| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Σερ Αλεξάντερ Φλέμινγκ (Alexander Fleming, 6 Αυγούστου 1881 – 11 Μαρτίου 1955) ήταν ένας Σκωτσέζος βιολόγος και φαρμακολόγος, που ασχολήθηκε ερευνητικά με τη Βακτηριολογία, την Ανοσολογία και τη Χημειοθεραπεία. Είναι πολύ γνωστός για την ανακάλυψη του πρώτου αντιβιοτικού, της πενικιλλίνης, το 1928, για την οποία και πήρε το Βραβείο Νόμπελ Φυσιολογίας και Ιατρικής το 1945 μαζί με τους Φλόρεϋ και Τσέιν. Μια άλλη σημαντική ανακάλυψή του είναι αυτή του ενζύμου λυσοζύμης, το 1922. |
| lexicalization | ell: Αλεξάντερ Φλέμινγκ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Alexander FLEMING, ekde 1944: Sir Alexander FLEMING) (naskiĝis la 6-an de aŭgusto, 1881, mortis la 11an de marto, 1955) estis brita bakteriologo. |
| lexicalization | epo: Alexander FLEMING |
| Estonian |
| has gloss | est: Sir Alexander Fleming (6. august 1881 Lochfield, Šotimaa – 11. märts 1955 London) oli šoti bioloog ja farmakoloog. |
| lexicalization | est: Alexander Fleming |
| Basque |
| has gloss | eus: Alexander Fleming (East Ayrshire, Eskozia, 1881eko abuztuaren 6a - London, 1955eko martxoaren 11a). |
| lexicalization | eus: Alexander Fleming |
| Faroese |
| has gloss | fao: Alexander Fleming (6. august 1881 – 11. mars 1955) vaks upp á einum skotskum garði, næstyngstur av 8 systkjum. Við arvaðum peningi hevði hann ráð til læknalestur, sum hann byrjaði uppá í 1901. Undir Fyrra heimsbardaga upplivdi hann trupulleikarnar við at lekja bruna hjá særdum hermonnum, og hann ynskti at framleiða ein heilivág við sama góða virkningi sum Salvarsan. Hetta eydnaðist honum, og í 1945 fekk Fleming saman við vísindamonnunum Florey og Chain Nobelheiðurslønina fyri at hava avdúkað grøðandi virkningin av penicillini. Tá Fleming í 1953 fekk lungnabruna, hjálptist hann sjálvur av penicillininum. |
| lexicalization | fao: Alexander Fleming |
| Persian |
| has gloss | fas: الکساندر فلمینگ کاشف پنیسیلین است. او در سال ۱۹۴۵ موفق به دریافت جایزه نوبل پزشکی شد. |
| lexicalization | fas: الکساندر فلمینگ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Alexander Fleming (6. elokuuta 1881 – 11. maaliskuuta 1955) oli brittiläinen tutkija, joka tunnetaan penisilliinin keksijänä. Hän eristi myös ensimmäisenä lysotsyymin vuonna 1921. |
| lexicalization | fin: Alexander Fleming |
| French |
| has gloss | fra: Sir Alexander Fleming (, Lochfield (Ayrshire) - , Londres), était un biologiste et un pharmacologiste écossais. Il a publié de nombreux articles concernant la bactériologie, limmunologie et la chimiothérapie. Ses découvertes les plus célèbres sont celle de lenzyme lysozyme en 1922 et celle dune substance antibiotique appelée pénicilline quil a isolée à partir du champignon Penicillium notatum en 1928, découverte pour laquelle il a obtenu le Prix Nobel partagé avec Howard Florey et Ernst Chain en 1945. |
| lexicalization | fra: Alexander Fleming |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Sir Alexander Fleming (Darvel, 6 augustus 1881 – Londen, 11 maart 1955) wie in Britske arts en mikrobiolooch op it mêd fan de medyske mikrobiology, dy't foar de ûntdekking fan penisilline in Nobelpriis krigen hat. |
| lexicalization | fry: Alexander Fleming |
| Galician |
| has gloss | glg: Sir Alexander Fleming, nado en Ayrshire, Escocia, o 6 de agosto de 1881 e finado en Londres o 11 de marzo de 1955, foi un científico británico. |
