| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) German printer who was the first in Europe to print using movable type and the first to use a press (1400-1468) Johannes Gutenberg, Johann Gutenberg, Gutenberg |
| has gloss | eng: Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg ( 1398 - February 3, 1468) was a German goldsmith and printer who is credited with being the first European to use movable type printing, in around 1439, and the global inventor of the mechanical printing press. His major work, the Gutenberg Bible (also known as the 42-line Bible), has been acclaimed for its high aesthetic and technical quality. |
| has gloss | eng: Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg (more commonly known as Johannes Gutenberg) (1390s – 3 February 1468), was a German metal-worker and inventor. He is famous for his work in printing in the 1450s. |
| lexicalization | eng: Gutenberg |
| lexicalization | eng: Johann Gutenberg |
| lexicalization | eng: Johannes Gutenberg |
| instance of | (noun) someone whose occupation is printing printer, pressman |
| Meaning | |
|---|---|
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܝܘܗܢ ܓܢܣܦܠܝܫ ܬܣܘܪ ܠܕܢ ܬܣܘܡ ܓܘܛܢܒܪܓ (ܓܪܡܢܝܐ: Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg) ܗܘܐ ܨܪܦܐ ܓܪܡܢܝܐ ܘܒܪܘܝܐ ܕܡܐܟܢܐ ܕܟܬܒܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܝܘܗܢ ܓܘܛܢܒܪܓ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: يوهان غوتنبرغ مخترع ألماني ولد في 1398م وتوفى في 3 فبراير 1468م. قام في سنة 1447 بتطوير قوالب الحروف التي توضع بجوار بعضها البعض ثم يوضع فوقها الورق ثم يضغط عليه فتكون المطبوعة. مطوراً بذلك علم الطباعة الذي إخترع قبل ذلك في كوريا في سنة 1234م، ويعتبر مخترع الطباعة الحديثة. |
| lexicalization | ara: يوهان غوتنبرغ |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Johannes Gutenberg (1398 - 3 de febrero de 1468) estió un ferrero alemán imbentor d'a imprenta (1450). O suyo millor treballo estió a Biblia de Gutenberg. |
| lexicalization | arg: Johannes Gutenberg |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg (1398, Mainz - 3 de febreru, 1468) foi un ferreru y inventor alemán, famosu poles sos contribuciones y la invención de la imprenta de caráuteres móviles durante la década de 1450, inspiráu nes prenses del vinu. |
| lexicalization | ast: Johannes Gutenberg |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: İohan Qutenberq (almanca: Johannes Gutenberg) insaniyyətin tarixində ilk dəfə olaraq metal lövhələrin köməyi ilə kitab çapetmə üsulunu iləyən alman ixtiraçısı olmuşdur. |
| lexicalization | aze: Yohan Qutenberq |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Гутэнбэ́рг, Ёган (каля 1400, Майнц Сьвяшчэнная Рымская імпэрыя – 3 лютага 1468) — нямецкі ювэлір, вынаходнік і друкар, якому прыпісваецца вынаходніцтва кнігадрукаваньня (каля 1445). Галоўны здабытак, Біблія Гутэнбэрга, яшчэ вядомая як 42-радковая біблія, лічыцца ўзорам паводле аздабленьня і якасьці. |
| lexicalization | bel: Ёган Гутэнберг |
| lexicalization | bel: Ёган Гутэнбэрг |
| Bengali | |
| has gloss | ben: জহান্স গুটেনবারগ জার্মানির মাইনয শহরে ১৩৯৮ সালে জন্ম নেন। তিনি স্যাকরার দোকানে কাজ করতেন। পরে স্ট্রাসবার্গ শহরে ১৪৩৪ থেকে ১৪৪৪ সালে অব্ধি কাজ করতেন অ পরে কারখানার অংশিদার হন। এ সময় নতুন ছাপার পদ্ধতি চালু করেন। ১৪৫৫ সালে জহান ফাস্টের কাছে মামলায় হেরে যান। ১৪৫৭ সালে বাইবেল ছাপা হয়। ১৪৬৮ সালের ৩রা ফেব্রুয়ারি তিনি মারা যান। |
| lexicalization | ben: জোহান্সগুতেনবেরগ |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg (rođen 1398 - 3. februar, 1468), je bio njemački metalski radnik i pronalazač koji je poznat po svojim doprinosima tehnologiji štampe. |
| lexicalization | bos: Johannes Gutenberg |
| Breton | |
| has gloss | bre: Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg (war-dro 1400 - 3 a viz c'hwevrer 1468) a oa un orfebour hag un ijinour alaman. Brudet eo evit bezañ ijinet ar voullerezh en Europa. |
