| Arabic |
| has gloss | ara: فِيلَّم أَيْنِتْهُوفَن (Willem Einthoven)، طبيب هولندي، ولد في 21 مايو 1860 وتوفي في 28 سبتمبر 1927، حصل على جائزة نوبل في الطب لعام 1924. |
| lexicalization | ara: فيلم أينتهوفن |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Вилем Ейнтховен е нидерландски лекар и физиолог. Той изследва електричните свойства на сърцето и създава електрокардиографа. През 1903 година прави практически първата електрокардиограма (ЕКГ), за която през 1924 г. получава Нобелова награда за физиология или медицина. |
| lexicalization | bul: Вилем Ейнтховен |
| Catalan |
| has gloss | cat: Willem Einthoven ( Semarang, Països Baixos 1860 - Leiden 1927 ) fou un metge i professor universitari neerlandès guardonat amb el Premi Nobel de Medicina o Fisiologia l'any 1924. |
| lexicalization | cat: Willem Einthoven |
| German |
| has gloss | deu: Willem Einthoven (* 21. Mai 1860 in Semarang, Indonesien; † 29. September 1927 in Leiden) war ein niederländischer Arzt. |
| lexicalization | deu: Willem Einthoven |
| Persian |
| has gloss | fas: ویلم اینتهوون زیستشناس هلندی برنده جایزه نوبل فیزیولوژی و پزشکی در سال ۱۹۲۴ به خاطر کشف سازوکار نوار قلبی بود. |
| lexicalization | fas: ویلم اینتهوون |
| Finnish |
| has gloss | fin: Willem Einthoven (21. toukokuuta 1860 Semarang ,Indonesia – 28. syyskuuta 1927 Leiden) oli alankomaalainen lääketieteilijä. Hän keksi ensimmäisen käyttökelpoisen elektrokardiogrammin eli EKG:n vuonna 1903, ja sai vuoden 1924 lääketieteen Nobelin siitä hyvästä. |
| lexicalization | fin: Willem Einthoven |
| French |
| has gloss | fra: Willem Einthoven, né le 21 mai 1860 à Semarang dans les Indes orientales néerlandaises et mort le 28 septembre 1927 à Leyde, était un physiologiste néerlandais, prix Nobel de physiologie ou médecine en 1924 pour ses travaux sur lélectrocardiographie quil rend plus simple et pratique avec le galvanomètre à cordes. Willem Einthoven est devenu membre étranger de la Royal Society le 29 avril 1926. |
| lexicalization | fra: Willem Einthoven |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Willem Einthoven (Semarang, 21. svibnja 1860. - Leiden, 29. rujna 1927.), nizozemski liječnik i fiziolog. |
| lexicalization | hrv: Willem Einthoven |
| Ido |
| has gloss | ido: Willem Einthoven (1860 til 1927) esis Nederlandana fiziologiisto ed inventisto. Ilo inventis l'unesma elektrokardiogramo. Ilu recevis la Nobel-premio en fiziologio o medicino ye 1924. |
| lexicalization | ido: Willem Einthoven |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Willem Einthoven (21 Mei 1860 - 28 September 1927) menemukan elektrokardiogram (EKG) pada 1903 dan menerima Hadiah Nobel Fisiologi atau Kedokteran pada 1924 karena itu. |
| lexicalization | ind: Willem Einthoven |
| Italian |
| lexicalization | ita: Willem Einthoven |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウィレム・アイントホーフェン（Willem Einthoven、1860年5月21日 - 1927年9月29日）はオランダの医学者。1903年に心臓から電気が発せられていることを発見し、心電図法(ECG/EKG)を発明した。その功績で、1924年にノーベル生理学・医学賞を受賞した。 |
| lexicalization | jpn: ウィレム・アイントホーフェン |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vilemas Einthovenas (oland. Willem Einthoven, 1860 m. gegužės 21 d. Semarange, Indonezija – 1927 m. rugsėjo 29 d. Leidene, Nyderlandai) – žymus olandų gydytojas, fiziologas. |
| lexicalization | lit: Willem Einthoven |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Willem Einthoven (* 21. Mee 1860 zu Semarang, Indonesien; † 28. September 1927 zu Leiden) war en hollänneschen Dokter. |
| lexicalization | ltz: Willem Einthoven |
| Dutch |