| lexicalization | glg: Alexander Fleming |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אלכסנדר פלמינג (Alexander Fleming; 6 באוגוסט 1881, אירשיר, סקוטלנד - 11 במרץ 1955, לונדון), רופא ומדען סקוטי, מגלה הפניצילין, האנטיביוטיקה הראשונה המשמשת למלחמה במחלות, אשר הצילה רבים ברחבי העולם ממוות. חתן פרס נובל לפיזיולוגיה ורפואה לשנת 1945. |
| lexicalization | heb: אלכסנדר פלמינג |
| Hindi |
| has gloss | hin: पेन्सिलिन के आविष्कारक अलेक्जेंडर फ्लेमिंग (Sir Alexander Fleming (6 अगस्त, 1881 – 11 मार्च, 1955)), स्कॉटलैण्ड के जीववैज्ञानिक एवं औषधिनिर्माता (pharmacologist) थे। उनकी प्रसिद्धि पेनिसिलिन के आविष्कारक के रूप में है (१९२८) । उन्होने जीवाणुविज्ञान (बैक्टिरिओलॉजी), रोग-प्रतिरक्षा-विज्ञान ९immunology) एवं रसचिकित्सा (केमोथिरैपी) आदि विषयों के उपर अनेक शोधपत्र प्रकाशित किये। उन्होने सन् १९२३ में लिसोजाइम (lysozyme) नामक एंजाइम की खोज भी की। पेनिसिलिन के आविष्कार के लिये उन्हें सन् १९४५ में संयुक्त रूप से चिकित्सा का नोबेल सम्मान दिया गया। |
| lexicalization | hin: अलेक्ज़ांडर फ्लेमिङ |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sir Alexander Fleming (Lochfield kod Darvela, 6. kolovoza 1881. - London, 11. ožujka 1955.), britanski biolog. |
| lexicalization | hrv: Alexander Fleming |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Sir Alexander Fleming (Ayrshire, Skócia, 1881. augusztus 6. – London, 1955. március 11.) skót orvos, Nobel-díjas. |
| lexicalization | hun: Alexander Fleming |
| Ido |
| has gloss | ido: Sir Alexander Fleming (1881 apud Darvel Skotia til 11 di marto 1955 esis farmakologisto qua deskovris penicilino ye 1928. |
| lexicalization | ido: Alexander Fleming |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sir Alexander Fleming adalah ilmuwan Skotlandia yang berhasil menemukan penisilin, yaitu sejenis antibiotik yang dihasilkan oleh jamur Penicillium notatum. Zat temuannya ini dapat digunakan untuk membunuh banyak jenis bakteri yang berbahaya bagi tubuh manusia. |
| lexicalization | ind: Alexander fleming |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Sir Alexander Fleming (6. ágúst 1881 - 11. mars 1955) var skoskur líf- og lyfjafræðingur. Þekktur fyrir uppgötvun á ensíminu lýsósím árið 1922 og einangrun penisillíns úr sveppnum Penicillium notatum árið 1928. Fyrir einangrunina hlaut hann Nóbelsverðlaun í lífeðlis- og læknisfræði árið 1945. Hann var aðlaður árið 1944. |
| lexicalization | isl: Alexander Fleming |
| Italian |
| lexicalization | ita: Alexander Fleming |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サー・アレクサンダー・フレミング（Sir Alexander Fleming, 1881年8月6日 - 1955年3月11日）はイギリスの細菌学者である。抗菌物質リゾチーム（lysozyme）と、アオカビ（Penicillium notatum）から見出した世界初の抗生物質、ペニシリンの発見者として知られている。 |
| lexicalization | jpn: アレクサンダー・フレミング |
| Georgian |
| has gloss | kat: ალექსანდერ ფლემინგი (* 6 აგვისტო, 1881, ლოკფილდი ― გ. 11 მარტი, 1955, ლონდონი), შოტლანდიელი მიკრობიოლოგი. ლონდონის სამეფო საზოგადოებისა (1943) და პარიზის მეცნიერებათა აკადემიის (1946) წევრი. 1848-1855 ლონდონის უნივერსიტეტის ბაქტერიოლოგიის პროფესორი. 1951-1954 ედინბერგის უნივერსიტეტის რექტორი. ზოგადი მიკრობიოლოგიის საზოგადოების პირველი პრეზიდენტი. მისი ძირითადი შრომები ეხება იმუნოლოგიის, ზოგადი ბაქტერიოლოგიის, ქიმიოთერაპიის საკითხებს, ანტისეპტიკური და ანტიბიოტიკური ნივთიერებების შესწავლას. აღმოაჩინა ლიზოციმი (1922) და პენიცილინი (1929). ნობელის პრემია (1945, ჰ. ფლორისთან და ე. ჩეინთან ერთად). |
