| Belarusian |
| lexicalization | bel: Езекііль |
| Catalan |
| has gloss | cat: Segons la Bíblia Ezequiel (àrab Hizkil) va ser un sacerdot exiliat a Babilònia. Les seves profecies avisen de la destrucció imminent de Jerusalem, també féu oracles sobre la condemnació de les nacions estrangeres, i la restauració d'Israel. Els musulmans el consideren un profeta sota el nom de Dhul Kifl. |
| lexicalization | cat: Ezequiel |
| Czech |
| has gloss | ces: Ezechiel (hebr. יחזקא Jechezkel – silný je Bůh, Bůh posiluje) byl jeden z velkých proroků hebrejské bible (Starého zákona), autor Knihy Ezechiel. |
| lexicalization | ces: Ezechiel |
| Welsh |
| has gloss | cym: Proffwyd yn y traddodiad Iddewig a Beiblaidd a flodeuodd yn y 6ed ganrif CC oedd Eseciel. Ef yw awdur Llyfr Eseciel yn yr Hen Destament. Treuliodd y rhan fwyaf o'i oes mewn alltudiaeth ym Mabilon. |
| lexicalization | cym: Eseciel |
| German |
| has gloss | deu: Ezechiel (auch Hesekiel, hebr. Yeḥezķel, Jechezkel) war ein jüdischer Prophet des Alten Testamentes und lebte um das 6. Jahrhundert v. Chr.. |
| lexicalization | deu: Ezechiel |
| Persian |
| has gloss | fas: حزقیال (عبری:יחזקאל به معنی خداوند نیرومندی میبخشد)، کاهنی از خانواده صادوق و از پیامبران بنیاسرائیل بود. |
| lexicalization | fas: حزقیال |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hesekiel (יְחֶזְקֵאל "Jumala vahvistaa", hepreaksi Yəḥezqel) oli yksi Israelin profeetoista. Hän oli papin poika ja toimi itsekin pappina Jerusalemin temppelissä. Hänet vietiin muun kansan mukana pakkosiirtolaisuuteen Babyloniin vuonna 597 eaa. Hän kirjoitti Raamatun Vanhan testamentin Hesekielin kirjan. |
| lexicalization | fin: Hesekiel |
| French |
| has gloss | fra: Ézéchiel (יְחֶזְקֵאל ) est un prophète du Tanakh et de lAncien Testament (env. ). On lui attribue le livre homonyme, le troisième dans lordre canonique des « Grands Prophètes » (Isaïe, Jérémie, Ézéchiel), par opposition aux « Petits Prophètes » (Amos, Joël, Nahum, Habacuc, Sophonie, Jonas, Michée, Osée etc.). |
| lexicalization | fra: Ezechiel |
| lexicalization | fra: Ezéchiel |
| lexicalization | fra: Ézéchiel |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יחזקאל, לפי המתואר בתנ"ך, היה נביא בתקופת בית ראשון ולאחר חורבן הבית. ליחזקאל נוהגים לייחס את חיבורו של ספר יחזקאל, מספרי הנביאים בתנ"ך. יחזקאל היה "בן-בוזי הכהן" (פרק א, פסוק ג). הפירוש המקובל הוא, שהיה בנו של כהן בשם בוזי, אשר ישנם אלו המייחסים אותו לירמיהו . |
| lexicalization | heb: יחזקאל |
| Italian |
| lexicalization | ita: Ezechiele |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エゼキエル（Ezekiel）は「神が強くする」の意味。紀元前6世紀頃の預言者。祭司ザドクの子孫ブジの子で、預言者の中では最も祭司的色合いが濃い。紀元前597年ユダ王のエホヤキンと共に、バビロン捕囚人として移住させられ、5年後に預言者として召命を受けたといわれる。当時のユダはゼデキヤ王時代であり、エレミヤが預言の活動を行っていた。 |
| lexicalization | jpn: エゼキエル |
| Georgian |
| has gloss | kat: ეზეკიელი, ძველ ებრაელთა ერთ-ერთი წინასწარმეტყველი (ძვ. წ. VI ს.). იერუსალიმის დაცემის შემდეგ (ძვ. წ. 587) ბაბილონში გადაუსახლებიათ მეფე იეჰოიახინთან ერთად. ტრადიციული აზრი, რომლის მიხედვითაც ძველ აღთქმაში „წინასწარმეტყველება ეზეკიელისა“ მთლიანად ეზეკიელის თხზულება იყო, ამჟამად უარყოფილია. წიგნში ხაზგასმულია იუდეველთა მტრების მომავალი დამარცხება, ნაჩვენებია აღდგენილი იერუსალიმი და იგრძნობა მესიანისტური მომენტები, რომლითაც შემდგომში დიდი როლი ითამაშეს ქრისტიანობის ჩამოყალიბებაში. „წინასწარმეტყველება ეზეკიელისა“ ადრევეა ქართულად ნათარგმნი, არის „ოშკის ბიბლიაში“ (978). |
| lexicalization | kat: ეზეკიელი |
| Latin |
| has gloss | lat: Prophetia Ezechielis (Hebraice: יְחֶזְקֵאל) est liber Bibliorum Sacrorum. Ezechiel est cum Ieremia et Isaia unus trium maiorum prophetarum. |
| lexicalization | lat: Prophetia Ezechielis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ezechielis – vienas iš didžiųjų Senojo Testamento pranašų. Kunigo Buzio sūnus. |
| lexicalization | lit: Ezechielis |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Esekiel er en person i Det gamle testamente. Han var prest og regnes med blant de senere profetene. Esekielboken har et sterkt ekstatisk-visjonært preg. Han deportert til Babylon i 597 f.Kr., og virket fra ca. 593 til 571. |
