| Bosnian |
| has gloss | bos: Christoph Willibald Gluck (Erasbach, 2. juli 1714. - Beč, Novembar 1787.), njemački kompozitor i dirigent. |
| lexicalization | bos: Christoph Willibald Gluck |
| Breton |
| has gloss | bre: Sonaozour Alaman, ganet eo Christoph Willibald Gluck e Erasbach dan 2 a viz Gouhere 1714 ha marvet e Vienna e 1787. Kelenner war ar chan ha kelenner krav-kerdin Marie-Antoinette (a teuio da vezañ rouanez Bro-Chall da choude) e oa. Degaset en deus mennozioù nevez d'an opera gant e adreizhadur. Degas a raio an dram en opera da skouer hag enebiñ a reas ivez a-enep ar piccinisted. Unan eus sonaozerien bouezusañ eus ar mare klasel eo hep disoñjal Joseph Haydn, Wolfgang Amadeus Mozart, Karl Ditters von Dittersdorf, Franz Krommer ha Carl Philipp Emanuel Bach. |
| lexicalization | bre: Christoph Willibald Gluck |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кристоф Вилибалд Ритер фон Глук (, 2 юли 1714-15 ноември 1787) е германски композитор от епохата на ранния класицизъм. Автор е на над 100 опери. Името му се свързва с въвеждането на важни промени в оперното изкуство. Най-значимите му произведения са написани на френски по време на престоя му в Париж под патронажа на кралица Мария-Антоанета. Сред най-известните му творби са: „Артаксерск“ (опера, 1741), „Демофонт“ (опера, 1743), „Семирамида“ (балет, 1748), „Парис и Елена“ (опера, 1770), „Орфей и Евридика“ (1762, 1774), „Ахил“ (балет, 1765), „Ифигения в Авлида“ (опера, 1774), „Армида“ (опера, 1777), „Ифигения в Таврида“ (опера, 1779), „Ехо и Нарцис“ (опера, 1780). |
| lexicalization | bul: Кристоф Глук |
| Catalan |
| has gloss | cat: Christoph Willibald Gluck (Erasbach, Alt Palatinat, 2 de juliol de 1714 - Viena, 15 de novembre de 1787) va ser un compositor alemany de lèpoca clàssica. Professor de clavicèmbal i de cant de Maria Antonieta dÀustria, futura reina de França, va aconseguir canviar el gènere de lòpera amb la seua famosa reforma, intentant introduir allò natural i la veritat dramàtica, el que el va oposar als piccinistes, defensors de lòpera italiana. Se'l considera un dels compositors més importants del Classicisme, junt a Franz Joseph Haydn, Wolfgang Amadeus Mozart, Karl Ditters von Dittersdorf, Franz Krommer i Carl Philipp Emanuel Bach. |
| lexicalization | cat: Christoph Willibald Gluck |
| lexicalization | cat: Christoph-Willibald Gluck |
| Czech |
| has gloss | ces: Christoph Willibald (von) Gluck (2. června 1714, Erasbach (nyní součást Berchingu) – 15. listopadu 1787, Vídeň byl německý hudební skladatel a jeden z nejvýznamnějších operních skladatelů období klasicismu. |
| lexicalization | ces: Christoph Willibald Gluck |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cyfansoddwr o'r Almaen oedd Christoph Willibald Gluck (2 Gorffennaf, 1714 - 15 Tachwedd, 1787). Roedd yn fab i goedwigwr. |
| lexicalization | cym: Christoph Willibald Gluck |
| Danish |
| has gloss | dan: Christoph Willibald Gluck (2. juli 1714 - 15. november 1787) var en tysk komponist. Gluck debuterede som operakomponist i Italien, hvor han var blevet skolet af Giovanni Battista Sammartini. Derefter rejste han rundt i Europa som dirigent i en operatrup og kom bl.a. til København. |
