| Belarusian |
| has gloss | bel: Карло Гальдоні (25 лютага 1707 – 6 лютага 1793, Парыж) — выбітны венецыянскі драматург; нарадзіўся ў Венецыі. |
| lexicalization | bel: Карл Гальдоні |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Carlo Goldoni (Venecija, 25. februar 1707. - Pariz, 6. februar 1793. godine) je bio italijanski komediograf i reformator komedije. |
| lexicalization | bos: Carlo Goldoni |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Карло Голдони е италиански драматург от 18-ти век. |
| lexicalization | bul: Карло Голдони |
| Catalan |
| has gloss | cat: Carlo Goldoni (Venècia, 1707 - París, 8 de gener de 1793) va ser un dramaturg venecià de gran èxit. Lús de modismes venecians i les seves trames centrades en les relacions humanes, així com la bellesa de les seves imatges lhan consolidada com un dels escriptors canònics en italià. També va destacar com a llibretista d'òperes. |
| lexicalization | cat: Carlo Goldoni |
| Czech |
| has gloss | ces: Carlo Goldoni (25. února 1707 Benátky – 6. února 1793 Paříž) byl slavný italský dramatik, především autor mnoha desítek komedií, z nichž mnohé se hrají dodnes. |
| lexicalization | ces: Carlo Goldoni |
| Welsh |
| has gloss | cym: Dramodydd o'r Eidal oedd Carlo Goldoni (25 Chwefror, 1707 - 6 Chwefror, 1793). Roedd yn enedigol o Fenis. |
| lexicalization | cym: Carlo Goldoni |
| Danish |
| has gloss | dan: Carlo Osvaldo Goldoni (25. februar 1707 – 6. februar 1793) var en italiensk dramatiker og librettist. |
| lexicalization | dan: Carlo Goldoni |
| German |
| has gloss | deu: Carlo Goldoni (* 25. Februar 1707 in Venedig; † 6. Februar 1793 in Paris) war ein berühmter italienischer Komödiendichter und Librettist. |
| lexicalization | deu: Carlo Goldoni |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Κάρλο Γκολντόνι ήταν γνωστός Ιταλός κωμωδιογράφος (Βενετία, 25 Φεβρουαρίου 1707 - Παρίσι, 6 Φεβρουαρίου 1793), ο οποίος θεωρείται ότι ανανέωσε την ιταλική κωμωδία, απομακρυνόμενος από τις χοντροκομμένες φάρσες, δημιουργώντας την «κωμωδία χαρακτήρων». Στα έργα του, παρουσιάζονται χαρακτηριστικές φυσιογνωμίες της μεσαίας τάξης του καιρού του, ενώ ενσωμάτωσε στοιχεία και από τους χαρακτήρες της Κομέντια ντελ άρτε. |
| lexicalization | ell: Κάρλο Γκολντόνι |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La itala dramisto Carlo GOLDONI naskiĝis je la 25-a de februaro 1707 en Venecio kaj mortis je la 6-a de februaro 1793 en Parizo. |
| lexicalization | epo: Carlo Goldoni |
| Basque |
| has gloss | eus: Carlo Goldoni (Venezia, 1707ko otsailaren 25a – Paris, 1793ko otsailaren 6a) antzerkigile eta musikagile italiarra izan zen. |
| lexicalization | eus: Carlo Goldoni |
| Finnish |
| has gloss | fin: Carlo Goldoni (25. helmikuuta 1707 – 6. helmikuuta 1793) oli italialainen dramaturgi, kirjailija ja oopperalibretisti. Goldoni ihaili Molièrea ja sai häneltä paljon vaikutteita, vaikka hänen näytelmiensä aiheet ovat vähemmän ironisia kuin esikuvallaan. Carlo Goldoni vaikutti suuresti italialaisen koomisen oopperan, opera buffan, kehitykseen kirjoittamalla librettoja, jotka olivat edeltäjiään syvällisempiä ja vakavampia. |
| lexicalization | fin: Carlo Goldoni |
| French |
| has gloss | fra: Carlo Goldoni, né le à Venise et mort le à Paris, est un auteur de théâtre italien, de langues italienne, vénitienne et française. |
| lexicalization | fra: Carlo Goldoni |
| lexicalization | fra: Pièce de théâtre de Carlo Goldoni |
| Galician |
