| Catalan |
| has gloss | cat: Segons la Bíblia, Ageu va ser un profeta jueu, en els anys de la dominació persa, que criticà durament el pessimisme del grup. Durant la dècada del 520 aC va escriure el Llibre dAgeu, que forma part de lAntic Testament. |
| lexicalization | cat: Ageu |
| Persian |
| has gloss | fas: حَجی (عبری:חַגַּי به معنی «جشن») یکی از دوازده پیامبر کوچک کتاب عبری تنخ و نویسندهٔ کتاب حجی در عهد عتیق انجیل بود. او در روز جشن مذهبی فطیر زاده شد. او شاهد خرابی معبد سلیمان بود و همراه با زکریا، بازگشت‌کنندگان از تبعید بابل را به بازسازی هیکل سلیمان تشویق کرد. بازسازی هیکل سلیمان باعث برانگیخته شدن سامری‌ها و حتی‌ها علیه یهودیه شد. وقتی که فرمان‌روای رودخانه فرات و دیگر مأموران سعی کردند در تلاش‌های بازسازی هیکل یهودیان مداخله کنند؛ داریوش از یهودیان حمایت کرد. پیغام حجی در سال دوم پادشاهی داریوش بزرگ به شوش فرستاده شد. اولین پیغام او در اولین روز ماه ششم و آخرین پیغام او در روز ۲۴ ماه نهم بیان گردید. حجی در هگمتانه (همدان) مُرد و در آنجا به خاک سپرده شد. روز بزرگداشت او در کلیسای انجیلی ارمنستان ۳۱ ژوئن و در کلیسای ارتدوکس شرقی ۱۶ دسامبر است. |
| lexicalization | fas: حجی |
| French |
| has gloss | fra: Aggée (חַגַּי) est lun des douze petits prophètes. Il est lauteur d'un des livres de la Bible hébraïque ou Ancien Testament. |
| lexicalization | fra: Aggee |
| lexicalization | fra: Aggée |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חַגַּי הוא נביא תנ"כי מימי שיבת ציון. ספרו בן שני הפרקים הוא העשירי בתרי עשר, וממוקם בין ספר צפניה לבין ספר זכריה. עיקרו עידוד שבי הגולה לבנות את בית המקדש השני. |
| lexicalization | heb: חגי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Haggaj; latin eredetű magyaros névforma: Aggeus vagy Haggeus (Kr. e. 6. század vége) zsidó próféta. |
| lexicalization | hun: Haggaj próféta |
| Indonesian |
| has gloss | ind: : Artikel ini membahas Nabi Hagai. Untuk sebuah kitab dalam Perjanjian Lama, lihat Kitab Hagai |
| lexicalization | ind: Hagai |
| Italian |
| lexicalization | ita: Aggeo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハガイ（Haggai）は「祭り」という意味である。名前の由来の通り、彼が特別な祭りの日にこの世に誕生したと暗示され、ゼカリヤと同時代の預言者とされる。ペルシャ王ダリヨス1世の第2年、すなわち紀元前520年の6月～9月までの間預言したといわれる。しかし、これらの情報以外の詳細、つまり、ハガイがどういった人物であったかは不明。 |
| lexicalization | jpn: ハガイ |
| Georgian |
| has gloss | kat: წმინდა ანგია წინასწარმეტყველი – მართლმადიდებელი ეკლესიის წმინდანი, ხსენების დღე არის ძველი სტილით 16 დეკემბერი, ახალი სტილით - 29 დეკემბერი. იგი თორმეტ მცირე წინასწარმეტყველთა რიცხვს მიეკუთვნება. წინასწარმეტყველი ლევიტელთა ტომიდან იშვა და სპარსეთის მეფის, დარიოსის ზეობისას (ქრისტეს შობამდე ხუთასი წლის წინ) მოღვაწეობდა. ბაბილონის ტყვეობიდან დაბრუნებულმა ებრაელებმა იერუსალიმის ტაძრის აღდგენა დაიწყეს, მაგრამ სამარიტელთა და სპარს ხელისუფალთა ძლიერ წინააღმდეგობას წააწყდნენ და იძულებულნი გახდნენ, დაწყებული საქმე მთელი თოთხმეტი წლით შეეწყვიტათ. უფალმა თავისი რჩეული ერი ანგია წინასწარმეტყველის პირით გაამხნევა და გაუცხადა მათ, რომ მეორე ტაძარი პირველზე დიდებული იქნებოდა. |