| lexicalization | kat: ალექსანდერ ფლემინგი |
| Korean |
| has gloss | kor: 알렉산더 플레밍 경(Sir Alexander Fleming, 1881년 8월 6일 - 1955년 3월 11일)은 영국의 세균학자로서 항균물질 리소자임(lysozyme)과 푸른곰팡이(Penicillium notatum)에서 페니실린을 발견했다. |
| lexicalization | kor: 알렉산더 플레밍 |
| Latin |
| has gloss | lat: Alexander Fleming (natus die 6 Augusti 1881 - obiit die 11 Martii 1955) fuit medicus Scoticus, qui invenit antibioticum penicillinum. Hoc antibioticum e fungo Penicillium notatum secrevit. Anno 1945 Praemio Nobeliano medicinae una cum Ernestus Boris Chain et Howard Gualtero Florey laureatus est. Fleming Pontificiae Academiae Scientiarum sodalis fuit. |
| lexicalization | lat: Alexander Fleming |
| Latvian |
| has gloss | lav: Sers Aleksandrs Flemings (Alexander Fleming, * 1881. gada 6.augustā Darvelā (Darvel), Īsteiršīrā, Skotijā; † 1955. gada 11.martā Londonā) - skotu biologs un farmakologs. |
| lexicalization | lav: Aleksandrs Flemings |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Aleksandras Flemingas ( 1881 m. rugpjūčio 6 d. Lochfildas, Škotija - 1955 m. kovo 11 d. Londonas, Anglija) – britų biologas ir farmakologas, išgarsėjęs kaip penicilino išradėjas (1928 m.), už ką gavo Nobelio premiją 1945 m. |
| lexicalization | lit: Alexander Fleming |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Sir Alexander Fleming, gebuer de 6. August 1881 um Lochfield-Haff bei der Klengstad Darvel a Schottland, a gestuerwen den 11. Mäerz 1955 zu London-Chelsea, war en englesche Bakteriolog. |
| lexicalization | ltz: Alexander Fleming |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: അലക്സാണ്ടർ ഫ്ലെമിങ് |
| Marathi |
| has gloss | mar: सर अलेक्झांडर फ्लेमिंग हे ब्रिटनचे जीवशास्त्रज्ञ, औषधतज्ञ होते. (जन्म ६ ऑगस्ट १८८१ - म्रुत्यु ११ मार्च १९५५). त्यांनी केलेल्या पेनिसिलीन च्या शोधाबद्दल व त्याचा प्रतिजैविक म्हणून वापराच्या शोधाबद्दल त्यांना १९४५ मध्ये नोबेल पारितोषिकाने सन्मानित करण्यात आले. त्यांच्या या शोधाने वैद्यकक्षेत्रात प्रतिजैविकांचे युग चालू झाले व त्यामुळे अनेक अवघड जीवघेण्या रोगांवर मात करणे शक्य झाले. त्यांच्या पेनिसिलीनच्या शोधाबद्दल कहाणी प्रसिद्ध आहे. त्यांनी जीवाणूंचे ताटलीमध्ये कल्चर तयार केले होते. या कल्चरमध्ये चूकून पेनिसिलिन नामक बुरशी येउन पडली व त्यामुळे जीवाणूंचे संपूर्ण कल्चर मृत झाले. आपले श्रम वाया गेले म्हणून फ्लेमिंग ती ताटली फेकून देणार होते. परंतु त्याचवेळेस हे कल्चर का मृत झाले याबद्दल जीज्ञासा निर्माण झाली व पेनिसिलीन ही बुरशी जीवाणूंसाठी मरण आहे हे लक्षात आले व प्रतिजैविकांचा शोध लागला. |
| lexicalization | mar: अलेक्झांडर फ्लेमिंग |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Александар Флеминг (6 август 1881 - 11 март 1955), англиски микробиолог. |
| lexicalization | mkd: Александар Флеминг |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: सर अकेक्जेन्डर फ्लेमिङ (६ अगस्ट १८८१ – ११ मार्च १९५५) छम्ह स्कटिश जीववैज्ञानिक व फार्माकोलोजिस्ट ख। फ्लेमिङं ब्याक्टेरियोलोजी, इम्युनोलोजी व केमोथेरापीइ यक्व शोधपत्र पिथना दिल। वय्कःयागु दक्ले नांजाःगु ज्याय् १९२३इ लाइसोजोम इन्जाइमया मालेज्या व १९२८य् पेनिसिलम नोटेटमं एन्टिबायोटिक पेनिसिलिनया मालेज्या ख। वय्कलं थ्व निगु ज्यायानिंतिं सन् १९४५या चिकित्सा शास्त्रया नोबेल सिरपा हवार्ड वाल्टर फ्लोरी व अर्न्स्ट बोरिस चेननाप संयुक्त रुपय् त्यानादिल । |