| lexicalization | dan: Christoph Willibald Gluck |
| German |
| has gloss | deu: Christoph Willibald Ritter von Gluck (* 2. Juli 1714 in Erasbach bei Berching (Oberpfalz); † 15. November 1787 in Wien) war ein deutscher Komponist. Er gilt als einer der bedeutendsten Opernkomponisten der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts. |
| lexicalization | deu: Christoph Willibald Gluck |
| lexicalization | deu: Werk von Christoph Willibald Gluck |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Κρίστοφ Βίλιμπαλντ Γκλουκ (Christoph Willibald Gluck, 1714 – 1787) ήταν βοημικής καταγωγής συνθέτης όπερας. |
| lexicalization | ell: Κρίστοφ Βίλιμπαλντ Γκλουκ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Christoph Willibald von Gluck [prononco "Kristof Vilibalt fon Gluk"] (* la 2-an de julio 1714 en Erasbach apud Berching (Supra Palatinato, Bavario), † la 15-an de novembro 1787 en Vieno) estis germana komponisto de klasika muziko. Li konsideriĝas unu el la plej signifaj komponistoj de operoj en la dua duono de la 18-a jarcento. |
| lexicalization | epo: Christoph Willibald von Gluck |
| Estonian |
| has gloss | est: Christoph Willibald von Gluck (2. juuli 1714 – 15. november 1787) oli saksa helilooja. |
| lexicalization | est: Christoph Willibald Gluck |
| Persian |
| has gloss | fas: کریستف ویلیبالد ریتر فون گلوک (به آلمانی : Christoph Willibald Ritter von Gluck) آهنگساز آلمانی |
| lexicalization | fas: کریستف ویلیبالد گلوک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Christoph Willibald (von) Gluck (2. heinäkuuta 1714 Erasbach, Baijeri – 15. marraskuuta 1787 Wien, Itävalta) oli saksalainen oopperasäveltäjä, jonka vaikutus klassismin ajan oopperaan oli merkittävä. Gluck uudisti kuuluisimman oopperansa Orfeo ed Euridice (Orfeus ja Eurydike) avulla oopperan muotokieltä karsimalla pois virtuoosimaiset aariat ja pyrkimällä säveltämään musiikkia, joka tukisi draamaa parhaimmalla tavalla. Hän myös vähensi resitatiivin määrää oopperassa. |
| lexicalization | fin: Christoph Willibald Gluck |
| French |
| has gloss | fra: Christoph Willibald Ritter von Gluck fut un compositeur allemand dopéra de la période classique, né à Erasbach, dans lélectorat de Bavière, le et mort à Vienne, dans larchiduché dAutriche, le . |
| lexicalization | fra: Christoph Willibald Gluck |
| lexicalization | fra: Œuvre de Christoph Willibald Gluck |
| Galician |
| has gloss | glg: Christoph Willibald Gluck (Erasbach 1714, Viena 1787), prolífico compositor alemán de orixe xermana-bohemia. |
| lexicalization | glg: Christoph Gluck |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כריסטוף ויליבלד (פון) גלוק Christoph Willibald Gluck‏ (2 ביולי 1714 - 15 בנובמבר 1787) היה מלחין בוהמי-גרמני. הוא נחשב לאחד החשובים במלחיני האופרה בתקופה הקלאסית וזכור ביותר באופרה אורפיאו ואוארידיצ'ה, שחלקה הנודע ביותר הוא מן הסתם "מחול הרוחות הטובות", מלודיה איטית וחרישית לחליל ותזמורת. גלוק נולד באראסבאך,בוואריה, לאב יערן, שעבד בשירותו של בן אצולה. הוא למד מוזיקה ופילוסופיה בפראג מגיל שמונה-עשרה. את האופרה הראשונה שלו, "ארטאסרסה" (ארתחשסתא), כתב בשנת 1741 והחל בכתיבה פורה מאוד לבמה. יצירותיו בשנים אלה היו בסגנון האופרה סריה האיטלקית, השמרנית באופיה. הוא יצא למסעות ברחבי אירופה ובשנת 1754 קיבל משרת מנצח מקהלה בחצר מריה תרזה קיסרית אוסטריה והתיישב בווינה. |