| lexicalization | bre: Johannes Gutenberg |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Йоханес Генсфлайш цур Ладен цум Гутенберг е немски металург и изобретател, останал в историята с приносите си към печатарската технология през 1448 г., които включват специална печатарска сплав, мастила на маслена основа, форми за прецизно изливане на набора и нов вид печатарска преса. Традиционно Гутенберг е считан за изобретателят на подвижния набор в Европа - подобрение на блоковото печатарство, което вече се използва на континента. Съчетаването на тези елементи в производството позволява бързото отпечатване на писмени материали, и предизвиква информационен бум в Ренесансова Европа. При все това трябва да се отбележи, че желязна печатарска преса вече е била изобретена от кореец, Чуе Йун Айи (?) през 1234 г. през периода на династията Корйо - 216 години преди постижението на Гутенберг. |
| lexicalization | bul: Йохан Гутенберг |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg (vora 1398, Magúncia - 3 de febrer, 1468) va ser un orfebre i inventor alemany, famós per les seues contribucions i la invenció de la impremta de caràcters mòbils durant la dècada del 1450. El seu invent va fer possible la publicació de llibres en grans quantitats i va ser un dels factors més decisius per a la difusió de les idees del Renaixement a tot Europa. |
| lexicalization | cat: Johannes Gutenberg |
| Czech | |
| has gloss | ces: Johannes Gensfleisch, řečený Gutenberg (1397/1400, Mohuč – 3. února 1468, Mohuč) byl vynálezcem technologie mechanického knihtisku pomocí pohyblivých liter. Již o několik století dříve byl ovšem předchůdce evropského knihtisku vynalezen v Číně, jednalo se o technologii tisku dokumentů pomocí dřevořezných desek a následně v 11. století pomocí pohyblivých písmen. První dochovaný tisk pomocí pohyblivých kovových písmen je zaznamenán v Koreji, kniha Jikji byla vytištěná v období Dynastie Goryeo v červenci roku 1377 . Gutenberg tedy vynalezl knihtisk „pro Evropu“. |
| lexicalization | ces: Johannes Gutenberg |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Roedd Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg (c. 1400 – 3 Chwefror, 1468) yn ôf aur ac argraffwr o'r Almaen a ddyfeisiodd ddull o argraffu gyda theip symudol tua 1450). Ei waith enwocaf yw Beibl Gutenberg. |
| lexicalization | cym: Johann Gutenberg |
| Danish | |
| has gloss | dan: Johann Gutenberg (ca. 1400 - 1468), født Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg i Mainz, Tyskland. Opfandt det bevægelige enkeltbogstav, støbt i bly så det kunne genbruges. Dermed opfandt han bogtrykkerkunsten i den vestlige verden, mens man allerede i 1200-tallet havde tryk med lertyper i Kina |
| lexicalization | dan: Johann Gutenberg |
| German | |
| has gloss | deu: Johannes Gensfleisch, genannt Gutenberg (* um 1400 in Mainz; † 3. Februar 1468 ebenda), gilt als Erfinder des Buchdrucks mit beweglichen Metall-Lettern (Mobilletterndruck) in Europa und des mechanischen Buchdrucks. |
| lexicalization | deu: Johannes Gutenberg |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Ιωάννης Γουτεμβέργιος (πλήρες γερμ. όνομα Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg) γεννήθηκε κατά την επικρατέστερη εκδοχή το 1397 και απεβίωσε στις 3 Φεβρουαρίου του 1468 σε ηλικία 71 ετών. Τόπος γέννησής του είναι το Μάιντς (Mainz) της Γερμανίας και θεωρείται ο «πατέρας» της τυπογραφίας. Περίπου στα 1430 εγκαταστάθηκε στο Στρασβούργο. Τον Μάρτιο του 1434, ένα γράμμα του υποδεικνύει ότι εκείνη την εποχή διέμενε εκεί, όπου είχε κάποιους συγγενείς από την πλευρά της μητέρας του. Στο Στρασβούργο άρχισε να πειραματίζεται στη μεταλλουργία και στα 1434 έκανε τα πρώτα του βήματα στην τυπογραφία. |
| lexicalization | ell: Γουτεμβέργιος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg (inter 1395 kaj 1405 - 3-a de februaro, 1468), germana metalfaristo kaj inventisto, famiĝis pro siaj kontribuaĵoj al la teknologio de presarto. Tradicie oni nomas lin la inventiston de la apartaj tipoj, kio estis granda avantaĝo super la bloktipa presado uzita en Eŭropo tiam. |
| lexicalization | epo: Johannes Gutenberg |
| Estonian | |
| has gloss | est: Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg (umbes 1397 Mainz – 3. veebruar 1468 Mainz) oli saksa trükkal, keda peetakse liikuvate metalltähtedega trükikunsti (trükimasina) leiutajaks. |
| lexicalization | est: Johannes Gutenberg |
| Basque | |
| has gloss | eus: Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg (Mainz, Alemania, 1398 inguru - Mainz, Alemania, 1468ko otsailaren 3a) asmatzaile alemaniarra izan zen eta inprimaketaren teknologian lan egin zuen, tinta garatuz. Europara moldiztegi mugikorra ekarri eta garatu izanagatik da ezaguna, aurretik tresna hau Txina eta Korean erabili baitzen. |