| lexicalization | new: अलेक्जेन्डर फ्लेमिङ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sir Alexander Fleming (Darvel, 6 augustus 1881 – Londen, 11 maart 1955) was een Britse arts en microbioloog in het veld van de medische microbiologie, die voor de ontdekking van penicilline een Nobelprijs heeft gekregen. |
| lexicalization | nld: Alexander Fleming |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Alexander Fleming (født 6. august 1881 i Lochfield i Ayrshire i Skottland, død 11. mars 1955) var en britisk lege, som er berømt for oppdagelsen av det antimikrobielle proteinet lysozym og for å ha isolert det første antibiotikum - penicillin, fra sopparten Penicillium notatum. Han arbeidet fra 1906 som bakteriolog ved St. Mary`s Hospital i London. Fra 1919 var han professor i bakteriologi ved London universiet. |
| lexicalization | nor: Alexander Fleming |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Alexander Fleming (Lochfield, Escòcia 1881 - Londres, Anglatèrra 1955) foguèt un biologista, bacteriologista e professor universitari escocés recompensat amb lo Prèmi Nobel de Fisiologia o Medecina en 1945, famós per sa descobèrta de la penicillina. |
| lexicalization | oci: Alexander Fleming |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: الیگزنڈر فلیمنگ |
| Polish |
| has gloss | pol: Alexander Fleming (ur. 6 sierpnia 1881 w Lochfield koło Darvel w East Ayrshire, Szkocja, zm. 11 marca 1955 w Londynie, Wielka Brytania) - szkocki bakteriolog i lekarz. |
| lexicalization | pol: Alexander Fleming |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sir Alexander Fleming (East Ayrshire, 6 de agosto de 1881 — Londres, 11 de março de 1955) foi o descobridor da proteína antimicrobiana chamada lisozima e do antibiótico penicilina obtido a partir do fungo Penicillium notatum. Biografia Fleming nasceu em Lochfield, no sudoeste da Escócia, e estudou medicina na Universidade de Londres. Concluindo o curso em 1906, começa a pesquisar, em seguida, substâncias com potencial bactericida que não fossem tóxicas ao organismo humano. Trabalhou como médico microbiologista no Hospital St. Mary de Londres até o começo da Primeira Guerra Mundial. Durante a guerra foi médico militar nas frentes de batalha da França e ficou impressionado pela grande mortalidade nos hospitais de campanha causada pelas feridas de arma de fogo que resultavam em gangrena gasosa. Finalizada a guerra, regressou ao Hospital St. Mary onde buscou intensamente um novo anti-séptico que evitasse a dura agonia provocada pelas infecções durante a guerra. |
| lexicalization | por: Alexander fleming, |
| lexicalization | por: Alexander Fleming |
| Quechua |
| has gloss | que: Sir Alexander Fleming sutiyuq runaqa (6-VIII-1881 paqarisqa Ayrshire llaqtapi, Iskusyapi; 11-III-1955 wañusqa, London llaqtapi, Inlatirrapi) huk hampi yachaqsi karqan, Hukllachasqa Qhapaq Suyuyuqsi. |
| lexicalization | que: Alexander Fleming |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sir Alexander Fleming (n. 6 august 1881 - d.11 martie 1955) a fost bacteriolog scoţian, laureat al Premiului Nobel pentru fiziologie sau medicină pe anul 1945 împreună cu Ernst Boris Chain şi Sir Howard Walter Florey. În anul 1929 a descoperit penicilina produsă de culturile unui mucegai. Cercetările au fost reluate în 1939 de un colectiv de la Oxford. În 1940, Fleming, doi biochimişti englezi - Ernest Boris Chain şi Norman George Heatley - şi un medic australian - Howard Walter Florey - au izolat şi preparat în stare purificată şi concentrată penicilina, una din marile realizări ale omenirii. A avut lucrări privind lizozimul ca element bacteriolitic prezent în ţesuturi şi secreţii. |