| lexicalization | heb: כריסטוף ויליבלד גלוק |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Christoph Willibald Gluck (Erasbach, 2. srpnja 1714. - Beč, 15. studenog 1787.), njemački skladatelj i dirigent. |
| lexicalization | hrv: Christoph Willibald Gluck |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Christoph Willibald Gluck (Erasbach, 1714. július 2. – Bécs, 1787. november 15.) német zeneszerző. |
| lexicalization | hun: Christoph Willibald Gluck |
| Armenian |
| has gloss | hye: Քրիստոֆ Վիլիբալդ Գլյուկ (գերմաներեն՝ Christoph Willibald Ritter von Gluck, 2 հուլիսի 1714 – 15 նոյեմբերի 1787) ավստրիացի օպերային երգահան, օպերային ռեֆորմատոր: Առավել հայտնի են և այսօր էլ երբեմն բեմադրվում են նրա «Օրփեոսը և Էվրիդիկեն» (Orfeo ed Euridice 1762), «Ալկեստե» (Alceste , 1767), «Պարիսը և Հեղինեն» (Paride ed Elena, 1770), «Իփիգենիան Ավլիսում» (Iphigénie en Aulide, 1774), «Արմիդա» (Armide, 1777), «Իփիգենիան Տավրիսում» (Iphigénie en Tauride, 1779) օպերաները: |
| lexicalization | hye: Քրիստոֆ Վիլիբալդ Գլյուկ |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Christoph Willibald Ritter von Gluck adalah komponis opera pada abad ke-18. |
| lexicalization | ind: Christoph willibald gluck |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Cristoph Willibald (von) Gluck (2. júlí 1714 - 15. nóvember 1787) var þýskt tónskáld á klassíska tímabilinu. Hann er einkum þekktur sem eitt mikilvægasta óperutónskáld þess tímabils og það verk hans sem einna frægast er í dag er óperan Orfeo ed Euridice (Orfeus og Evredís). Meðan nýjunga hans í óperusmíð voru að hann fór að sleppa algjörlega resitatívinu (talaða hlutanum), og reyna að minnka mikilvægi frægu söngvaranna og auka mikilvægi söguþráðarins, en á þeim tíma voru óperur oft hálfgert samdar í kringum ákveðna söngvara og því sem næst lausar við söguþráð. Þetta lagði grunninn fyrir síðari tíma óperumeistara svo sem Wagner. Fólk var þó ósammála um hversu sniðugar þessar breytingar væru á ævi Glucks sjálfs. Gagnrýnendur skiptust í tvær fylkingar, önnur sem studdi endurbætur Glucks og hina sem studdu hinn hefðbundnari Niccolò Piccinni. Gluck vann meirihluta starfsævi sinnar í Vín, en lærði í Prag og bjó einnig í nokkur ár í París. Hann var gerður að riddara af Benedikt XIV páfa árið 1756 og eftir það notaði hann titilinn Ritter von Gluck eða Chevalier de Gluck. |
| lexicalization | isl: Christoph Willibald Gluck |
| Italian |
| lexicalization | ita: Christoph Willibald Gluck |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クリストフ・ヴィリバルト・グルック（Christoph Willibald (von) Gluck, 1714年7月2日 - 1787年11月15日）はオーストリアとフランスで活躍したオペラの作曲家。バレエ音楽や器楽曲も手懸けたが、現在では歌劇《オルフェオとエウリディーチェOrfeo ed Euridice 》によって、中でも間奏曲〈精霊たちの踊り〉によってとりわけ有名。 |
| lexicalization | jpn: クリストフ・ヴィリバルト・グルック |
| lexicalization | jpn: グルックの楽曲 |
| Korean |
| has gloss | kor: 크리스토프 빌리발트 글루크(Christoph Willibald Gluck, 1714년 7월 2일 ~ 1787년 11월 15일)은 독일의 작곡가로 고전주의 시대에 중요한 작곡가 중 하나이며, 특히 〈오르페오와 에우리디체〉로 유명하다. |
| lexicalization | kor: 크리스토프 빌리발트 글루크 |
| Latin |
| has gloss | lat: Christophorus Willibald Gluck (natus die 2 Iulii 1714 in Erasbach; Vindobonae obiit die 15 Novembris 1787) fuit illustris compositor Germanicus praecipue musicae theatri lyrici. |
