| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the first Lancastrian king of England from 1399 to 1413; deposed Richard II and suppressed rebellions (1367-1413) Henry IV, Bolingbroke, Henry Bolingbroke |
| has gloss | eng: Henry IV (April 3 1367 – March 20 1413) was a king of England. He was born at Bolingbroke Castle in Lincolnshire, which is why he was often called "Henry Bolingbroke". |
| has gloss | eng: Henry IV (possibly 3 April 1366 Later he was to vow to lead a crusade to free Jerusalem from the "infidel", but he died before this could be accomplished. |
| lexicalization | eng: Bolingbroke |
| lexicalization | eng: Henry Bolingbroke |
| lexicalization | eng: Henry IV of England |
| lexicalization | eng: Henry IV |
| instance of | (noun) the sovereign ruler of England King of Great Britain, King of England |
| Meaning | |
|---|---|
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Henrik IV (3. april 1367 - 20. mart 1413) je bio kralj Engleske. Poznat je i pod imenom Henry Bolingbroke, budući da je rođen u dvorcu Bolingbroke. |
| lexicalization | bos: Henrik IV, kralj Engleske |
| Breton | |
| has gloss | bre: Herri IV (miz Ebrel 1366 - 20 a viz Meurzh 1413) a voe roue Bro-Saoz. |
| lexicalization | bre: Herri IV |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Хенри IV е крал на Англия в периода 1399- 1413 г. |
| lexicalization | bul: Хенри IV |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Enric IV (3 dabril de 1367 - 20 de març de 1413) va ser rei dAnglaterra, senyor dIrlanda, i pretendent anglès al tron de França entre 1399 i 1413. Va néixer al castell de Bolingbroke a Lincolnshire, i daquí rebé el nom dEnric Bolingbroke o "el Bolingbroke". El seu pare, Joan de Gant, va ser el tercer fill dEduard III (el més gran dels que arribà a ledat adulta), i va gaudir duna posició considerablement influent durant el regnat de Ricard II. La seva mare Blanca era l'hereva de les importants terres de la Casa Lancaster. |
| lexicalization | cat: Enric IV d'Anglaterra |
| Czech | |
| has gloss | ces: Jindřich IV. (3. duben 1366 - 20. březen 1413), byl králem Anglie v letech 1399 až 1413. Narodil se na Bolingbrokském hradu v Lincolnshire a tak je také známý jako Jindřich z Bolingbroke. Jeho otcem byl Jan z Gentu, třetí syn Eduarda III. a v době vlády Richarda II. velmi vlivný šlechtic. Jeho matkou byla Blanka, dědička velmi bohatého panství Lancasterů. |
| lexicalization | ces: Jindřich IV. Anglický |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Harri IV neu Henry Bolingbroke (3 Ebrill, 1367 - 20 Mawrth, 1413) oedd brenin Lloegr o 30 Medi, 1399 hyd ei farwolaeth. |
| lexicalization | cym: Harri IV, brenin Lloegr |
| German | |
| has gloss | deu: Heinrich IV., Herzog von Hereford, Herzog von Lancaster, auch Henry Bolingbroke (engl.: Henry IV.; * April oder Mai 1366 oder 1367 auf Bolingbroke Castle, Lincolnshire; † 20. März 1413 in London) war, nachdem er zuvor Richard II. entthront hatte, König von England von 1399 bis 1413. Er war der Sohn und Erbe von John of Gaunt, 1. Duke of Lancaster, und der erste englische König aus dem Hause Lancaster, welches später in den sogenannten Rosenkriegen um seinen Machterhalt kämpfte. |
| lexicalization | deu: Heinrich IV. |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ερρίκος Δ της Αγγλίας (Λίνκολνσαϊρ 1367 - 1413) βασιλιάς της Γαλλίας και της Ιρλανδίας (1399 - 1413). Υιός του Ιωάννη της Γάνδης (3ου γιου του βασιλιά Εδουάρδου Γ) και της Λευκής του Λάνκαστερ, κόρης του Ερρίκου, δούκα του Λάνκαστερ επίσης από την οικογένεια των Πλανταγενετών. Έτυχε μεγάλης εύνοιας την εποχή της βασιλείας του Ριχάρδου Β'. |