| lexicalization | eus: Johannes Gutenberg |
| Persian | |
| has gloss | fas: یوهانس گوتنبرگ، (متولد حدود ۱۳۹۸ ماینتز ، درگذشت ۳ فوریه ۱۴۶۸ ماینتز) ، زرگر آلمانی و اولین مخترع ماشین چاپ و کلا صنعت آن در اروپا بود . |
| lexicalization | fas: یوهانس گوتنبرگ |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg (1398 Mainz – 3. helmikuuta 1468 Mainz) oli saksalainen metallityömies ja keksijä. Hänet tunnetaan ensimmäisen kirjapainokoneen kehittämisestä ja ensimmäisen kirjapainon perustamisesta Peter Schöfferin sekä liikemies Johann Fustin kanssa 1400-luvun puolivälissä. |
| lexicalization | fin: Johannes Gutenberg |
| French | |
| has gloss | fra: Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg, dit Gutenberg (on trouve également parfois lorthographe francisée Gutemberg), né vers 1400 à Mayence dans le Saint-Empire romain germanique et mort le 3 février 1468 dans sa ville natale, était un imprimeur allemand dont linvention a été déterminante dans la diffusion des textes et du savoir. |
| lexicalization | fra: Johannes Gutenberg |
| Irish | |
| has gloss | gle: Ba chlódóir Gearmánach é Johannes Gutenberg a rugadh timpeall 1400 i Mainz agus a fuair bás ar an 3 Feabhra 1468 san áit cheánna. D’fhionn sé bealach praiticiúil chun clódóireacht a dhéanamh timpeall 1450 a chuir modh dáileacháin éifeachtach ar fáil do smaointe úra an Renaissance. |
| lexicalization | gle: Johannes Gutenberg |
| Galician | |
| has gloss | glg: Johannes Gensfleish zur Laden zum Gutenberg, nado en Maguncia en 1398 e falecido o 3 de febreiro de 1468, foi un impresor alemán coñecido polas súas contribucións á tecnoloxía da impresión en polo menos tres dos seus procesos: As matrices ou pranchas de impresión de tipos móbiles, a prensa e nas tintas para transferir os tipos ao pergamiño ou ao papel. |
| lexicalization | glg: Johannes Gutenberg |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Dr Johannes Gensfleisch, bekannt as Johann Gutenberg, (* um 1400 z Mainz; † 3. Februar 1468 z Mainz) zelt as Erfinder vom Buechdruck mit beweglige Metall-Lettere z Europa und vom mechanische Buechdruck. |
| lexicalization | gsw: Johann Gutenberg |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Johann Gutenberg, isto tako poznat kao Johannes Gensfleisch zur Laden zur Guttenberg (1398 - 3.2. 1468.) je njemački metalac i izumitelj, poznat po tome je prvi štampao knjige uz pomoć pomičnih slova i tako omogućio veću pristupačnost pisane riječi i brži protok znanja u renesansnoj Evropi. |
| lexicalization | hbs: Johann Gutenberg |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: יוהאן גנזפלייש צור לאדן צום גוטנברג (בערך 1397 עד 1468), (Johannes Gensfleisch Zur Laden Zum Gutenberg), ממציא גרמני, אביה של מהפכת הדפוס. |
| lexicalization | heb: יוהאן גוטנברג |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg (jiske jaada kar ke Johannes Gutenberg ke naam se jaana jjawat rahaa) (lagbhag 1390s - 3 February 1468), ek German metal-worker aur inventor rahaa. Uu printing ke khatir famous bhais hae. |
| lexicalization | hif: Johannes Gutenberg |
| Hindi | |
| has gloss | hin: इन्होने मूवेबल टाइप की भी रचना की। इनके द्वारा छापी गयी बाइबल गुटेनबर्ग बाइबल के नाम से प्रसिद्ध है। |
| lexicalization | hin: जोहान गुटेनबर्ग |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Johannes Gutenberg (vjerojatno Mainz, 1397. - Mainz, 3. veljače 1468.), njemački tiskar, izumitelj tipografije u Europi, pravim imenom Johannes Gensfleisch zum Gutenberg. |
| lexicalization | hrv: Johannes Gutenberg |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg, (Mainz, 1400 körül – 1468. február 3.) német feltaláló. A mozgatható betűelemekkel való könyvnyomtatás, a betűfém, a kézi öntőkészülék, a nyomdafesték, szedő-sorjázó vagy más néven szedővas (winkel), a kézisajtó és a festékező labdacs európai feltalálója. |
| lexicalization | hun: Johannes Gutenberg |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg (sekitar 1398 - 3 Februari 1468) adalah seorang pandai logam dan pencipta berkebangsaan Jerman yang memperoleh ketenaran berkat sumbangannya bagi teknologi percetakan pada tahun 1450-an, termasuk aloy logam huruf (type metal) dan tinta berbasis-minyak, cetakan untuk mencetak huruf secara tepat, dan sejenis mesin cetak baru yang berdasarkan pencetak yang digunakan dalam membuat anggur. |
