| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) queen of France as the wife of Louis VII; that marriage was annulled in 1152 and she then married Henry II and became Queen of England (1122-1204) Eleanor of Aquitaine |
| has gloss | eng: Eleanor of Aquitaine (c. 1122 – March 31, 1204) was the daughter of William X of Aquitaine. She had a younger sister called Petronilla of Aquitaine. She brought the province of Aquitaine to England when she married Henry II of England. It stayed under English control for 300 years. |
| has gloss | eng: Eleanor of Aquitaine (in French: Aliénor d’Aquitaine, Éléonore de Guyenne) (1122 – 1 April 1204) was one of the wealthiest and most powerful women in Western Europe during the High Middle Ages. As well as being Duchess of Aquitaine in her own right, she was queen consort of France 1137-1152 and queen consort of England 1154-1189. She was the patroness of such literary figures as Wace, Benoît de Sainte-More, and Chrétien de Troyes. |
| lexicalization | eng: Alienor d'Aquitaine |
| lexicalization | eng: Aliénor d'Aquitaine |
| lexicalization | eng: Eleanor of aquitaine |
| instance of | (noun) the wife or widow of a king queen |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Eleanora, Dugez Akitania (war-dro 1120–1 a viz Ebrel 1204) a oa unan eus pinvidikañ ha galloudusañ maouezed Europa da vare ar Grennamzer uhelañ. |
| lexicalization | bre: Eleanora Akitania |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Елеонор Аквитанска (на френски език Aliénor d'Aquitaine ) е съпруга на английския крал Хенри II и една от най-властните жени в Европа за своето време. Била е едновременно кралица на Франция, а по-късно и кралица на Англия. |
| lexicalization | bul: Елеонор Аквитанска |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Elionor dAquitània ( Bordeus 1122 - Peitieu 1204 ), duquessa dAquitània (1137-1204) i reina consort de França (1137-1152) i d'Anglaterra (1154-1189). |
| lexicalization | cat: Elionor d'Aquitània |
| Czech | |
| has gloss | ces: Eleanora (Aliénor) Akvitánská (kolem 1122, Bordeaux, Francie – 31. března 1204, Fontevrault, Anjou), jediná dědička akvitánského vévody Viléma X., byla akvitánskou vévodkyní, hraběnkou z Poitiers. Svými sňatky se stala nejprve francouzskou (1137-1152) a později anglickou královnou (od 1154). |
| lexicalization | ces: Eleonora Akvitánská |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Roedd Eleanor o Aquitaine (1122 - 1 Ebrill, 1204 (neu 31 Mawrth 1204)) yn frenhines yn ei thro i Louis VII, brenin Ffrainc a Henri Plantagenet, brenin Lloegr a Comte d'Anjou, sef Harri II, brenin Lloegr. |
| lexicalization | cym: Eleanor o Aquitaine |
| Danish | |
| has gloss | dan: Eleonora af Aquitanien (Aliénor) (1122 – 1. april 1204) var fransk dronning 1138-52 og engelsk dronning 1154-89. Hun var kendt for sin klogskab, skønhed og karakterstyrke og for sine stormfulde ægteskaber, især med ægtemand nummer to, kong Henrik 2. |
| lexicalization | dan: Eleonora af Aquitanien |
| German | |
| has gloss | deu: Eleonore von Aquitanien (okzitanisch Aleonòr dAquitània, französisch Aliénor oder Éléonore dAquitanie, * um 1122 in Poitiers in Aquitanien; † 1. April 1204 im Kloster Fontevrault in Frankreich), Herzogin von Aquitanien, war Königin von Frankreich (1137–1152) und Königin von England (1154–1189) und eine der mächtigsten Frauen des Mittelalters. |
