| Afrikaans |
| has gloss | afr: Harold Haasvoet (Engels: Harold Harefoot) was van 12 November 1035 tot met sy dood koning van Engeland. Hy was die seun van koning Knoet die Grote en Elgifa van Northampton. Sy benaam "Haasvoet" het hy gekry omdat hy so vlugvoetig was op jagtogte. |
| lexicalization | afr: Harold Haasvoet |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Harold I (Harold Harefoot), engleski kralj, rođen 1015., a umro 17. marta 1040. |
| lexicalization | bos: Harold I |
| Czech |
| has gloss | ces: Harold I., někdy také Harold Harefoot, (*cca 1015 - †17. březen 1040) byl králem Anglie od 12. listopadu 1035 do 17. března 1040. Jeho přídomek Harefoot (rychlonohý) byl odvozen z jeho rychlosti a schopnosti lovit. Byl synem Knuta Velikého, krále Anglie, Dánska a Norska a jeho první ženy Elfgifu z Northamptonu. I když existovaly jisté pochybnosti o jeho původu, byl Harold Knutovým synem. |
| lexicalization | ces: Harold I. |
| Danish |
| has gloss | dan: Harald Harefod, (ca. 1016 - 17. marts 1040), konge af England 1037-1040. Han var søn af Knud den store af Danmark og England og dennes frille Ælfgifu. Han fik tilnavnet Harefod for sin hurtighed og sin dygtighed som jæger. Som søn af Knud og dronning Emma (Emma af Normandiet) var Haralds yngre halvbror Hardeknud legitim arving både til Danmarks og Englands trone ved Knuds død 1035, men Harald tog magten over England, da broderen befandt sig i Danmark. |
| lexicalization | dan: Harald Harefod |
| German |
| has gloss | deu: Harald I. (englisch: Harold I Harefoot; * um 1016 in Dänemark; † 17. März 1040 in Oxford/England) war von 1035 bis 1040 englischer König. Er erhielt den Beinamen "Harefoot" (Hasenfuß) wegen seiner Schnelligkeit und Geschicklichkeit bei der Jagd. |
| lexicalization | deu: Harald I. |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: O Χάρολντ ο λαγοπόδαρος (1015 - 1040) ήταν βασιλιάς της Αγγλίας (1035 - 1040). Ονομάστηκε έτσι λόγω των ικανοτήτων του στο τρέξιμο. Ήταν γιος του σημαντικού βασιλιά της Αγγλίας, Δανίας και Νορβηγίας Κανούτου του μέγα και της Έλφγκιφου του Νορθάμπτον, ενώ υπήρξαν και υποψίες που διαδίδονταν από τους αντιπάλους του ότι δεν ήταν πραγματικός γιος του Κανούτου. |
| lexicalization | ell: Χάρολντ o λαγοπόδαρος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Harold Harefoot (Harold la 1-a (Anglio), Haroldo Leporpieda, n. ĉ. 1015, m. la 17-an de marto 1040) estis reĝo de Anglio ekde 1035. Li akiris la kromnomon "Harefoot" (Leporpieda) pro sia rapideco kaj sperta ĉasado. |
| lexicalization | epo: Harold Harefoot |
| Estonian |
| has gloss | est: Harold I ehk Harold Harefoot (Harold Jänesjalg; umbes 1015 – 17. märts 1040) oli Inglismaa kuningas aastatel 1035–1040. |
| lexicalization | est: Harold I |
| Finnish |
| has gloss | fin: Harald I Jäniksenkäpälä (, s. 1010-luku – k. 17. maaliskuuta 1040) oli Englannin kuningas vuosina 1035–1040 (kruunattiin vuonna 1037). Hän oli Tanskan kuninkaan Knuut II Suuren ja tämän jalkavaimon Aelgifun poika. Nimi "jäniksenkäpälä" tuli metsästystaidoista. |
| lexicalization | fin: Harald Jäniksenkäpälä |
| French |
| has gloss | fra: Harold Pied-de-Lièvre (1016 – 17 mars 1040) est roi d'Angleterre de 1037 à 1040. |
| lexicalization | fra: Harold Ier d'Angleterre |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הרולד הראשון "קל הרגליים" (1016 - 17 במרץ 1040) מלך אנגליה מ-1035 ועד מותו. |
| lexicalization | heb: הרולד הראשון מלך אנגליה |
| lexicalization | heb: הרולד הראשון, מלך אנגליה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Harold I., engleski kralj, rođen 1015., a umro 17. ožujka 1040. |
| lexicalization | hrv: Harold I. |
| Hungarian |
| has gloss | hun: I. Harald angol király, melléknevén a Nyúllábú (angolul: Harold Harefoot) (1017 körül – 1040. március 17.) Anglia királya 1037 és 1040 között. I. (Nagy) Kanut törvénytelen fia volt. |
| lexicalization | hun: I. Harald angol király |
| Italian |
| lexicalization | ita: Aroldo I d'Inghilterra |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハロルド1世（Harold I、またはハロルド兎足王 Harold Harefoot, 1015年頃 - 1040年3月17日）は、イングランド王（在位：1035年 または1037年 - 1040年）あだ名の「兎足王」はハロルドの足の速さと狩猟家としての技術を指している 。 |