| has gloss | nld: Willem Einthoven (Semarang, 21 mei 1860 – Leiden, 28 september 1927) was een Nederlandse arts die bekend werd als uitvinder van de snaargalvanometer, waarmee hij praktisch bruikbare elektrocardiogrammen (ECG) kon vervaardigen. Hij ontwikkelde ook terminologie voor het interpreteren ervan. In 1924 werd hij hiervoor onderscheiden met de Nobelprijs voor de Fysiologie of Geneeskunde. |
| lexicalization | nld: Willem Einthoven |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Willem Einthoven (n. en 1862, m. en 1930) foguèt un mètge neerlandés. Recebèt lo Prèmi Nobel de Fisiologia o Medecina en 1924. |
| lexicalization | oci: Willem Einthoven |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: ولیم انٹہوون |
| Polish |
| has gloss | pol: Willem Einthoven (ur. 21 maja 1860 w Semarang, zm. 29 września 1927 w Lejdzie) – holenderski fizjolog i histolog, laureat Nagrody Nobla w 1924 roku. |
| lexicalization | pol: Willem Einthoven |
| Portuguese |
| has gloss | por: Willem Einthoven (Semarang, 21 de maio de 1860 — Leiden, 28 de setembro de 1927) foi um médico neerlandês. |
| lexicalization | por: Willem Einthoven |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Willem Einthoven (1860 - 1927) a fost medic şi fiziolog olandez. Pentru cercetările sale în domeniul electrocardiografiei şi pentru realizarea primei electrocardiograme i s-a decernat Premiul Nobel pentru Fiziologie sau Medicină în anul 1924. |
| lexicalization | ron: Willem Einthoven |
| Russian |
| has gloss | rus: Виллем Эйнтховен (; 21 мая 1860, Семаранг — 28 сентября 1927, Лейден) — нидерландский физиолог, основоположник электрокардиографии, сконструировал в 1903 году прибор для регистрации электрической активности сердца, впервые в 1906 году использовал электрокардиографию в диагностических целях, получил Нобелевскую премию по физиологии и медицине в 1924 году. |
| lexicalization | rus: Эйнтховен Виллем |
| lexicalization | rus: Эйнтховен, Виллем |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Willem Einthoven, nizozemski fiziolog, * 22. maj, 1860, Semarang, Indonezija, † 29. september, 1927, Leiden, Nizozemska. |
| lexicalization | slv: Willem Einthoven |
| Castilian |
| has gloss | spa: Willem Einthoven (n. Semarang el 21 de mayo de 1860 - † Leiden, Holanda, 28 de septiembre de 1927). Médico neerlandés. |
| lexicalization | spa: Willem Einthoven |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Willem Einthoven (21 Mei, 1860 – 29 Septemba, 1927) alikuwa daktari na mwanafiziolojia kutoka nchi ya Uholanzi. Hasa alichunguza maswali ya umeme wa moyo na kuunda mbinu za kuupima. Mwaka wa 1924 alikuwa mshindi wa Tuzo ya Nobel ya Tiba. |
| lexicalization | swa: Willem Einthoven |
| Swedish |
| has gloss | swe: Willem Einthoven, född i Semarang, Indonesien 21 maj 1860, död i Leiden 29 september 1927, var en nederländsk nobelpristagare i medicin. Han tilldelades priset 1924 för uppfinningen av en användbar elektrokardiograf, varmed han kunde diagnostisera hjärtsjukdomar. |
| lexicalization | swe: Willem Einthoven |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Willem Einthoven (sinh ngày 21.5.1860 tại Semarang; từ trần ngày 29.9.1927 tại Leiden) là một bác sĩ y khoa và nhà sinh lý học người Hà Lan. Ông đã phát minh điện tâm đồ (viết tắt là ECG hoặc EKG) năm 1903 và được thưởng giải Nobel Y học năm 1924 cho phát minh này. |
| lexicalization | vie: Willem Einthoven |
| Chinese |
| has gloss | zho: 威廉·埃因托芬（，）是一位荷蘭醫師與生理學家。 埃因托芬出生於當時屬於荷蘭的爪哇島三寶瓏，他的父親是一位醫生，在他小時後便過世。父親過世之後，埃因托芬的母親在1870年帶他與其他小孩回到荷蘭。 |
| lexicalization | zho: 威廉·埃因托芬 |
