: Hipokrati |
| Serbian |
| has gloss | srp: |- |width="85px"| Рођен | 460. п. н. е. Кос, Грчка |- |width="85px"| Преминуо | 370. п. н. е. Кос, Грчка |- |width="85px"| Занимање |лекар |- |width="85px"| | |} Хипократ , око 460. до око 370. године п. н. е. са острва Коса, сматра се утемељивачем клиничке медицине (медицине као науке) и најчувенији грчки лекар. Мало се са извесношћу зна о Хипократовом животу, осим да је подучавао на Косу, да је веома много путовао и да је још за живота био изванредно славан. Под његовим именом сачувано је тачно 130 списа. Отприлике половина тих списа представља касније фалсификате, пошто је 100 година распон између првих и последњих примерака у овој „колекцији". Многи списи потписани његовим именом мора да укључују и рад других. |
| lexicalization | srp: Хипократ са Коса |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Hippokrates (Kigiriki Ἱπποκράτης; * mnamo 460 KK kisiwani Kos; † mnamo 370 KK mjini Larisa (Ugiriki)) alikuwa mganga mashuhuri wa Ugiriki ya Kale. Hadi leo waganga hufuata kiapo kinachosemekana kilitungwa na Hippokrates. |
| lexicalization | swa: Hippokrates |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hippokrates (grekiska Ιπποκράτης Hippokrátēs) var en antik grekisk läkare. Han föddes på ön Kos och levde ungefär från 460 f.Kr. till 370 f.Kr. Han ansågs som en av de mest framträdande personerna i medicinens historia och har kallats "läkekonstens fader" på grund av sina bestående bidrag som grundare av den hippokratiska medicinska skolan. Denna intellektuella skola revolutionerade läkekonsten i Antikens Grekland och etablerade den som en disciplin distinkt från andra lärdomsgrenar (i synnerhet teurgi och filosofi) och gjorde därmed läkekonsten till ett yrke. |
| lexicalization | swe: Hippokrates |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஹிப்போகிரட்டீஸ் கிரேக்க நாட்டைச் சேர்ந்த மருத்துவ அறிஞர் ஆவார். கி. மு. 460 முதல் கி. மு. 370 வரை வாழ்ந்த இவர் நோய்கள் பக்டீரியாக்கள், வைரஸ் மூலமே பரவுகிறது என்பதை முதன்முதலில் நிரூபித்தவர் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. மருத்துவத்துறையின் தந்தை என்று போற்றப்படுகிறார். |
| lexicalization | tam: ஹிப்போகிரட்டீஸ் |
| Telugu |
| has gloss | tel: హిప్పోక్రేట్స్ లేదా హిప్పోక్రేట్స్ ఆఫ్ కోస్-2 (ఆంగ్లం : Hippocrates of Cos II or Hippokrates of Kos) (క్రీ.పూ. 460 – 370 BC) - ( : పాలీటోనికి - Ἱπποκράτης ); ఇతను చెందిన వైద్యుడు, లో ప్రముఖ మరియు ప్రసిద్ధమైన పేరు గలవాడు. ఇతనికి " " అనే బిరుదు గలదు. ఇతను "హిపోక్రటీస్ స్కూల్ ఆఫ్ మెడిసిన్" స్థాపించి వైద్యశాస్త్రంలో విశేష సేవలు అందించినందుకు, ప్రపంచం ఇతడిని ఈ గౌరవం ప్రసాదించింది. ఈ వైజ్ఞానిక పాఠశాల వైద్యవిజ్ఞానంలో విశేషాత్మక మార్పులను తీసుకొచ్చింది. ప్రాచీన గ్రీకుదేశంలో సాంప్రదాయక శాస్త్రాలతో (ముఖ్యంగా మరియు తత్వశాస్త్రం తో) వైద్యశాస్త్రం ముడిపడి యుండేది, తదనుగుణంగా వైద్యవృత్తి నిర్వహింపబడేది. |
| lexicalization | tel: హిప్పోక్రేట్స్ |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Hippocrates ng Kos, Gresya (sulat Griyego: Ιπποκράτης; Latin: Hippocrates) (ca. 460 BKE–370 BK/380 BKE Kakaunti lamang ang mga pagkakakilala kay Hippocrates bilang tao, gayumpaman ang kaniyang mga nakamit sa larangan ng medisina ay naitala ng ilang mga pilosopo tulad ni Plato at Aristotle. |
