| Afrikaans |
| has gloss | afr: Boris Fjodorowitsj Godoenof (Russies: Борис Фёдорович Годунов) (1550 / 1551 – 23 April 1605) was van 1584 tot 1598 die de facto-regent van Rusland en daarna, van 1598 tot 1605, die eerste tsaar wat nie van die Huis van Rjoerik was nie. Ná sy dood het Rusland die Tyd van Beroeringe betree. |
| lexicalization | afr: Boris Godoenof |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Барыс Фёдаравіч Гадуноў |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Boris Godunov (1552. - 13. april 1605.) je bio regent Rusije 1584. - 1598., veliki knez Moskve i car Rusije od 1598. |
| lexicalization | bos: Boris Godunov |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: : За операта от Модест Мусоргски вижте Борис Годунов (опера). ---- Борѝс Фьо̀дорович Годуно̀в е цар на Русия (1598—1605), първият, който не е представител на династията Рюрикови. Той практически управлява страната и по времето на своя предшественик, Фьодор I. Въпреки някои външнополитически успехи, Борис Годунов оставя страната в нестабилно състояние, станало известно като Смутно време. |
| lexicalization | bul: Борис Годунов |
| Catalan |
| has gloss | cat: Borís Fiódorovitx Godunov (Бори́с Фёдорович Годуно́в) (c. 1551 - 13 d'abril de 1605) fou el regent de Rússia des de 1584 a 1598, quan passà a ser tsar de Rússia del 1598 al 1605. |
| lexicalization | cat: Boris Godunov |
| lexicalization | cat: Borís Godunov |
| Czech |
| has gloss | ces: Boris Fjodorovič Godunov (asi 1552 – 13. dubna 1605) byl od roku 1598 ruský car. |
| lexicalization | ces: Boris Fjodorovič Godunov |
| Welsh |
| has gloss | cym: Boris Fyodorovich Godunov (Rwseg: Бори́с Фёдорович Годуно́в) (c. 1551 – 23 Ebrill [O.S. 13 Ebrill] 1605) oedd llywodraethwr Rwsia o 1584 tan 1598 ac yna ef oedd y tsar cyntaf nad oedd o frenhinlin Rurikid o 1598 to 1605. Pan ddaeth teyrnasiad Boris Godunov i ben, aeth Rwsia i mewn i'r Cyfnod Cythryblus. |
| lexicalization | cym: Boris, tsar Rwsia |
| German |
| has gloss | deu: Boris Fjodorowitsch Godunow (; * 1552; † in Moskau) war von 1584 bis 1598 Russlands Regent für den geistig zurückgebliebenen Zaren Fjodor I. und von 1598 bis 1605 Zar und Großfürst von Russland. |
| lexicalization | deu: Boris Godunow |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Μπαρίς Φιοντόροβιτς Γκοντουνόφ (Бори́с Фёдорович Годуно́в) υπήρξε ο πρώτος μη ρουρικίδας τσάρος του Ρωσικού Βασιλείου. Έζησε από το 1551 έως το 1605. Η περίοδος της βασιλείας του (1598 έως το θάνατό του) χαρακτηρίζεται από την είσοδο της χώρας στην Εποχή των Αναστατώσεων. Η ζωή του ενέπνευσε τον εθνικό ποιητή της Ρωσίας Αλ. Πούσκιν να συνθέσει το έμμετρο δράμα «Μπαρίς Γκοντουνόφ». |
| lexicalization | ell: Μπαρίς Γκοντουνόφ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Boris Fjodorovič Godunov (naskiĝis ĉ. 1551 – mortis la 23-an de aprilo 1605) estis rusa caro. |
| lexicalization | epo: Boris Godunov |
| Estonian |
| has gloss | est: Boriss Fjodorovitš Godunov (vene Борис Фёдорович Годунов; umbes 1551 – 13. aprill 1605) oli Vene tsaar 1598–1605. |
| lexicalization | est: Boriss Godunov |
| Finnish |
| has gloss | fin: Boris Fjodorovitš Godunov (, s. 1552 – k. 1605) oli Venäjän tsaari vuodesta 1598. Hän oli jo edeltäjänsä Fjodor I:n aikana de facto valtakunnan asioiden johtaja. Godunov-suvun alkuperä on tataariväestön parissa, ja siten Boris oli ensimmäinen tsaari, jolla ei ollut sukulaisuussidettä myyttiseen Rurikiin. Tämä aiheutti hänelle jatkuvia sisäpoliittisia vaikeuksia, varsinkin hänen poikiensa periytymiskysymyksessä. Hänen hallitusaikaansa leimasivat monet vaikeat kriisit kuten esimerkiksi Vale-Dimitrin tapaus. |
| lexicalization | fin: Boris Godunov |
| French |