| lexicalization | deu: Eleonore von Aquitanien |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ελεονώρα της Ακουιτανίας ( Πουατιέ 1122 - Φοντεβρώ 1204), δούκισσα της Ακουιτανίας και της Γασκωνίας και μια από τις ισχυρότερες γυναίκες της μεσαιωνικής Ευρώπης. Υπήρξε σύζυγος διαδοχικά δύο βασιλέων, του Λουδοβίκου Ζ της Γαλλίας και του Ερρίκου Β της Αγγλίας, μητέρα δύο Άγγλων βασιλέων, του Ριχάρδου Α' του Λεοντόκαρδου και του Ιωάννη του Ακτήμονος. |
| lexicalization | ell: Ελεονώρα της Ακουιτανίας |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Eleonora de Akvitanio (ĉ. 1122 en Poitiers en Akvitanio – en monaĥejo Fontevrault, Francio) estis franca kaj angla reĝino kaj unu el la plej potencaj virinoj en la mezepoko. |
| lexicalization | epo: Eleonora de Akvitanio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Akvitaania Eleanor (prantsuse Aliénor dAquitaine), Akvitaania ja Gascognei hertsoginna ning Poitou krahvinna; 1122 – 1. aprill 1204) oli üks rikkamaid ja mõjuvõimsamaid keskaja naisi Euroopas. Ta oli nii Prantsuse kui ka Inglise kuninganna, ja kuningate Richard I ja John Maata ema. Eleanor osales ka Teises ristisõjas. |
| lexicalization | est: Akvitaania Eleanor |
| Basque | |
| has gloss | eus: Leonor Akitaniakoa (Poitiers, Akitania, gaur egungo Frantzia, 1122 inguruan - Fontevraudgo abatetxea, 1204ko apirilaren 1ean) Frantzia eta Ingalaterrako erregina eta Erdi Aro osoko emakumerik boteretsuenetakoa izan zen. |
| lexicalization | eus: Leonor Akitaniakoa |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Eleonoora (tai Eleonora) Akvitanialainen tai Aliénor Akvitanialainen (n. 1122 – 1. huhtikuuta 1204 Fontevraudin luostarissa) oli kahdesti kuningatar (Ranskan ja Englannin), mutta aina herttuatar (Akvitanian). Hän on keskiajan tunnetuimpia ja vaikutusvaltaisimpia naisia. Elämän varhaisvaiheet Eleonoora oli vanhin Akvitanian herttuan Vilhelm X:n ja tämän puolison Æenor de Chêtelleraultin, Chatêlleraultin varakreivin Aimericin tyttären, kolmesta lapsesta. Vanhempien avioliiton oli järjestänyt trubaduurina kuuluisaksi tullut Akvitanian herttua Vilhelm IV:s ja tämän pitkäaikainen rakastajatar. |
| lexicalization | fin: Eleonoora Akvitanialainen |
| French | |
| has gloss | fra: Aliénor d’Aquitaine (dite également Éléonore de Guyenne), née en 1122 ou 1124 et morte le 31 mars ou le 1204 , à Poitiers , a été tour à tour reine de France, puis d’Angleterre. |
| lexicalization | fra: Alienor d'Aquitaine |
| lexicalization | fra: Aliénor d'Aquitaine |
| Galician | |
| has gloss | glg: Leonor de Aquitania (Aliénor d’Aquitaine o Éléonore de Guyenne en francés ou Eleanor of Aquitaine en inglés). Nada en Poitiers no 1122 e finada en Fontevraud o 1 de abril de 1204. Foi duquesa de Aquitania e Guyema, condesa de Gascuña por dereito propio, así coma raíña consorte de Inglaterra e Francia. Tamén foi a nai de Ricardo Corazón de León e de Xoan sen Terra. |
| lexicalization | glg: Leonor de Aquitania |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אלינור מאקוויטניה (1122 - 31 במרץ 1204) אשת מלך צרפת, אשת מלך אנגליה ואמם של שני מלכי אנגליה. |