| lexicalization | ind: Johannes Gutenberg |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Johann Gutenberg eða Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg (um 1398 – 3. febrúar 1468) var þýskur málmsmiður og uppfinningamaður sem öðlaðist frægð fyrir að finna upp aðferð við að nota lausa leturstafi í prentun. Árið 1448 fann hann upp meðal annars málmblöndu fyrir leturgerð, prentblek með olíu sem bindiefni, aðferð til að steypa leturstafina í nokkru magni með mikilli nákvæmni og nýja gerð prentvélar sem byggðist á vínberjapressu. Með því að sameina þessar nýjungar í nýtt framleiðslukerfi tókst honum að fjöldaframleiða bækur með miklum hraða og betri gæðum en þekktust í prentvinnslu fram að því. Prenttæknin olli byltingu í bókaútgáfu og þar með útbreiðslu hugmynda og lærdóms í allri Evrópu. |
| lexicalization | isl: Johann Gutenberg |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Johann Gutenberg |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg (kirang langkung 1398 - 3 Februari 1468), punika satunggiling pandhé logam kaliyan pancipta Jerman, ingkang misuwur déning sumbanganipun ing teknologi cithak ing kiwa tengening taun 1450-an. Piyambakipun dianggep ingkang ndamel mesin cithak buku ingkang kaping pisan. |
| lexicalization | jav: Johann Gutenberg |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ヨハネス・グーテンベルク（Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg、1398年ごろ-1468年2月3日）はドイツ出身の金属加工職人。1445年頃に活版印刷術を発明 。1455年に初めて旧約・新約聖書（ラテン語版）を印刷したことで知られる。これが『グーテンベルク聖書』である。グーテンベルクの開発した印刷システムは急速に普及して、大量の印刷物を生み出し、ルネサンス期における情報伝播の速度を飛躍的に向上された。 |
| lexicalization | jpn: ヨハネス・グーテンベルク |
| Georgian | |
| has gloss | kat: გუტენბერგი, იოჰან (დ. 1394-99 შორის (ან 1406), მაინცი — გ. 3 თებერვალი. 1468,იქვე ), გერმანელი გამომგონებელი, ევროპის პირველი მესტამბე. გამოიგონა და დაამზადა ცალკეულ ასონიშანთა ლიტერები და მათი ზომის შესაბამისი სახარვეზო მასალა (პირველი სტანდარტული დეტალები ევროპული ტექნიკის ისტორიაში). შექმნა შრიფტის ჩამოსასხმელი და საბეჭდი დაზგები. შეიმუშავა შრიფტისათვის ლითონის შედგენილობიოსა და საბეჭდი საღებავის რეცეპტურა. ეწეოდა ინტენსიურ ექსპერიმენტულ მუშაობას ბეჭდვის ტექნოლოგიის დარგში. 1438 წელს სტრასბურგში შექმნა ამხანაგობა, რომლის მიზანი იყო წიგნის ბეჭდვის ორგანიზაცია. სტრასბურგის საბუთების მიხედვით, გუტენბერგის პირველი წიგნი 1440 წელს გამოუცია, რაც ნაბეჭდი პროდუქციით არ დასტურდება. მისი პირველი ნაბეჭდი პროდუქცია "ფრაგმენტი განკითხვის დღისა" (1445) უნდა იყოს. შემდეგ გამოუცია ელიუს დონატუსის (IV ს.) ლათინური ენის გრამატიკა, თურქული კალენდარი (1454); კათოლიკური ეპარქიის ეკლესიათა სია, რამდენიმე ინდულგენცია (1456) და სხვ. მასვე მიაწერენ იოანე ბალბას (XIII ს.) ლათინური განმარტებითი ლექსიკონის (1460), 42-სტრიქონიანი ბიბლიისა (რომელიც პოლიგრაფიულ-მხატვრული შესრულების მხრივ XV საუკუნის 50-იანი წლების შედევრია) და სხვა გამოცემებს. |
| lexicalization | kat: იოჰან გუტენბერგი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 요하네스 구텐베르크(Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg, 1398년경 ~ 1468년 2월 3일)는 약 1440년 경에 금속 활판 인쇄술을 발명한 독일의 금(金) 세공업자이다. 그는 구텐베르크 성서(42줄 성서)를 인쇄했다. 이 책에서 나타난 우수한 인쇄 품질로 그는 호평을 받았다. |
| lexicalization | kor: 요하네스 구텐베르크 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg (* 1397 li Mainz; † 3. Reşemî 1468) hostayê Elmanî ko jibo vedîtina çapa tîpên livok li Ewrûpayê navdar e |
| lexicalization | kur: Johannes Gutenberg |
| Latin | |
| has gloss | lat: Iohannes Gutenberg (Theodisce: Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg; natus circa annum 1390 Moguntiaci; mortuus ibidem die 3 Februarii 1468) fuit metallurgus Theodiscus praeclarus propter accessionibus ad artem typographicam; creditur enim primum inter Europaeos usum typorum mobilium invenisse. His adiuvantibus illius libri formosi hodieque carissimi, recensionis Biblicae versionis Vulgatae quam sub nomine Biblia Gutenberg cognovimus, exemplaria fere 180 produxit. |
| lexicalization | lat: Iohannes Gutenberg |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Johans Gūtenbergs (Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg, * ap 1400 Maincā, † 1468. g. 3. februārī Maincā) tiek uzskatīts par grāmatu iespiešanas tehnoloģijas ar metāla burtiem atklājēju Eiropā. |
| lexicalization | lav: Johans Gūtenbergs |