| lexicalization | ell: Ερρίκος Δ' της Αγγλίας |
| Estonian | |
| has gloss | est: Henry IV (Henry Bolingbroke; 3. aprill 1367 – 20. märts 1413) oli Inglismaa kuningas aastatel 1399–1413. |
| lexicalization | est: Henry IV |
| Basque | |
| has gloss | eus: Henrike IV.a Bolingbrokekoa (Bolingbroke, 1366ko apirilaren 3a – Westminster, 1413ko martxoaren 20a) Ingalaterrako erregea izan zen 1399 eta 1413 bitartean. |
| lexicalization | eus: Henrike IV.a Ingalaterrakoa |
| Persian | |
| has gloss | fas: هنری چهارم با نام واقعی هنری بولینگبروک ، پادشاه انگلستان و فرمانروای ایرلند بین سالهای ۱۳۹۹ تا ۱۴۱۳ بود. او همچنین نخستین پادشاه از خاندان لانکاستر بود. |
| lexicalization | fas: هنری چهارم انگلستان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Henrik IV (3. huhtikuuta, 1367 – 20. maaliskuuta, 1413) oli Englannin kuningas vuosina 1399–1413. Hän oli ensimmäinen Lancasterin hallitsijahuoneen kuningas. |
| lexicalization | fin: Henrik IV |
| French | |
| has gloss | fra: Henri IV (3 avril(?) 1367 - ), roi dAngleterre et prétendant au trône de France, est fils de Jean de Gand et de Blanche de Lancastre, et petit-fils par son père du roi Édouard III dAngleterre. |
| lexicalization | fra: Henri IV d'Angleterre |
| Irish | |
| has gloss | gle: Bhí Anraí IV (3 Aibreán 1367 – 20 Márta 1413) ina rí ar Shasana ó 1399-1413. Ba gharmhac é le hEduard III agus tháinig sé i gcomharbacht ar a chol ceathrair, Risteard II. Tháinig Anraí V i gcomharbacht air siúd. |
| lexicalization | gle: Anraí IV Shasana |
| Galician | |
| has gloss | glg: Henrique IV de Inglaterra, coñecido tamén como Henrique Bolingbroke, nado o 3 de abril de 1367 e falecido o 20 de marzo de 1413 foi rei de Inglaterra entre 1399 e 1413, o primeiro da dinastía de Lancaster. Henrique era fillo de Xoán de Gante, duque de Lancaster, e neto do rei Eduardo III de Inglaterra. |
| lexicalization | glg: Henrique IV de Inglaterra |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הנרי הרביעי (6 באפריל 1367 - 20 במרץ 1413 ) היה מלך אנגליה משנת 1399 ועד מותו. |
| lexicalization | heb: הנרי הרביעי מלך אנגליה |
| lexicalization | heb: הנרי הרביעי, מלך אנגליה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Henrik IV. (Dvorac Bolingbroke, 3. travnja 1367. - 20. ožujka 1413.), engleski kralj |
| lexicalization | hrv: Henrik IV., kralj Engleske |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: IV. Henrik angol király (1367. április 3 – 1413. március 20.) Anglia uralkodója 1399-1413 között, az első király a Lancaster-családból; születésének helye után Bolingbroke-nak is nevezték. Apja John of Gaunt, Lancaster hercege, nagyapja III. Edward király volt, ő maga pedig a Derby grófja és Hereford hercege címet viselte. |
| lexicalization | hun: IV. Henrik angol király |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Henry IV (3 April 1366 – 20 Maret 1413) adalah Raja Inggris dan Penguasa Irlandia (1399–1413). Seperti raja lainnya di Inggris, ia juga mengklaim gelar Raja Perancis. Ia lahir di Istana Bolingbroke di Lincolnshire. Ibunya adalah Blanche. |
| lexicalization | ind: Henry IV dari Inggris |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Enrico IV d'Inghilterra |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ヘンリー4世（Henry IV, 1367年4月3日 - 1413年3月20日）は、イングランド国王（在位：1399年 - 1413年）。 |