| lexicalization | kat: ანგია წინასწარმეტყველი |
| Maori |
| lexicalization | mri: Hakai |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Hagai (bahasa Ibrani: חַגַּי, Ḥaggai atau "Hag-i") adalah salah seorang dari dua belas nabi kecil dan penulis Kitab Hagai. Beliau adalah nabi pertama dari tiga nabi (bersama Zakhariah, yang hidup sezaman dengannya, dan Maleakhi, yang hidup sekitar seratus tahun kemudian), yang hidup pada zaman sejarah Yahudi yang bermula setelah kepulangan mereka dari pembuangan di Babylon. |
| lexicalization | msa: Hagai |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Haggai (Hebraisk: חַגַּי, Ḥaggay eller "Hag-i", Gresk: Αγγαίος) var en av de tolv små profeter og fortfatter av boka med samme navn. |
| lexicalization | nor: Haggai |
| Polish |
| has gloss | pol: Aggeusz – po hebrajsku Chaggáj (Jego imię znaczy: Świąteczny lub Urodzony w święto); (łac.) Dominicus, (gr.) Kyriakos – jest dziesiątym z tzw. proroków mniejszych, a pierwszym z trzech działających po powrocie z niewoli babilońskiej. Autor Księgi Aggeusza. |
| lexicalization | pol: Aggeusz |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Ageu |
| lexicalization | ron: Hagai |
| Russian |
| has gloss | rus: Агге́й (, Хаггай) — один из последних пророков Ветхого Завета. Он стал пророчествовать во 2-й год царствования Дария Гистаспа (520 до н. э.). Три главных пророчества Аггея составляют 10-ю книгу 12-ти малых пророков (Тре-Ассар). Речи его направлены к современным ему иудейскому царю Зоровавелю и первосвященнику Иисусу, которых он упрекает в бездействии и поощряет к возобновлению работы по реставрации Иерусалимского храма, постройка которого по наветам самаритян была приостановлена предшественником Дария. Речь Аггея не отличается изящностью слога; на ней, наоборот, заметны уже следы упадка еврейского языка, начавшегося во время пребывания евреев в Вавилонии. В беседе его со священниками (III, 12—13), которых он экзаменует в законоведении, заметны даже первые признаки того способа преподавания, который дошёл до расцвета впоследствии, в период составления Мишны. Аггей был современником пророка Захарии. |
| lexicalization | rus: Аггей |
| Castilian |
| has gloss | spa: Para otras usos, consultar Ageo. Hageo (Hebreo: חַגַּי, Ḥaggay or "Hag-i") era uno de los doce profetas menores y el autor del libro de Hageo. Su nombre significa fiesta, solemnidad. |
| lexicalization | spa: Ageo |
| lexicalization | spa: Hageo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Пророк Агеј је био један од дванаест пророка и аутор Књиге о Агеју. Његово име значи "мој празник". Он је био први од три пророка, поред Захарије, његовог савременика, и Малахије, који је живео око стотину година касније. |
| lexicalization | srp: Агеј |
| Chinese |
| has gloss | zho: 哈該 是《聖經‧小先知書》裡第十篇《哈該書》的作者。他是一位先知（哈1：1），是耶和華的使者 （哈1：13），但他的身世和職業等個人資料皆無從稽考。 |
| lexicalization | zho: 哈該 |