| lexicalization | ron: Alexander Fleming |
| Russian |
| has gloss | rus: Алекса́ндр Фле́минг (, 6 августа 1881, Дарвел — 11 марта 1955, Лондон) — британский бактериолог. Открыл лизоцим (антибактериальный фермент, вырабатываемый человеческим организмом) и впервые выделил пенициллин из плесневых грибов Penicillium notatum — исторически первый антибиотик. |
| lexicalization | rus: Флеминг Александр |
| lexicalization | rus: Флеминг, Александр |
| Scots |
| has gloss | sco: Sir Alexander Fleming (6 August 1881 – 11 Mairch 1955) wis a Scots biologist an pharmacologist faur-kent for diskiverin lysozyme an is attreebute wi diskiverin penicieelin, tho ithers reportit it afore him. |
| lexicalization | sco: Alexander Fleming |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sir Alexander Fleming (* 6. august 1881 – † 11. marec 1955) bol škótsky biológ a farmakológ, objaviteľ. Fleming publikoval množstvo článkov z bakteriológie, imunológie a chemoterapie. Jeho najznámejším úspechom bolo objavenie enzýmu lyzozým v roku 1922 a izolovanie antibiotickej substancie penicilín z plesne Penicillium notatum v roku 1928, za ktoré získal v roku 1945 Nobelovu cenu za fyziológiu alebo medicínu spolu s Floreyom a Chainom. |
| lexicalization | slk: Alexander Fleming |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sir Alexander Fleming [aleksánder fléming] , škotski biolog in farmakolog, * 16. avgust 1881, Lochfeld, Škotska, † 11. marec 1955, London. |
| lexicalization | slv: Alexander Fleming |
| Castilian |
| has gloss | spa: Alexander Fleming (6 de agosto de 1881 – 11 de marzo de 1955) fue un científico escocés famoso por descubrir la enzima antimicrobiana llamada lisozima y del antibiótico penicilina obtenido a partir del hongo Penicillium chrysogenum. |
| lexicalization | spa: Alexander Fleming |
| Serbian |
| has gloss | srp: Александер Флеминг (; 6. август 1881. - 11. март 1955.) је био шкотски микробиолог. 1928. године је из гљиве Penicillium notatum изоловао први антибиотик, пеницилин. Нобелову награду за медицину 1945. године поделио је са енглеским биохемичарем Чејном и аустралијским лекаром Флоријем, који су његов изум први пут применили. |
| lexicalization | srp: Александар Флеминг |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Alexander Fleming (6 Agosti, 1881 – 11 Machi, 1955) alikuwa daktari kutoka nchi ya Uskoti. Hasa anajulikana kwa kugundua penisilini. Alipewa cheo cha "Sir" mwaka wa 1944. Mwaka wa 1945, pamoja na Ernst Boris Chain na Howard Walter Florey alikuwa mshindi wa Tuzo ya Nobel ya Tiba. |
| lexicalization | swa: Alexander Fleming |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sir Alexander Fleming, född 6 augusti 1881 på gården Lochfield nära Darvel, East Ayrshire, Skottland, Storbritannien, död 11 mars 1955 i London, Storbritannien, var en brittisk (skotsk) bakteriolog. Han är känd för att 1928 ha upptäckt penicillinet. 1945 fick han tillsammans med Ernst Boris Chain och Howard Walter Florey Nobelpriset i fysiologi eller medicin. De senare hade båda från 1939 arbetat med att isolera, rena, testa och massproducera Flemings grundupptäckt. |
| lexicalization | swe: Alexander Fleming |