| lexicalization | jpn: ヘンリー4世 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ჰენრი IV ლანკასტერი (ინგლ.: Henry IV Lancaster) (* 3 აპრილი 1367, ბოლინბროკის სასახლე, ლინკონშირი; † 20 მარტი 1413, ლონდონი) - იყო ინგლისის პირველი მეფე ლანკასტერების დინასტიიდან 1399-1413 წლებში. |
| lexicalization | kat: ჰენრი IV |
| Korean | |
| has gloss | kor: 헨리 4세(Henry Ⅳ, 1367년 ~ 1413년)는 영국의 왕이다. 랭커스터 가문의 창시자로 에드워드 3세의 손자이다. 1398년 사촌형 리처드 2세에게 쫓겨나기도 하였지만 후에 의회의 지지로 왕위에 오름으로써 랭커스터 왕가를 열었다. 그러나 이 때문에 귀족 가운데 왕위를 노리는 사람이 많이 생기고 음모와 반란이 계획되어 이를 막기 위해 몹시 고생하였다. |
| lexicalization | kor: 헨리 4세 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Henricus IV (natus die 3 Aprilis 1367; mortuus 20 Martii 1413) fuit filius Iohannis Gandavensis neposque regis Eduardi III. Anno 1399, rege Ricardo II e regno deiecto, Henricus fit rex Angliae, rex titularis Franciae, dominus Hiberniae. |
| lexicalization | lat: Henricus IV |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Henrijs IV Lankasters |
| Marathi | |
| has gloss | mar: हेन्री चौथा (एप्रिल ३, इ.स. १३६६ :लिंकनशायर, इंग्लंड - मार्च २०, इ.स. १४१३) हा इंग्लंड आणि आयर्लंडचा राजा होता. हा स्वतःला फ्रांसचा राजाही म्हणवत असे. |
| lexicalization | mar: हेन्री चौथा, इंग्लंड |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Henry IV (15 April, 1367 – 20 Mac, 1413) merupakan seorang Raja England dan Lord Ireland (1399–1413). Sepertimana raja-raja lain dari England pada waktu itu, beliau juga menuntut gelaran sebagai Raja Perancis. Henry IV telah dilahirkan di Istana kota Bolingbroke, Lincolnshire, oleh itu beliau juga dikenali dengan nama, Henry (dari) Bolingbroke . Bapanya, John dari Gaunt, merupakan anak lelaki ketiga kepada Edward III, dan menikmati satu kedudukan yang dianggap berpengaruh semasa pemerintahan Richard II. Ibu Henry adalah Blanche, pewaris kepada estet Lancaster. |
| lexicalization | msa: Henry IV dari England |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Hendrik IV (Lincolnshire, 3 april 1367 – Londen, 20 maart 1413) was koning van Engeland van 1399 tot 1413. Hij was de zoon van Jan van Gent (John of Gaunt) en Blanche, de dochter van Hendrik, hertog van Lancaster, en kleinzoon van Eduard III. Hij stond ook bekend als Bolingbroke, naar het kasteel in Lincolnshire waar hij werd geboren. Hij was de eerste koning uit het Huis Lancaster. |
| lexicalization | nld: Hendrik IV van Engeland |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Henrik IV av England (Henry Bolingbroke, født 3. april 1367, død 20. mars 1413) var konge av England fra 1399 til 1413. |
| lexicalization | nor: Henrik IV av England |
| Polish | |
| has gloss | pol: Henryk IV Lancaster, Henryk Bolingbroke (ur. 3 kwietnia 1367 w Bolingbroke w Lincolnshire, zm. 20 marca 1413 w Londynie), król Anglii w latach 1399-1413, najstarszy syn Jana z Gandawy, 1. księcia Lancaster (młodszego syna króla Edwarda III), i Blanki, córki Henryka Grosmonta, 1. księcia Lancaster. |
| lexicalization | pol: Henryk IV Lancaster |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Henrique IV (3 de Abril de 1367 - 20 de Março de 1413) foi rei de Inglaterra entre 1399 e 1413, o primeiro da dinastia de Lancaster. Henrique era filho de João de Gante, Duque de Lancaster, e neto do rei Eduardo III de Inglaterra. Nasceu no castelo de Bolingbroke no Lincolnshire e, de acordo com o costume da época, passou a ser conhecido como Henrique Bolingbroke. |