| lexicalization | heb: אלינור, דוכסית אקוויטניה |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Aquitániai Eleonóra (1122 – 1204. április 1.) Aquitánia és Gascoigne hercegnője, Poitou grófnője, valamint Franciaország és Anglia királynője, a késő középkor egyik leggazdagabb és legbefolyásosabb nőalakja, azon kevés nők egyike, akinek a XII. században jelentős szerepe volt kora kulturális és politikai életében. A határozott elvekkel rendelkező, művelt és igényes királyné autonóm személyiségként viselkedett, még szentföldi zarándoklaton is részt vett. |
| lexicalization | hun: Aquitániai Eleonóra angol királyné |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Eleanor dari Aquitaine (atau Aliénor), Adipati Aquitaine dan Gasconi dan Pangeran Poitou (1122 – 1 April 1204) adalah salah satu dari wanita terkaya dan paling kuat di Eropa selama abad pertengahan. Ia adalah ratu dari Perancis (Louis VII) dan Inggris (Henry II), dan ibu dari 2 raja Inggris, Richard I dari Inggris dan John dari Inggris. Ia diketahui dalam keikutsertaannya dalam Perang Salib Kedua. |
| lexicalization | ind: Alienor dari Aquitania |
| lexicalization | ind: Aliénor dari aquitania |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Eleonora d'Aquitania |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アリエノール・ダキテーヌ（Aliénor d'Aquitaine, 1124年 - 1204年4月1日）は、アキテーヌ公ギヨーム10世の娘でアキテーヌ女公。トルバドゥールで知られるギヨーム9世は祖父。はじめフランス王ルイ7世の王妃、次いでイングランド王ヘンリー2世の王妃。イングランド王リチャード1世、ジョンの母親となり、当時の欧州で最も強力な女性と呼ばれた。 |
| lexicalization | jpn: アリエノール・ダキテーヌ |
| Latin | |
| has gloss | lat: Alienora (nata aut 1122 aut 1124; mortua Pictavii 1204) fuit regina Franciae (ut uxor Ludovici VII), postea regina Angliae (ut uxor Henrici II) et mater regum duorum, scilicet Ricardi I et Iohannis. |
| lexicalization | lat: Alienora |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Eleonora van Aquitanië (Poitiers, Aquitanië, 1121 – Abdij van Fontevraud, Frankrijk, 1 april 1204) was de dochter van hertog Willem X van Aquitanië en Eleonora van Châtellerault. Door haar huwelijk met Lodewijk VII mocht ze zich enige tijd koningin van Frankrijk noemen. Later verruilde ze Lodewijk voor Hendrik II en werd zo koningin van Engeland. Aan de zijde van haar zoon Richard Leeuwenhart speelde ze die rol feitelijk ook. |
| lexicalization | nld: Eleonora van Aquitanië |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Eleanora, hertuginne av Aquitaine (født 1122 – 1. april 1204) var en av de rikeste og mektigste kvinnene i Vest-Europa i løpet av høymiddelalderen. Hun var beskytter av diktere og forfattere som Wace, Benoît de Sainte-Maure, og Chrétien de Troyes. Hun var gift med to konger, og ble selv mor til to konger. |
| lexicalization | nor: Eleanora av Aquitaine |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Alienòr dAquitània , duquessa dAquitània e Gasconha e comtessa de Peitau (1122 –1 dabril 1204) foguèt una de las femnas mai ricas e poderosas dEuròpa pendent l'Edat Mejana. |
| lexicalization | oci: Alienòr d'Aquitània |
| Polish | |
| has gloss | pol: Eleonora Akwitańska (franc. Aliénor d'Aquitaine), (ur. ok. 1122, zm. 1 kwietnia 1204), królowa Francji i Anglii. Zmarła 1 kwietnia 1204 w Fontevraud w prowincji Andegawenia. Jej dwaj prawnukowie: Ludwik IX Święty, król Francji i Ferdynand III Święty, król Kastylii, zostali kanonizowani. |