| has gloss | glg: Carlo Osvaldo Goldoni (25 de febreiro de 1707 - 6 de febreiro de 1793) foi un dramaturgo italiano, un dos máis grandes de Europa e xunto a Luigi Pirandello un dos máis coñecidos de Italia. Nas súas obras mestura o italiano co dialecto veneciano da lingua véneta e nos últimos anos escribiu algunha comedia en francés. |
| lexicalization | glg: Carlo Goldoni |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Carlo Goldoni (Venecija, 25. februar 1707. - Pariz, 6. februar 1793. godine) je bio italijanski komediograf i reformator komedije. |
| lexicalization | hbs: Carlo Goldoni |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קרלו גולדוני (באיטלקית: Carlo Goldoni;‏ 25 בפברואר 1707 - 6 בפברואר 1793) מחזאי איטלקי. נולד בוונציה נודע בעיקר כמחברה של הקומדיה "משרתם של שני אדונים". מחזה נוסף שלו, "האמרגן מסמירנה", תורגם לאנגלית ובויים ב-1983. |
| lexicalization | heb: קרלו גולדוני |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Carlo Goldoni (Venecija, 25. veljače 1707. - Pariz, 6. veljače 1793.), talijanski komediograf i reformator komedije.Rodio se u Mlecima u imućnoj obitelji liječnika Giulija,rodom iz Modene i Mlečanke Margherite Savioni. Nisu ga privlačili izgledi da krene očevim stopama. Iako nikada nije upoznao djeda Carla, zarana je pokazao da je od njega naslijedio stravstvenu zaokupljenost kazalištem i druželjubivu narav. Školovao se u Perugi, na dominikanskome učilištu u Riminiju- odakle je pobjegao sa družinom putujućih glumaca.Na kraju je diplomirao na Sveučilištu u Padovi.Idućih godina je pisao komične međuigre, ragikomedije i lebrete za melodrame, ali i prve sastavke što najavljuju zrelo stvaralačko razdoblje, između 1748. i 1762. godine.Konzervativni protivnici kazališne reformacije i ćudljivosti publike naveli su ga 1762. |
| lexicalization | hrv: Carlo Goldoni |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Carlo Goldoni (Velence, 1707. február 25. – Párizs, 1793. február 8.) olasz komédiaíró |
| lexicalization | hun: Carlo Goldoni |
| Italian |
| lexicalization | ita: Carlo Goldoni |
| lexicalization | ita: Opere teatrali di Goldoni |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カルロ・ゴルドーニ（Carlo Osvaldo Goldoni, 1707年2月25日 - ）はヴェネツィア共和国の劇作家でリブレット作家。 |
| lexicalization | jpn: カルロ・ゴルドーニ |
| Korean |
| has gloss | kor: 카를로 골도니(Carlo Osvaldo Goldoni , 1707년 2월 25일 ~ 1793년 2월 6일)는 이탈리아의 극작가이다. |
| lexicalization | kor: 카를로 골도니 |
| Latin |
| has gloss | lat: Carolus Goldoni (Venetiae natus die 25 Februarii 1707 - Lutetiae obiit die 6 aut 7 Februarii 1793) fuit illustris scriptor comoediarum Italiane ac Venetice et libellorum Theatri lyrici. |
| lexicalization | lat: Carolus Goldoni |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Karlas Goldonis (, 1707 m. vasario 25 d. Venecija – 1793 m. vasario 6 d. Paryžius) – italų dramaturgas. |
| lexicalization | lit: Karlas Goldonis |
| Marathi |
| lexicalization | mar: कार्लो गोल्डोनी |
| Dutch |
| has gloss | nld: Carlo Goldoni (Venetië, 25 februari 1707 - Parijs, 6 februari 1793) was een Italiaans toneelschrijver. Hij studeerde rechten en promoveerde, maar zijn hartstocht gold het theater. In 1734 voegde hij zich bij een theatergroep, waarvoor hij negen jaar de stukken schreef. Na een korte pauze keerde hij in 1746 met Knecht van twee meesters terug in het toneel. |
| lexicalization | nld: Carlo Goldoni |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Carlo Osvaldo Goldoni (født 25. februar 1707, død 6. februar 1793) var en italiensk (venetiansk) dramatiker og librettist. Han regnes som en av de betydeligste forfattere i europeisk teaterhistorie, og er fortsatt en av Italias mest spilte dramatikere. |