| lexicalization | por: Henrique iv de inglaterra |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Henric al IV–lea (n. 3 aprilie 1367, d. 20 martie 1413) s-a născut în Castelul Bolingbroke din Lincolnshire, din această cauză fiind cunoscut şi sub numele de Henric de Bolingbroke. |
| lexicalization | ron: Henric al iv-lea al angliei |
| Russian | |
| has gloss | rus: Генрих IV Болингброк (, 3 апреля 1367, замок Болингброк, Линкольншир — 20 марта 1413, Вестминстер) — король Англии (1399—1413), основатель Ланкастерской династии (младшая ветвь Плантагенетов). |
| lexicalization | rus: Генрих IV Английский |
| lexicalization | rus: Генрих IV |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Henrich IV. (* 3. apríl 1367 - † 20. marec 1413) bol kráľ Anglicka a Francúzska, bol vnukom Eduarda III. Henrich mal pomerne vplyvnú pozíciu už počas vlády Richarda II. |
| lexicalization | slk: Henrich IV. |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Enrique IV de Inglaterra (Castillo de Bolingbroke, 3 de abril de 1367 - † Abadía de Westminster, 20 de marzo de 1413). Rey de Inglaterra de 1399 a 1413. |
| lexicalization | spa: Enrique IV de Inglaterra |
| lexicalization | spa: Enrique IV |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Хенри IV или Хенрик IV (3. мај 1367—20. март 1413) је био енглески краљ од 1399. до 1413. године. Хенрик IV је оснивач Ланкастер династије, млађег огранка Плантагенет династије. Његов отац је био Џон Гонт, трећи и најстарији преживели син Едварда III. Први је енглески краљ након норманских освајања који се обратио на енглеском. |
| lexicalization | srp: Хенри IV Ланкастер |
| Swedish | |
| has gloss | swe: | class="infobox" |+ Henrik IV |----- | style="background:#efefef;" align="center" colspan="2" | |----- | Regeringstid: || 1399–1413 |----- | Ätt: || Lancaster |----- | Företrädare: || Rikard II |----- | Födelseår: || 1367 |----- | Födelseplats: || Bolingbroke Castle |----- | Hustrur: | Marie de Bohun och Johanna av Navarra |----- | Begravningsplats: || katedralen i Canterbury |----- | Dödsdatum: || 20 mars 1413 |----- | Föräldrar: | Johan av Gent och Blanche av Lancaster |} Henrik IV, (eng. Henry IV), född 3 april 1367, död 20 mars 1413. Son till Johan av Gent och Blanche av Lancaster. Kung av England 1399-1413. Henrik föddes på Bolingbroke Castle i Lincolnshire, och kallades därför Henrik Bolingbroke. |
| lexicalization | swe: Henrik IV av England |
| Thai | |
| has gloss | tha: | style="float:right" | |- | |} สมเด็จพระเจ้าเฮนรีที่ 4 แห่งอังกฤษ (3 เมษายน ค.ศ. 1367 – 20 มีนาคม ค.ศ. 1413) ทรงเป็นพระเจ้าแผ่นดินราชวงศ์แลงคาสเตอร์ของราชอาณาจักรอังกฤษและราชอาณาจักรไอร์แลนด์ |
| lexicalization | tha: สมเด็จพระเจ้าเฮนรีที่ 4 แห่งอังกฤษ |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Генріх IV (3 квітня, 1366 — 20 березня, 1413) - король Англії та Лорд Ірландії (1399-1413 рр.), перший з династії Ланкастерів. |
| lexicalization | ukr: Генріх IV |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Henry IV (3 tháng 4 năm 1367 - 20 tháng 5 năm 1413) là vua Anh và Pháp, Lord of Ireland từ năm 1399 đến năm 1413. Henry IV còn có tên là Henry Bolingbroke. |
| lexicalization | vie: Henry IV của Anh |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 亨利四世（英文：Henry IV，），英格蘭國王，由1399年到1413年在位。 |
| lexicalization | zho: 亨利四世 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