| lexicalization | nor: Esekiel |
| Polish |
| has gloss | pol: Ezechiel – (hebr. יחזקאל, Jechezkel, Bóg umacnia) – jeden z "proroków większych" Starego Testamentu, jeden z proroków Islamu, autor biblijnej Księgi Ezechiela. |
| lexicalization | pol: Ezechiel |
| Russian |
| has gloss | rus: Иезекии́ль (, Й’хезкэль, «Господь укрепит») — один из «великих пророков», родился в Иудее около 622 года до н. э. и был священником. С первым караваном пленных в 597 году до н. э. Иезекииль был уведён в Вавилонию и жил в посёлке Тель-Авив у реки Ховар близ Ниппура, одного из религиозных центров Вавилонии. Здесь, у реки Ховар, пророку были явлены от Бога несколько видений, с которых в 592 году до н. э. началось его пророческое служение. В это время Иезекиилю было около 30 лет. Дом пророка в Тель-Авиве, как и дома многих священников в плену, стал местом, где собирались изгнанные иудеи (именно из таких домов собраний в эпоху плена и родилась синагога). К приходившим к нему людям обращал пророк свои пламенные проповеди. Автор ветхозаветной книги Иезекииля; из-за объёма (48 глав) и значимости которой относится к так называемым «великим пророкам». Около 571 года до н. э. пророк скончался. |
| lexicalization | rus: Иезекииль |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ezechiel (hebr. Jechezkel = nech Boh síli; u Luthera Hesekiel) je jeden z prorokov Starého zákona a zároveň hlavný predstaviteľ Knihy Ezechiel(ovej) Starého zákona. |
| lexicalization | slk: Ezechiel |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ezekiel je bil judovski prerok, eden od 4 velikih prerokov. V Stari zavezi Svetega pisma je objavljena njegova knjiga, poimenovana po njem. Bil naj bi eden od izgnancev iz Babilona. Oznanjal je potrebo po kesanju, poboljšanju in s tem povezano prihodnjo vrnitev iz izgnanstva. Pokopan je v Iraku, na njegovem grobu pa stoji sinagoga. |
| lexicalization | slv: Ezekiel |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ezequiel fue un sacerdote y profeta mayor hebreo exiliado a Babilonia. Sus profecías avisaron de la destrucción inminente de Jerusalén. También fue uno de los oráculos sobre la condenación de las naciones extranjeras y de la restauración de Israel. Su nombre Ezequiel (hebreo: Yejez·qé'l) significa Dios Fortalece. Iniciamos diciendo que Ezequiel se caracteriza como un hombre teólogo entre los profetas. |
| lexicalization | spa: Ezequiel |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: Nabii Ezekieli |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Ezekiel ay isang propetang nabanggit sa Lumang Tipan ng Bibliya. Siya ang sumulat ng akdang nakapangalan sa kaniya, ang Aklat ni Ezekiel. |
| lexicalization | tgl: Ezekiel |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Єзекії́ль (єврейською: , "Бог зміцнить", ) — старозавітній біблійний пророк, належить до великих пророків, був сучасником пророка Єремії. Єзикіїль — син священика Бузія, був забраний у полон за першого нашестя халдеїв на Єрусалим 598 р. до Р. Х., із царем Йоакимом та іншими вельможними юдеями. Знаходячись у вавилонському полоні, ще до остаточної руйнації царства юдейського, він був покликаний Господом до пророчого служіння. Це сталося на п‘ятому році полону Бог прикликав його, щоби він продовжив серед народу Божого в полоні справу Єремії, який залишився в Єрусалимі. |
| lexicalization | ukr: Єзекіїль |
| Yiddish |
| has gloss | yid: יחזקאל איז געווען א נביא אין די צייטן פון בית ראשון און אויך נאכן חורבן הבית. ער האט נבואה געזאגט צו ווידער פאראייניקן מלכות יהודה מיט מלכות ישראל און ווידער בויען א בית המקדש אין ירושלים, אבער צום סוף איז די נבואה נישט מקויים געווארן, די עשרת השבטים פון מלכות ישראל האבן זיך צעמישט מיט די גוים, און נאר מלכות יהודה האבן זיך צוריק געקערט אין ארץ ישראל און געבויעט דער בית שני. |
| lexicalization | yid: יחזקאל |
| Chinese |
| has gloss | zho: According to religious texts, 以西结（, Yehezkel, ，意思是“上帝必强化”，，）是圣经记载的一位祭司，他在前6世纪，在被掳到巴比伦期间，看见异象，说预言22年，正如以西结书所记载。 |
| lexicalization | zho: 以西結 |
| lexicalization | zho: 以西结 |