| Ligurian | |
| has gloss | lij: Johannes Gutenberg, nominòu Johann Gänsfleisch zur Laden zum Gutenberg, (Mainz, çirca 1398 – Mainz, 3 Frevâ 1468) o lè stæto n ferrâ tedesco, inventô da stampa a caratteri mobili (çirca 1450). |
| lexicalization | lij: Johann Gutenberg |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Juohans Gotenbergs (Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg; api 1398 m. – 1468 m. vasarė 3 d.) – vuokītiu metala dėrbėniū gamėntuos ėr ėšradies. Pagarsieje sokūrėns spauduos presa ėr tēp idiejėns nuognē dīdli duovi tuobolėnont spausdėnėma teknuoluogėjės. |
| has gloss | lit: Johanas Gutenbergas (, pilnas vardas: ; apie 1398 m. – 1468 m. vasario 3 d.) – vokiečių metalo dirbinių gamintojas ir išradėjas, išgarsėjo sukūręs spaudos presą, paremtą vyndarių pavyzdžiu, bei savo indėlio tobulinant spaudos technologijas (rašalai alyvos pagrindu, tikslių metalinių raidžių formų liejimas, klišių lydinys). |
| lexicalization | lit: Johann Gutenberg |
| lexicalization | lit: Juohans Gotenbergs |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: Johann Gutenberg (nòm entréch: Johann Gänsfleisch zur Laden zum Gutenberg) (nasìt entùren al 1398; mórt a Magónsa, en Germània, ai 3 de febrér del 1468) lè stat en inventùr, tipògrafo e òrafo todèsch. El gha 'nventàt la stàmpa a caràter mòbii. |
| lexicalization | lmo: Johann Gutenberg |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: De Johannes Gutenberg, gebuer ëm 1400 zu Mainz als Johannes Gensfleisch an do gestuerwen den 3. Februar 1468, gëllt als Erfinder vum mechanesche Buchdrock. |
| lexicalization | ltz: Johannes Gutenberg |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: അച്ചടിയെ വിപ്ലവകരമാക്കിയ ജര്മന് പ്രിന്ററാണ് ജോഹന്ന്സ് ഗുട്ടെന്ബെര്ഗ്(1398-1468). ജംഗമാച്ചുകള് (movable metal types) ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടുള്ള അച്ചടി കണ്ടുപിടിച്ചത് ഗുട്ടന്ബെര്ഗാണ്. ലോകത്തെ മാറ്റിമറിച്ച കണ്ടെത്തലായിരുന്നു ഇത്. ചൈനക്കാര് മരഅച്ചുകള്കൊണ്ട് അച്ചടി നടത്തയിരുന്നുവെങ്കിലും ഗുട്ടെന്ബെര്ഗിന്റെ സങ്കേതത്തിലൂടെയാണ് അച്ചടി ലോകവ്യാപകമായത്. |
| lexicalization | mal: ജോഹന്നസ് ഗുട്ടെൻബെർഗ് |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Ро ден помеѓу 1394 и 1400, Јоханес Гутенберг, е пронаоѓач на техниката за печатење со подвижни букви. Ја усовршил печатарската машина и прв почнал да користи излеани метални букви. Во 1455 година ја отпечатил "Библијата" и во 1457 отпечатена била првата книга во боја, т.е., "Мајнцкиот псалтир" во црна и црвена боја. Починал во 1468. |
| lexicalization | mkd: Јохан Гутенберг |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Иоханнэс Гутэнбэрг (; 1398 онд төрж 1468 оны 2 дугаар сарын 3-нд нас барсан) нь 1439 оны үед Европт анх удаа зөөдөг үсэгтэй хэвлэлийн аргыг хэрэглэсэн, дэлхийд анх удаа механик хэвлэлийн суурь машин зохион бүтээсэн Германы алтны дархан, хэвлэгч юм. Түүний томоохон бүтээл болох Гутэнбэргийн библь нь (42 мөрт Библь гэдэг) гоо зүй, техникийн чанараараа үнэлэгдсээр ирсэн. |
| lexicalization | mon: Иоханнэс Гутэнбэрг |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Johannes Gensfleisch Gutenberg (l-k 1398-1468) ialah seorang pencipta Jerman yang mencapai kemasyhuran dengan sumbangannya kepada teknologi percetakan pada 1440an. |
| lexicalization | msa: Johannes Gutenberg |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg ītōcā tlācatl ōquichīuh tepoztlahcuilōliztli. |
| lexicalization | nah: Johannes Gutenberg |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg (Mainz, ca. 1400 - aldaar, 3 februari 1468) was een Duits drukker. Hij geldt als de uitvinder van de boekdrukkunst. Hij werkte te Straatsburg (ca. 1440) en Mainz (ca. 1450). Zijn bekendste werk is de in 1455 voltooide Gutenbergbijbel. |
| lexicalization | nld: Johannes Gutenberg |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg (om lag 1398 - 3. februar 1468 var ein tysk metallarbeidar og oppfinnar, særleg kjend for utviklinga av boktrykkarkunsten i 1450-åra. |
| lexicalization | nno: Johann Gutenberg |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Johann Gensfleisch zum Gutenberg (født i 1390-årene, død 3. februar 1468) var en tysk gullsmed og metallurg, berømt for å utvikle boktrykkerkunsten (andre trykkteknikker var oppfunnet i Kina og Korea tidligere). |
| lexicalization | nor: Johann Gutenberg |