| lexicalization | lat: Christophorus Willibald Gluck |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kristofas Vilibaldas (fon) Gliukas (Christoph Willibald von Gluck, 1714 m. liepos 2 d. – 1787 m. lapkričio 15 d.) – vienas žymiausių klasikinės operos vokiečių kompozitorių iš Bohemijos. Žymiausia opera – „Orfėjas ir Euridikė“. |
| lexicalization | lit: Christoph Willibald von Gluck |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Christoph Willibald Ritter von Gluck (Julai 2, 1714 di Erasbach, Jerman – November 15, 1787 di Vienna) adalah seorang penggubah abad ke-18 yang amat dikenali untuk karya-karya opera beliau. |
| lexicalization | msa: Christoph Willibald Gluck |
| Dutch |
| has gloss | nld: Christoph Willibald Ritter von Gluck (Erasbach bij Berching, 2 juli 1714 - Wenen, 15 november 1787) was een Duits operacomponist. |
| lexicalization | nld: Christoph Willibald Gluck |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Christoph Willibald Ritter von Gluck (født 2. juli 1714 i Erasbach ved Berching, død 15. november 1787 i Wien) var en tysk komponist. Han regnes som en av de mest betydelige operakomponister i klassisismen. |
| lexicalization | nor: Christoph Willibald Gluck |
| Polish |
| has gloss | pol: Christoph Willibald Ritter von Gluck (ur. 2 lipca 1714 w Erasbach koło Berching, zm. 15 listopada 1787 w Wiedniu) – niemiecki kompozytor. |
| lexicalization | pol: Christoph Willibald Gluck |
| Portuguese |
| has gloss | por: Christoph Willibald Gluck (Berching, 2 de julho de 1714 - Viena, 15 de novembro de 1787) foi um compositor musical alemão. Gluck é visto como um dos compositores mais importantes da ópera da Era Clássica, e recordado particularmente pela ópera, Orfeu e Euridice, baseada no mito de Orfeu. Iniciou estudos de matemática e filosofia em Praga aos dezessete anos, mas deixou Praga sem obter um diploma; não havendo mais registros dele até o ano de 1737, quando ele vai estudar a prática de instrumentos, em Milão, com Giovanni Battista Sammartini. Milão estava no auge de suas óperas e não demorou até que Gluck apresentou sua primeira ópera, Artaserse, em 26 de Dezembro de 1741, num libreto de Metastasio. Várias outras óperas seguiram nos próximos anos. Grande quantidade de seus trabalhos foram com músicas sacras e sinfonias. |
| lexicalization | por: Christoph willibald gluck |
| Quechua |
| has gloss | que: Christoph Willibald Ritter von Gluck sutiyuq runaqa Erasbach llaqtapi (Alimanyapi) paqarisqa 2-VII-1714 punchawpi; Wien llaqtapi (Awstryapi) wañusqa 15-XI-1787 punchawpi) aliman takichaqmi karqan. |
| lexicalization | que: Christoph Willibald Gluck |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Christoph Willibald Ritter von Gluck (n. 2 iulie 1714 la Erasbach lângă Berching (Germania), d. 15 noiembrie 1787 la Viena) a fost un compozitor german. Este unul dintre compozitorii importanţi de operă din cea de-a doua jumătate a secolului al XVIII-lea şi primul reformator al perioadei muzicale clasice. Este cunoscut în special pentru Orfeu şi Euridice. A fost profesorul de muzică al Mariei Antoaneta, regina Franţei. Unii îl consideră părintele perioadei muzicale clasice şi rococo - cel puţin în domeniul operei. |