| lexicalization | tgl: Hippocrates |
| Thai |
| has gloss | tha: ฮิปโปกราเตส (Hippocrates; ประมาณ พ.ศ. 83-166) แพทย์ ได้ชื่อว่าเป็น "บิดาแห่งการแพทย์ตะวันตก" และต้นตอของ "คำสัตย์สาบานฮิปโปกราเตส (Hippocrates oath) ในจรรยาบรรณแพทย์ เกิดที่เกาะโคส ประเทศกรีซ |
| lexicalization | tha: ฮิปโปกราเตส |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hipokrat (Yunanca: Ἱπποκράτης, Hippokrates) (d. M.Ö. 460, İstanköy - ö. M.Ö. 370, Larissa), tıbbın babası olarak anılan iyon hekim. Hekim olan babası tarafından yetiştirilip birçok yerde hekimlik yapmıştır. Anadolu’nun kuzey illerini gezdikten sonra İstanköy adasına dönerek hekimliğini sürdürdü. Eski İyonya’da bilimsel gelişme ve felsefe ile sımsıkı bağı olan hekimlik gözdeydi. Bu gelişme Hippokrates ile doruğa ulaştı. Kendisine göre tıbbın ilk kuralı “Primum non nocere” (Önce zarar verme!) ilkesidir. Çağdaşı Eflatun Protogas adlı yapıtında Hipokrat’tan “Koslu Asklepiades” olarak bahseder. Hipokratın para karşılığı öğrencilerini eğittiğini ve hekimlik alanında Polykleitos ile Phidias’ın heykelcilikte kazandığı üne yakın bir ün kazandığından bahseder. Eflatun, “Phaidros” adlı yapıtında ise Hipokrata değinerek onun tıbba felsefi bir yaklaşım getirmiş ünlü bir Asklepiades olduğunu ve insan vücudunu bir bütün olarak ele aldığını anlatır. |
| lexicalization | tur: Hipokrat |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гіппокра́т (Ιπποκράτης) (бл.460 до н. е. — бл. 370 до н. е.) — давньогрецький лікар. |
| lexicalization | ukr: Гіппократ |
| Urdu |
| has gloss | urd: بقراط : * پیدائش: 460 قبل مسیح * وفات: 377 قبل مسیح |
| lexicalization | urd: بقراط |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Hippocrates |
| Võro |
| has gloss | vro: Hippokrates (kreeka keelen Ἱπποκράτης, u. 460 i.m.a. – u. 370 i.m.a) oll Vana-Kreeka tohtri, üts kõgõ välläpaistvamb tegeläne meditsiini aoluun. Suuri tiinide ja meditsiinikuulkunna luumisõ iist peetäs tedä arstitiidüse esäs. Timä kuulkund mõot Vana-Kreeka meditsiini niipall'o, et tuust sai umaette distsipliin ja tohtõrdamisõst sai umaette ammõt. |
| lexicalization | vro: Hippokrates |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: Hi Hippokrates han Kos o Hippocrates han Cos (ca. 460 BC – ca. 370 BC) - (Grineyego: Ἱπποκράτης Hippokrátēs; Kinatsila: Hipócrates de Cos; Ininglis: Hippocrates of Cos) amo an usa nga hadto nga doktor han medisina ha kapanahonan han Pericles, ngan gintatahuran nga usa ha mga gikakariti nga tawo han kaagi han medisina. Ginagnayan hiya nga "amay han medisina" tungod han iya kanunay nga ginhatag hini ngan hiya an nagtukod han Hipokratis nga Aradman han Medisina. |
| lexicalization | war: Hippokrates |
| Classical Armenian |
| lexicalization | xcl: Հիպոկրատէս |
| Chinese |
| has gloss | zho: 希波克拉底（古希臘文：，約前460年至約前370年），為古希臘伯里克利時代之醫師，約生於公元前四六零年，後世人普遍認為其為醫學史上傑出人物之一。在其所身處之上古時代，醫學並不發達，然而卻能將醫學發展成為專業學科，使之與巫術及哲學分離 ，並創立了以之為名的醫學學派，對古希臘之醫學發展貢獻良多，故今人多尊稱之為「醫學之父」。 |
| lexicalization | zho: 希波克拉底 |