| lexicalization | pol: Eleonora Akwitańska |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Leonor da Aquitânia (1 de Abril de 1122 – 31 de Março de 1204) foi Duquesa da Aquitânia e da Gasconha, Condessa de Poitiers e rainha consorte de França e Inglaterra. Era a filha mais velha de Guilherme X, o Santo (1099 – 1137), a quem sucedeu em 1137, e de Leonor de Châtellerault. A sua fortuna pessoal e o seu apurado sentido político fizeram-na uma das mulheres mais poderosas e influentes da Idade Média. |
| lexicalization | por: Leonor, duquesa da aquitânia |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Eleanor de Aquitania (sau Aliénor), Ducesă de Aquitania şi Gasconia şi Contesă de Poitou (1122–1 aprilie 1204) a fost una din femeile longevive şi puternice din Europa în timpul evului mediu. |
| lexicalization | ron: Eleanor de Aquitania |
| Russian | |
| has gloss | rus: Элеонора (Алиенор, Альенора) Аквитанская (, а также , ок. 1122 — 31 марта 1204, Фонтевро) — герцогиня Аквитании и Гаскони (1137 — 1204), внучка первого трубадура Прованса Гильома IX Аквитанского, графиня де Пуатье (1137 — 1204), королева Франции (1137 — 1152), супруга французского короля Людовика VII, королева Англии (1154 — 1189), одна из богатейших и наиболее влиятельных женщин Европы Высокого средневековья. Женщина удивительной красоты, Элеонора была музой французского поэта-трубадура Бернарда де Вентадорна, ей он посвятил ряд своих кансон. |
| lexicalization | rus: Элеонора Аквитанская |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Eleonóra Akvitánska (Aliénor) (okolo 1122, Bordeaux, Francúzsko – 31. marec 1204, Fontevrault, Anjou), jediná dedička akvitánskeho vojvodu Viliama X., bola akvitánska vojvodkyňa, grófka z Poitou. Svojimi sobášmi sa stala najskôr francúzskou (1137 - 1152) a neskôr anglickou kráľovnou (od 1154). |
| lexicalization | slk: Eleonóra Akvitánska |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Leonor de Aquitania (Aliénor d’Aquitaine o Éléonore de Guyenne en francés o Eleanor of Aquitaine en inglés) (Poitiers, 1122 - Fontevraud-l'Abbaye, 1 de abril de 1204). Fue duquesa de Aquitania y Guyena y condesa de Gascuña por derecho propio, así como reina consorte de Francia e Inglaterra. |
| lexicalization | spa: Leonor de aquitania |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Eleonora av Akvitanien (Aliénor d'Aquitaine), född 1122, död 1 april 1204, brittisk och fransk drottning, regerande hertiginna av Akvitanien, var den rikaste och mäktigaste kvinnan i Europa under sin livstid. Hon var först gift med den franske kungen Ludvig VII och sedan med den engelske kungen Henrik II. I det senare äktenskapet blev hon mor till bl.a Rikard Lejonhjärta och Johan I. |
| lexicalization | swe: Eleonora av Akvitanien |
| Thai | |
| has gloss | tha: เอเลเนอร์แห่งอาควิเตน สมเด็จพระราชินีแห่งอังกฤษ หรือ เอเลเนอร์แห่งอากีแตน สมเด็จพระราชินีแห่งฝรั่งเศส ดัชเชสแห่งอากีแตนและแกสโคนี และเคานทเทสแห่งปัวตู (ภาษาอังกฤษ: Eleanor of Aquitaine หรือ Aliénor) (ราว ค.ศ. 1122 - 1 เมษายน ค.ศ. 1204) |
| lexicalization | tha: เอเลเนอร์แห่งอาควิเตน สมเด็จพระราชินีแห่งอังกฤษ |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 阿基坦的埃莉诺（Eleanor of Aquitaine，），阿基坦女公爵（ ）及普瓦捷女伯爵（ ），父親為阿基坦公爵威廉十世（ ）。 |
| lexicalization | zho: 阿基坦的埃莉诺 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Eleanor of Aquitaine |
| similar | e/simple/Eleanor of Aquitaine |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