| lexicalization | jpn: ハロルド1世 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჰაროლდ I კურდღლის თათი (ინგლ. Harold Harefoot) (დაახ. 1015 - 17 მარტი 1040) ინგლისის მეფე 1030 წლიდან. |
| lexicalization | kat: ჰაროლდ I |
| Latin |
| has gloss | lat: Haroldus I (natus circa annum 1015; mortuus die 17 Martii 1040) fuit rex Anglorum ab anno 1035 usque ad mortem. Fuit filius maior natu regis Cnutonis e prima uxore aut concubina Elgiva. Patre mortuo die 12 Novembris 1035, fratre Hardecnuto in Dania retento, patricii Angliae Haroldum regem proclamaverunt. |
| lexicalization | lat: Haroldus I |
| Marathi |
| lexicalization | mar: हॅरोल्ड द हेरफूट |
| Dutch |
| has gloss | nld: Harold I Hazenvoet, Engels: Harold Harefoot (Engeland, ca. 1016 – Engeland, 17 maart 1040) was koning van Engeland van 1035 tot 1040. Hij was de zoon van koning Knoet van Denemarken en Engeland, en diens concubine Aelgifu. Zijn bijnaam Hazenvoet kreeg hij wegens zijn snelheid en vaardigheid bij de jacht. |
| lexicalization | nld: Harold I van Engeland |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Harald Harefot (ca 1015 - 17. mars 1040) var konge av England fra 1035 til 1040. Harald var sønn utenfor ekteskap av Knut den store og dennes frille Ælfgifu Ælfhelmsdatter av Northampton. Som illegitim var ikke Harald, men halvbroren Hardeknut den rettmessige arvingen til både England og Danmarks troner, men Harald utnyttet brorens fravær til å la seg utrope til konge av England i 1035, men dør kun 5 år senere. Tilnavnet «Harefot» fikk han for sin hurtighet og sin dyktighet som jeger. |
| lexicalization | nor: Harald Harefot |
| Polish |
| has gloss | pol: Harold I, Harold Zajęcza Stopa (Harefoot) inne tłumaczenie Zająconogi (ur. ok. 1012, zm. 17 marca 1040), król Anglii 1037–1040, syn Kanuta Wielkiego z nieprawego łoża, ze związku z Elgifu z Northampton, przyrodni brat króla Anglii i Danii, Hardekanuta. Przydomek Zajęcza stopa zawdzięczał swoim umiejętnościom polowania. |
| lexicalization | pol: Harold I Zajęcza Stopa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Haroldo I Harefoot (cerca 1016 - 17 de Março, 1040) foi Rei de Inglaterra de 1035 a 1040, sucedendo ao seu pai Canuto o Grande, também rei da Dinamarca e Noruega. Haroldo era filho ilegítimo de Canuto com Aelgifu. O cognome "Harefoot" (pé de lebre) refere-se às suas capacidades invulgares para a caça. |
| lexicalization | por: Haroldo i de inglaterra |
| Russian |
| has gloss | rus: Гарольд I Заячья лапа (; ок. — ) — король Англии в 1035—1040 годах. |
| lexicalization | rus: Гарольд I |
| Slovak |
| has gloss | slk: Harold I., niekedy aj Harold Harefoot (* 1015? - † 17. marec 1040) bol kráľom Anglicka od 12. novembra 1035 do 17. marca 1040. Jeho prídomok Harefoot (rýchlonohý) bol odvodený od jeho rýchlosti a schopnosti loviť. |
| lexicalization | slk: Harold I. |
| Castilian |
| has gloss | spa: Haroldo, apodado con el sobrenombre de Harefoot (Pie de Liebre), por su extraordinaria velocidad y destreza para la caza, nació en el año 1016, siendo uno de los 2 hijos ilegítimos de Canuto el Grande, rey de Dinamarca, Noruega e Inglaterra, con su concubina —pero esposa de acuerdo a las leyes danesas— Aelfgifu Aelfhelmsdotter. |
| lexicalization | spa: Haroldo Harefoot |
| Swedish |
| has gloss | swe: Harald Harfot, född cirka 1016, död 17 mars 1040, kung av England 1037-1040. Han var son till Knut den store av Danmark och England och dennes konkubin Aelgifu. Han fick tillnamnet Harfot för sin snabbhet och jaktskicklighet. |
| lexicalization | swe: Harald Harfot |
| Thai |
| has gloss | tha: | style="float:right" | |- | |} สมเด็จพระเจ้าฮาโรลด์ แฮร์ฟุต (ราว ค.ศ. 1015 – 17 มีนาคม ค.ศ. 1040) ทรงเป็นพระเจ้าแผ่นดินแห่งราชอาณาจักรอังกฤษ ระหว่าง วันที่ 12 พฤศจิกายน ค.ศ. 1035 จนเสด็จสวรรคตเมื่อวันที่ 17 มีนาคม ค.ศ. 1040 |
| lexicalization | tha: สมเด็จพระเจ้าฮาโรลด์ แฮร์ฟุต |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гарольд I Заяча лапа ( бл. 1015-17 березня 1040) — король Англії в 1035—1040 рр. Прізвисько «Заяча лапа» (у інших перекладах «Заяча Нога») за переказами отримав за швидкість в бігу і мисливські уміння. |
| lexicalization | ukr: Гарольд I Заяча Лапа |