| lexicalization | nor: Gutenberg |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Johannes Gutenberg quèra un orfevre deu Sant Empèri Roman Germanic qui desvolopè la tecnica de lestamparia en bèth causir un aligatge per hargoar letras de metau mobilas quis podevan estruçar dehens caishas de husta e atau poder har un gran nombre de copias de medishas paginas, abans de las poder tornar arrengar per ne dautas. |
| lexicalization | oci: Johannes Gutenberg |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: جوہانز گٹنبرگ |
| Polish | |
| has gloss | pol: Jan Gutenberg, właściwie Jan Gensfleisch , niem. Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg (ur. ok. 1399, zm. 3 lutego 1468) – złotnik i drukarz moguncki, niemiecki rzemieślnik, twórca pierwszej przemysłowej metody druku na świecie. |
| lexicalization | pol: Johannes Gutenberg |
| Portuguese | |
| has gloss | por: João Gutenberg, ou Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg (Mogúncia, c. década de 1390 - 3 de Fevereiro de 1468) foi um inventor e gráfico alemão que introduziu a forma moderna de impressão de livros, que possibilitou a divulgação e cópia muito mais rápida de livros e jornais. Sua invenção do tipo mecânico móvel para impressão começou a Revolução da Imprensa e é amplamente considerado o evento mais importante do período moderno. Teve um papel fundamental no desenvolvimento da Renascença, Reforma e na Revolução Científica e lançou as bases materiais para a moderna economia baseada no conhecimento e a disseminação da aprendizagem em massa. |
| lexicalization | por: Johannes gutenberg |
| Quechua | |
| has gloss | que: Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg (1394-chá 1400-chá paqarisqa Mainz llaqtapi, Alimanyapi; † 3 ñiqin hatun puquy killapi 1468 punchawpi wañusqa Mainz llaqtapi) sutiyuq runaqa Alimanya mama llaqtayuq maki kapchiqsi karqan. Johannes Gutenbergqa liwru chipachinatas chunka pichqayuq kaq pachakwatapi kamarqan, ancha achka Martin Luther-pa aliman simiman tikrasqan Dyus Simin Qillqa liwrukunata chipachispa. |
| lexicalization | que: Johannes Gutenberg |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg (n. 1398 – d. 3 februarie, 1468) a fost un metalurgist şi inventator german, renumit pentru contribuţia sa remarcabilă la tehnologia tiparului. |
| lexicalization | ron: Johann Gutenberg |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ио́ганн Генсфляйш цур Ладен цум Гу́тенберг (; между 1397 и 1400, Майнц — 3 февраля 1468, Майнц) — немецкий ювелир и изобретатель книгопечатания. |
| lexicalization | rus: Гутенберг Иоганн |
| lexicalization | rus: Гутенберг, Иоганн |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Johann (o Johannes) Gänsfleisch dittu Gutenberg (circa 1390 - Magonza 3 di frivaru di 1468), acquisìu la sô fama grazzî a lammigghiuramenti appurtati â ticnoluggìa dâ stampa, tra cui na liga mitallica spicìfica, nchiostri a basi dogghiu e, suprattuttu, un novu tipu di stampa cutilizzava li pressi usati ntâ pruduzzioni vinìcola. Tradizziunarmenti, è accriditatu comu lu mminturi dâ stampa a carattiri mòbbili, nammigghiuramentu dâ stampa a blocchi già n usu n Europa. |
| lexicalization | scn: Johann Gutenberg |
| Scots | |
| has gloss | sco: Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg (circa 1398 – 3 Februar, 1468), a German metal-warker an inventor that's weel-kent for his contreibutions ti the technology o prentin in the 1450s, sic as a type metal alloy an ile-based inks, a mould for castin type accurate, an a new kind o prentin press foondit on presses uised in wine-makkin. Tradeition credits him wi inventin muivable type in Europe, a betterment o the block prentin uised there afore. By jyning thir elements intil a production seistem, he stairtit the swith prentin o written materials an an information explosion in Renaissance Europe. |
| lexicalization | sco: Johann Gutenberg |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg (* cca 1400, Mainz – † 3. február 1468, Mainz) bol nemecký kovorytec a vynálezca. Preslávili ho najmä vynálezy a inovácie v oblasti mechanickej kníhtlače. |
| lexicalization | slk: Johann Gutenberg |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg, nemški izumitelj, * okoli 1398, Mainz, Nemčija, † 3. februar 1468. |