| has gloss | fra: Boris Fedorovitch Godounov, en russe Бори́с Фёдорович Годуно́в (v.1551–Moscou, ), gouverne la Russie à partir de 1594 à la place de Féodor I, le fils d'Ivan le Terrible, et devient tsar de Russie de 1598 à sa mort subite en avril 1605. |
| lexicalization | fra: Boris Godounov |
| Galician |
| has gloss | glg: Boris Fiódorovich Godunov (en ruso: Борис Фёдорович Годунов). Nado en 1551 e finado o 13 de abril de 1605. Foi rexente de facto de Rusia desde 1584 ata 1598 e posteriormente convertíuse no primeiro tsar non pertencente a dinastía Rurik, exercendo o poder desde 1598 ata a súa morte no 1605. |
| lexicalization | glg: Boris Godunov |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Boris Godunov ( 1552. - 13. travanj 1605. ) je bio regent Rusije 1584. - 1598., veliki knez Moskve i car Rusije od 1598. |
| lexicalization | hbs: Boris Godunov, car Rusije |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בוריס פיודורוביץ' גודונוב (1552 - 13 באפריל 1605) היה הצאר של רוסיה בשנים 1598 - 1605, באופן מעשי היה שליט משנת 1585. |
| lexicalization | heb: בוריס גודונוב |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Boris Godunov ( 1552. - 13. travnja 1605. ) je bio regent Rusije 1584. - 1598., veliki knez Moskve i car Rusije od 1598. |
| lexicalization | hrv: Boris Godunov |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Borisz Godunov, vagy I. Borisz (oroszul: Борис I Годунов, teljes nevén Borisz Fjodorovics Godunov Бори́с Фёдорович Годуно́в; Kosztroma, 1552 – Moszkva, 1605. április 13./23.), 1598-tól Oroszország cárja. |
| lexicalization | hun: Borisz Godunov |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Boris Fjodorovitsj Godúnov (rússneska: Бори́с Фёдорович Годуно́в; um 1551 – 13. apríl 1605) var stjórnandi Rússlands í reynd eftir lát Ívans grimma frá 1584 til 1598 og síðan fyrsti Rússakeisari sem ekki var af Rúriksætt frá 1598 til 1605. Við lok valdatíma hans hófust rósturtímarnir í Rússlandi. |
| lexicalization | isl: Boris Godunov |
| lexicalization | isl: Boris Godúnov |
| Italian |
| lexicalization | ita: Boris Godunov |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ボリス・ゴドゥノフ（ / Boris Fyodorovich Godunov, 1551年 - 1605年4月23日 / ユリウス暦4月13日）はモスクワ・ロシアのツァーリ（在位：1598年 - 1605年）。 |
| lexicalization | jpn: ボリス・ゴドゥノフ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ::სტატია ეხება რუსეთის ცარს, ამავე სახელწოდების ოპერისთვის იხ. ბორის გოდუნოვი. ბორის ფიოდოროვიჩ გოდუნოვი (რუს.: Бори́с Фёдорович Годуно́в) (* 1551; გ. 13 აპრილი 1605) — რუსეთის ცარი 1598-1605 წლებში. ფიოდორ I-ის ცოლის ძმა და სახელმწიფოს ფაქტიური განმგებელი 1587-1598 წლებში. |
| lexicalization | kat: ბორის გოდუნოვი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Borisas Godunovas (1552-1605 m.) - totorių kilmės bojarinas, Rusijos caras (1598-1605 m.). |
| lexicalization | lit: Borisas Godunovas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Борис Фјодорович Годунов(руски:Бори́с Фёдорович Годуно́в)(1551-13 април 1605) бил руски цар од 17 февруари 1598 година. |
| lexicalization | mkd: Борис Годунов |
| Dutch |
| has gloss | nld: Boris Godoenov (Russisch: Бори́с Фёдорович Годуно́в) (Moskou?, ca. 1551 - Moskou, 13 april 1605) was de machtigste man van Rusland aan het eind van de 16e eeuw en tsaar van 1598 tot 1605. |
| lexicalization | nld: Boris Godoenov |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For dramaet, se Boris Godunov (drama) Boris Fjodorovitsj Godunov (født 1552, død 13. april 1605) var Russlands regent fra 1598 til 1605. |
| lexicalization | nor: Boris Godunov |
| Polish |
| has gloss | pol: Borys Fiodorowicz Godunow (Борис Федорович Годунов) (ur. ok. 1551, zm. 13 lub 23 kwietnia 1605 w Moskwie) – car Rosji w latach 1598-1605. |