| lexicalization | nor: Carlo Goldoni |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Carlo Goldoni (venècia, lo 25 de heurèr de 1707 – París, lo 6 de heurèr de 1793) que ho un escrivan venecian de teatre e tanben un libretista qui collaborè notament dab lo compositor Antonio Vivaldi. |
| lexicalization | oci: Carlo Goldoni |
| Polish |
| has gloss | pol: Carlo Goldoni (ur. 25 lutego 1707 w Wenecji, zm. 6 lutego 1793 w Paryżu) – włoski komediopisarz związany z Wenecją, z zawodu prawnik. |
| lexicalization | pol: Carlo Goldoni |
| Portuguese |
| has gloss | por: Carlo Goldoni (Veneza, 25 de fevereiro de 1707 — Paris, 6 de fevereiro de 1793) foi um dramaturgo italiano. |
| lexicalization | por: Carlo goldoni |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Carlo Goldoni (n. 25 februarie 1707 – d. 6 februarie 1793) este un cunoscut dramaturg şi libretist italian din Veneţia. Printre operele lui şi cele ale lui Luigi Pirandello se enumeră unele dintre cele mai cunoscute opere italiene. Principalele lui lucrări sunt Amalasunta (1733), Rosmonda (1734), Slugă la doi stăpâni (1745) şi Metresa hanului (1751). Pe soţie o chema Nicoletta Conio. |
| lexicalization | ron: Carlo Goldoni |
| Russian |
| has gloss | rus: Карло Гольдони (25 февраля 1707 – 6 февраля 1793) — известный венецианский драматург; род. в Венеции. |
| lexicalization | rus: Гольдони Карло |
| lexicalization | rus: Гольдони, Карло |
| Slovak |
| has gloss | slk: Carlo Goldoni (* 25. február 1707, Benátky, Taliansko - † 6. február 1793, Paríž, Francúzsko) bol taliansky dramatik, tvorca talianskej komédie, ktorý prehĺbil a rozšíril škálu tohto divadelného žánru. |
| lexicalization | slk: Carlo Goldoni |
| Castilian |
| has gloss | spa: Carlo Goldoni (Venecia, 25 de febrero de 1707 – París, 6 de febrero de 1793) fue un dramaturgo veneciano. Es considerado uno de los padres de la comedia italiana, como dice una placa conmemorativa en el Palazzo Poli, en Chioggia, ciudad italiana en la cual vivió por cierto tiempo y en donde escribió una de sus óperas más conocidas: Le baruffe chiozzotte. |
| lexicalization | spa: Carlo Goldoni |
| Sardinian |
| lexicalization | srd: Carlo Goldoni |
| Swedish |
| has gloss | swe: Carlo Goldoni, född 25 februari 1707 i Venedig, död 6 februari 1793 i Paris, var en venetiansk pjäsförfattare. |
| lexicalization | swe: Carlo Goldoni |
| Turkish |
| has gloss | tur: Carlo Goldoni (d. 25 Şubat 1707, Venedik - ö. 6 Şubat 1793, Paris) İtalyan tiyatro yazarı. Bir yandan tiyatro ile ilgilenirken diğer yandan avukatlık mesleğine devam etti. Komedilerinde kahramanlarını günlük hayatın içinden seçti. Başlıca eserleri; "Gerçek Arkadaş", "Yalancı", "Yelpaze", "Yabanlar", "Dedikoducular", "Otelci Kadın", "İki Efendinin Uşağı", "Chioggia Kavgaları", "Tatminsiz", "Üç Portakalın Aşkı", "Kahvehane" ve "Don Juan (Don Giovanni Tenorio, ossia Il Dissoluto)" |
| lexicalization | tur: Carlo Goldoni |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Карло Ґольдоні ( Carlo Goldoni) (*25 лютого 1707 - 6 лютого 1793) - відомий італійський драматург; народився у Венеції. |
| lexicalization | ukr: Карло Ґольдоні |
| Venetian |
| has gloss | vec: Carlo Osvaldo Goldoni (25 de febraro 1707 - 6 de febraro 1793) el xe stà un dramaturgo venesian, e uno dei più grandi dramaturghi europei de senpre. Oltre a scrìvar in italian e in francexe, el gà fato largo uxo de ła variante venesiana de ła łéngua vèneta. |
| lexicalization | vec: Carlo Goldoni |