| lexicalization | slv: Johannes Gutenberg |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Johannes Gutenberg (hacia 1398 – 3 de febrero de 1468) fue un herrero alemán inventor de la imprenta de tipos móviles en Europa (hacia 1450). Su mejor trabajo fue la Biblia de 42 líneas. Biografía Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg (también conocido como Juan Gutenberg) nació en Maguncia, Alemania, entre 1398 y 1400. Su apellido verdadero es Gensfleisch. Hijo del comerciante Friele (Federico) Gensfleisch zu Laden, que adoptaría más tarde el apellido zum Gutenberg (puesto que Gensfleisch significa "Carne de Ganso" y eso conllevaba burlas en su entorno); y de Else Wyrich, hija de un tendero. Conocedor del arte de la fundición del oro, se destacó como herrero para el obispado de su ciudad. La familia se trasladó a Alta Villa (Eltville), ahora en el Estado de Hesse, donde Else había heredado una finca. Debió haber estudiado en la Universidad de Érfurt, en donde está registrado en 1419 el nombre de Johannes de Alta Villa. En ese año murió su padre. |
| lexicalization | spa: Johannes Gutenberg |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: Johannes Gutenberg |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Јохан Гутенберг (око 1400, Мајнц - 3. фебруар, 1468), је био немачки металски радник и сматра се проналазачем технике штампања металним помичним словима. Идеја те технике је била већ дуже позната али до тада није била усавршена у тој мери. Познати су и наводи да је та техника већ раније била реализована у Кини, Кореји и Јапану. Најстарија још учувана штампана датира из 868. године. Године 1041. се у Кини појављују и први примерци штампаних књига техником металних покретних слова и као проналазач се наводи извесни Би Шенг. Гутенбергова заслуга, као оца модерног штампарства, се састоји у усавршавању појединачних покретних слова, легура олова, антимона и калаја у техници високе штампе, али и тадашњи проналазак штампарске пресе. |
| lexicalization | srp: Јохан Гутенберг |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg anayejulikana kifupi kama Johannes Gutenberg) (mnamo 1400s - 3 Februari 1468) alikuwa fundi dhahabu na mvumbuzi kutoka Ujerumani anayekumbukwa kama mbuni wa uchapishaji vitabu kwa herufi za kusogezeka. Alitengeneza mashine ya kwanza ya kuchapa vitabu, alibuni aloi ya kufaa lwa herufi alizotumia katika mashine hii pamoja na wino. Alitengeneza pia kifaa kilichomwezesha kusubu herufi za metali haraka. |
| lexicalization | swa: Johannes Gutenberg |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg, född omkring 1400 i Mainz, död 3 februari 1468 i Mainz, var en tysk uppfinnare. Han brukar beskrivas som "boktryckarkonstens fader". |
| lexicalization | swe: Johannes Gutenberg |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Johannes Gutenberg, poune mjano: Johannes Gensfleisch zum Gutenberg (rodz. ůng. 1399, um. 3 lutygo 1468) to bůu mjymjecki drukoř, kery pjyršy we Ojropje uopracowou industryjowo metoda druku. Zuůnačyu špecjalno mašyna do uodlywańo čćůnek, we keryj zastosowou wymjynne matryce. We 1448 zauožyu we Moguncyji drukarńa, we keryj we 1455 wydrukowou Biblijo Gutenberga. |
| lexicalization | szl: Johannes Gutenberg |
| Tamil | |
| has gloss | tam: ஜோஹன் குட்டன்பேர்க் (1398 - 1468) அச்சியந்திரத்தைக் கண்டுபிடித்தவராவார். ஜெர்மனியரான குட்டன்பேர்க் 1447 இல் அச்சியந்திரத்தை அறிமுகம் செய்தார். அச்சியந்திரம் ஐரோப்பாவின் மறுமலர்ச்சிக் காலத்தின் முக்கியமானதொரு கண்டுபிடிப்பாகும். |
| lexicalization | tam: குட்டன்பேர்க் |
| Telugu | |
| has gloss | tel: జోహాన్స్ గుటెన్బర్గ్ (ఆంగ్లం : Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg "జోహాన్నెస్ గెన్ఫ్లీష్ జుర్ లాడెన్ జుమ్ గుటెన్బర్గ్") (సిర్కా : 1398 - ఫిబ్రవరి 3, 1468) జర్మనీ కి చెందిన బంగారుపని చేసేవాడు మరియు ముద్రణాకారుడు. ఇతడు ముద్రణా-యంత్రాన్ని (ప్రింటింగ్ ప్రెస్) ను 1439 లో కనిపెట్టాడు. ఇతని ప్రధానంగా చేసిన పని (42-లైన్ల బైబిల్ అని పరిచయం) ముద్రణ, ఇతడి నైపుణ్యానికి నిదర్శన. |
| lexicalization | tel: జోహాన్స్ గుటెన్బర్గ్ |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Si Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg (mga 1400 – Pebrero 3, 1468) ay isang panday ng ginto at taga-imprentang Aleman, na pinupurihan sa kanyang pag-imbento ng imprentang tipong gumagalaw (mga 1439) sa Europa at mekanikal na limbagan sa internasyunal. Ang Biblyang Gutenberg ang kanyang malaking gawa na kilala din bilang 42-linyang Bibliya. |