| lexicalization | ron: Christoph willibald gluck |
| Russian |
| has gloss | rus: Кристоф Виллибальд Глюк (, 2 июля 1714—15 ноября 1787, Вена) — немецкий композитор. |
| lexicalization | rus: Глюк Кристоф Виллибальд |
| lexicalization | rus: Глюк, Кристоф Виллибальд |
| lexicalization | rus: Глюк, Кристоф-Виллибальд |
| Slovak |
| has gloss | slk: Christoph Willibald Gluck (* 1714 - † 1787) bol reformátor opernej tvorby. |
| lexicalization | slk: Christoph Willibald Gluck |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Christoph Willibald Gluck, nemški operni skladatelj, * 2. julij 1714 Erasbach (Bavarska), † 15. november 1787, Dunaj. |
| lexicalization | slv: Christoph Willibald Gluck |
| Castilian |
| has gloss | spa: Christoph Willibald von Gluck, compositor alemán de origen germano-bohemio, nacido en Erasbach, Alto Palatinado, el 2 de julio de 1714 y fallecido en Viena el 15 de noviembre de 1787. |
| lexicalization | spa: Christoph Willibald Gluck |
| lexicalization | spa: Composiciones de Christoph Willibald Gluck |
| Serbian |
| has gloss | srp: Кристоф Вилибалд Глук , (Ерасбах, 2. јул 1714. - Беч, 15. новембар 1787.), немачки композитор и диригент |
| lexicalization | srp: Кристоф Вилибалд Глук |
| Swedish |
| has gloss | swe: Christoph Willibald Ritter von Gluck, född 2 juli 1714, död 15 november 1787, var en tysk tonsättare. |
| lexicalization | swe: Christoph Willibald Gluck |
| Thai |
| has gloss | tha: คริสโตฟ วิลลิบาล์ด ฟอน กลุด (2 กรกฎาคม พ.ศ. 2257 - 15 พฤศจิกายน 2330) คีตกวีที่สำคัญของโลกชาวเยอรมันในยุคของ[[ดนตรีคลาสสิก] เขาเป็นผู้บุกเบิกในการทำโอเปร่าภาษาเยอรมันเนื่องจากสมัยนั้นมีแต่โอเปร่าภาษาอิตาเลียน |
| lexicalization | tha: คริสโตฟ วิลลิบาล์ด กลุค |
| Turkish |
| has gloss | tur: Christoph Willibald (von) Gluck (d. Erasbach, 2 Temmuz 1714 – ö. Viyana, 15 Kasım 1787) Alman besteci. |
| lexicalization | tur: Christoph Willibald Gluck |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Крістоф Віллібальд Ґлюк (Christoph Willibald Ritter von Gluck 2 липня 1714 — 15 листопада 1787) — німецький композитор, представник музичного класицизму. Автор 107 опер, К.В.Ґлюк вважається реформатором оперного мистецтва, що відкрив нові шляхи розвитку жанру, наголосивши на важливості підпорядкування всіх засобів виразності єдиному драматургічному задуму. Ґлюк був різнобічно обдарованим музикантом - він грав на багатьох інструментах, співав, добре знав особливості балетного мистецтва. Разом з віденським балетмейстером і лібретистом Г. Анджоліні він створив і поставив на сцені кілька хореографічних драм. Ґлюк був також видатним оперним диригентом. Діяльність Ґлюка сприяла підвищенню рівня оперного виконавства, тому що композитор ставив перед артистами складні й відповідальні завдання. |
| lexicalization | ukr: Крістоф Віллібальд Ґлюк |
| Chinese |
| has gloss | zho: 克里斯托夫·维利巴尔德·里特·冯·格鲁克（，），德国作曲家。在布拉格学习音乐，后去意大利学习歌剧创作，毕业后去英国旅行。1750年结婚后定居维也纳，四年后任宫廷歌剧院的乐队指挥，并创作了大量的意大利田园剧和法国喜歌剧，1762年，他在《奥菲欧与尤丽狄茜》中尝试改革，创立了一种新的意大利歌剧风格。其一生创作了一百余部歌剧，但当中很多已经遗失。作曲家在巴黎写的最后一部法语歌剧首演失败后回到维也纳，在那里逝世。 |
| lexicalization | zho: 克里斯托夫·维利巴尔德·格鲁克 |