| lexicalization | pol: Borys Godunow |
| Portuguese |
| has gloss | por: Boris Feodorovitch Godunov (c. 1551 – 13 de Abril de 1605) (em russo: Борис Фёдорович Годунов), regente de fato da Rússia entre os anos de 1584 e 1598. Foi o primeiro tsar (ou czar) que não pertencia à dinastia Rurik a assumir o trono russo. Foi eleito para a posição de tsar por uma assembléia popular (Zemski Sobor), devido ao fato de o herdeiro natural do trono, seu cunhado Teodoro I, ter sido considerado retardado e incapaz de governar o país. |
| lexicalization | por: Boris Godunov da Rússia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Boris Godunov (în ) (n. 1550/1551 - d. 1605) a fost între anii 1584-1598 regentul ţarului rus Fjodor I care era debil mintal, şi a domnit apoi ca ţar între anii 1598-1605. |
| lexicalization | ron: Boris Godunov |
| Russian |
| has gloss | rus: Бори́с Фёдорович Годуно́в (1552 — 13 апреля 1605) — боярин, шурин царя Фёдора I Иоанновича, в 1587—1598 фактический правитель государства, с 17 февраля 1598 — русский царь. |
| lexicalization | rus: Борис Годунов |
| Slovak |
| has gloss | slk: Boris Fiodorovič Godunov (azbukou: Бори́с Фёдорович Годуно́в; * cca. 1551/1552 - †13. apríl 1605) bol ruský šľachtic a od 17. februára 1598 do svojej smrti imperátor (ľudovo cár) Ruska. |
| lexicalization | slk: Boris Fiodorovič Godunov |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Boris Godunov je opera Modesta Petroviča Musorgskega z ljudskimi prizori. Libreto je napisan po tekstih Puškina. Prva izvedba je bila 1874 v Peterburgu, kasneje Leningrad, sedaj Sankt Peterburg. Izvaja se v originalu ali v priredbi Nikolaja Rimskega-Korsakova. |
| lexicalization | slv: Boris Godunov |
| Castilian |
| has gloss | spa: Borís Fiódorovich Godunov (ruso: Борис Фёдорович Годунов) (c. 1551 — 13 de abril de 1605) fue regente de facto de Rusia desde 1584 a 1598 y luego se convirtió en el primer zar no perteneciente a la dinastía Riúrik ejerciendo el poder como tal desde 1598 a 1605. |
| lexicalization | spa: Boris Godunov |
| lexicalization | spa: Borís Godunov |
| Serbian |
| has gloss | srp: Борис Годунов (око 1551—13. април 1605) је био руски цар од 1598. до 1605. године. Био је и регент Русије од 1584. до 1598. године. |
| lexicalization | srp: Бори́с Годуно́в |
| lexicalization | srp: Борис Годунов |
| Swedish |
| has gloss | swe: Boris Fjodorovitj Godunov (ryska: Бори́с Фёдорович Годуно́в), född 1551 eller 1552, död 13 april (23 april n.s.) 1605, var en rysk tsar. Boris var även egentlig regent under hans företrädare tsar Fjodor I:s tid vid makten. Efter Fjodors död 1598 lyckades han själv bli utsedd till tsar efter att han röjt Fjodors bror Dmitrij ur vägen. |
| lexicalization | swe: Boris Godunov |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Boris Fyodorovich Godunov ay ang de facto regent ng Rusya mula 1584 hanggang 1598 at ang unang hindi Rurikid na tsar mula 1598 hanggang 1605. |
| lexicalization | tgl: Boris Godunov |
| Turkish |
| has gloss | tur: Boris Fyodoroviç Godunov (Бори́с Фёдорович Годуно́в) (1551 - 13 Nisan 1605), Rus Rurik hanedanının sona ermesi üzerine 1598-1605 arasında hüküm süren Rus Çarı.Rus topraklarında yıkıcı etkileri olan Karışıklık Dönemi (1598-1613) Godunov'un hükümdarlığı sırasında başlamıştır. |
| lexicalization | tur: Boris Godunov |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: <div style=text-align: center;> про оперу М.Мусоргського див. «Борис Годунов» Бори́с Годуно́в (; *1551 — †23 квітня 1605) — московський цар (з лютого 1598), боярин. |
| lexicalization | ukr: Годунов Борис |
| Chinese |
| has gloss | zho: 鲍里斯·费奥多罗维奇·戈东诺夫（Борис Федорович Годунов，1552年──1605年，1598年──1605年在位），是俄国沙皇。 |
| lexicalization | zho: 鲍里斯·戈东诺夫 |