| lexicalization | tgl: Johannes Gutenberg |
| Thai | |
| has gloss | tha: โยฮันน์ กูเทนแบร์ก (ราว ค.ศ. 1398 – 3 ก.พ. ค.ศ. 1468 ) ช่างเหล็กและนักประดิษฐ์ชาวเยอรมัน มีชื่อเสียงจากการมีส่วนพัฒนาเทคโนโลยีการพิมพ์ ในช่วงราวคริสตทศวรรษ 1450 ซึ่งรวมถึงตัวพิมพ์โลหะอัลลอย และหมึกพิมพ์ที่ใช้น้ำมันเป็นฐาน แม่พิมพ์สำหรับหล่อตัวพิมพ์ได้อย่างแม่นยำ และแท่นพิมพ์แบบกดแบบใหม่ ซึ่งพัฒนาจากเครื่องกดที่ใช้ในการทำไวน์ |
| lexicalization | tha: โยฮันน์ กูเทนแบร์ก |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Johannes Gutenberg (1398 – 3 Şubat 1468), 1447 yılında hareketli parçalar ile yazı baskısını Avrupada yaygınlaştıran, asıl mesleği altın ustalğı olan kişidir. A&E Network Gutenbergi Milenyum'un insanları listesinde ilk sıraya koymuştur. |
| lexicalization | tur: Johannes Gutenberg |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Йо́ганн Гутенбе́рг (Johann Gutenberg) (* 1397-1400, Майнц (Німеччина) — † 3 лютого 1468) — європейський першодрукар, який винайшов і запровадив у практику виготовлення книжок технологію друкарства. |
| lexicalization | ukr: Йоганн Гутенберг |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: یوہانس گوٹن برگ |
| lexicalization | urd: یوہانس گوٹنبرگ |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg (1400 – 3 fevral, 1468) — kitob nashrining ixtirochisi. |
| lexicalization | uzb: Johannes Gutenberg |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Johannes Gutenberg (khoảng năm 1390 – 3 tháng 2 năm 1468), là một công nhân đồng thời là một nhà phát minh người Đức. Ông trở nên nổi tiếng vì phát minh ra phương pháp in dấu vào năm những năm 1450. |
| lexicalization | vie: Johannes Gutenberg |
| Volapük | |
| has gloss | vol: Hiel Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg (zao 1400 - 1468 febul 3) äbinom goldismitan ä bükan Deutänik, kel ädatuvom bükami me tonats mufovik in Yurop (zao ün 1439) äsi in valem bükami cinik. Vobot veütikün oma: Bib ela Gutenberg, i sevädik as bib 42-lienik, pelofon vemo sekü kaliet jönavik ä kaenavik löpik oka. |
| lexicalization | vol: Johannes Gutenberg |
| Võro | |
| has gloss | vro: Gutenbergi Johannnes (Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg, u. 1400-1468) oll saksa kullassepp ja trükli, kedä peetäs edimädses õuruuplasõs, kiä võtt' tarvitusõlõ liikjidõ tähtiga trükmise umbõs 1439. a. nink kiä märke vällä mekaanilidsõ trükmise. |
| lexicalization | vro: Gutenbergi Johannes |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: Hi Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg (agsob tawagon nga Johannes Gutenberg) (mga 1390 - Pebrero 3, 1468), usa nga aleman nga panday han mga puthaw ngan imbentor. Naging sikat hiya ha iya ginbuhat ha pamatik o printing ha mga 1450. Natawo hiya ha Mainz, usa nga anak hin negosyante nga hi Friele Gensfleisch zur Laden. |
| lexicalization | war: Johannes Gutenberg |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg (anêyes 1390 - 3 d fevrî 1468), fourit l edvinteu di imprimaedje modiene, avou des caracteres mobiles e melkin di metå, des intches a båze d ôle eyet des presses inspirêyes des cenes eployeyes dins l fijhaedje do vén. Li pus grande avancêye c est les caracteres mobiles, la ki disk adon on imprimive e l' Urope pa plantches etires. |
| lexicalization | wln: Johannes Gutenberg |
| Kalmyk | |
| lexicalization | xal: Гутенберг, Иоганн |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: יאהאן גענזפלייש צור לאדין צום גוטנבערג (Johannes Gensfleisch Zur Laden Zum Gutenberg) האט געלעבט בערך פון 1396 ביז 1468 אין דייטשלאנד, ער האט ערפינדן די דרוקעריי. |
| lexicalization | yid: יאהאן גאטענבערג |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 約翰內斯·古騰堡（Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg，又譯作谷登堡、古登堡、古滕貝格），約1400年出生於德國美因茨，1468年2月3日逝世於美因茨，是西方活字印刷術的發明人，他的發明導致了一次媒介革命，迅速地推動了西方科學和社會的發展。不過，研究學者得出了不同的結論，認為西方的活字印刷術來源於中國，漢學家安田朴曾以“歐洲中心論欺騙行為的代表作：所謂古登堡可能是印刷術的發明人”為題論證 。 |
| lexicalization | zho: 约翰内斯·谷登堡 |
| Links | |
|---|---|
| similar | c/Johannes Gutenberg |
| similar | e/Johann Gutenberg |
| similar | e/Johannes Gutenberg |
| similar | e/simple/Johann Gutenberg |
| similar | e/simple/Johannes Gutenberg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
