| Arabic |
| has gloss | ara: كريستيان أيكمان (Christiaan Eijkman) طبيب هولندي، ولد في 11 أغسطس 1858 وتوفي في 5 نوفمبر 1930، تقاسم جائزة نوبل في الطب لعام 1929 مع البريطاني فريدريك هوبكنس. |
| lexicalization | ara: كريستيان أيكمان |
| Catalan |
| has gloss | cat: Christiaan Eijkman ( Nijkerk, Països Baixos 1858 - Utrecht 1930 ) fou un metge, patòleg i professor universitari neerlandès guardonat amb el Premi Nobel de Medicina o Fisiologia l'any 1929. |
| lexicalization | cat: Christiaan Eijkman |
| Czech |
| has gloss | ces: Christiaan Eijkman (* 11. srpna 1858, Nijkerk, Nizozemsko - † 5. listopadu 1930, Utrecht, Nizozemsko) byl nizozemský (nesprávně též holandský) lékař a patolog, nositel Nobelovy ceny za fyziologii a medicínu za rok 1929 za objev vitamínu, který stimuluje růst. Nobelovu cenu získal spolu s F. G. Hopkinsem. |
| lexicalization | ces: Christiaan Eijkman |
| German |
| has gloss | deu: Christiaan Eijkman (* 11. August 1858 in Nijkerk, Niederlande; † 5. November 1930 in Utrecht, Niederlande) war ein niederländischer Hygieniker. |
| lexicalization | deu: Christiaan Eijkman |
| Persian |
| has gloss | fas: کریستین آیکمان زیست‌شناس هلندی برنده جایزه نوبل فیزیولوژی و پزشکی در سال ۱۹۲۹ به خاطر کشف ویتامین بود. منابع Wikipedia contributors, "List of Nobel laureates in Physiology or Medicine," Wikipedia, The Free Encyclopedia, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_Nobel_laureates_in_Physiology_or_Medicine&oldid=267858783 (accessed February 3, 2009). |
| lexicalization | fas: کریستین ایجکمن |
| French |
| has gloss | fra: Christiaan Eijkman (11 août 1858-5 novembre 1930) est un médecin et pathologiste néerlandais, prix Nobel de physiologie ou médecine en 1929. Biographie Eijkman naît à Nijkerk. Il étudie dans une école médicale militaire de luniversité dAmsterdam pour entrer dans l'armée hollandaise des Indes. Aux Indes néerlandaises, malade, il doit rentrer en Europe. Il travaille dans le laboratoire de bactériologie de Robert Koch. |
| lexicalization | fra: Christiaan Eijkman |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Christiaan Eijkman (Nijkerk, 11 augustus 1858 – Utert, 5 novimber 1930) wie in Nederlânsk dokter en patolooch. Hy ûntduts dat beriberi feroarsake wurdt troch in kombinaasje fan faktoaren, dêr't in skraal dieet it wichtichste fan is. Dat hat laat ta it ûntdekken fan fitamine B1. Yn 1907 waard er keazen as lid fan de Keninklike Nederlânske Akadeemje fan Wittenskippen, (KNAW). Hy krige de Nobelpriis foar de Fysiology of Genêskunde fan 1929 tegearre mei Sir Frederick Hopkins. |
| lexicalization | fry: Christiaan Eijkman |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Christiaan Eijkman (Nijkerk, 11. kolovoza 1858. - Utrecht, 5. studenog 1930.), nizozemski liječnik i patolog. |
| lexicalization | hrv: Christiaan Eijkman |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Christiaan Eijkman (11 Agustus 1858–5 November 1930) ialah seorang ilmuwan Belanda yang mendapat Penghargaan Nobel dalam Fisiologi atau Kedokteran 1929 atas hasil karyanya dalam menemukan antineuritic vitamin bersama dengan Frederick G. Hopkins. |
| lexicalization | ind: Christiaan Eijkman |
| Italian |
| lexicalization | ita: Christiaan Eijkman |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クリスティアーン・エイクマン（Christiaan Eijkman, 1858年8月11日ナイケルク - 1930年11月5日ユトレヒト）は、オランダの医師、病理学者。貧弱な食生活が脚気の原因になることを実証し、ビタミンの発見への道標を与えた。1929年、フレデリック・ホプキンズと共にノーベル生理学・医学賞を受賞。 |
| lexicalization | jpn: クリスティアーン・エイクマン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Christiaan Eijkman (Nijkerk, 11 augustus 1858 – Utrecht, 5 november 1930) was een Nederlands arts en patholoog. Zijn ontdekking dat beriberi veroorzaakt wordt door een combinatie van factoren, waarvan als belangrijkste een deficiëntie in het dieet, leidde tot de ontdekking van vitamine B1. In 1907 werd hij verkozen tot lid van de Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen, KNAW. Hij deelde de Nobelprijs voor de Fysiologie of Geneeskunde van 1929 met Sir Frederick Hopkins. |
| lexicalization | nld: Christiaan Eijkman |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Willem Einthoven (n. en 1858, m. en 1930) foguèt un mètge neerlandés. Recebèt lo Prèmi Nobel de Fisiologia o Medecina en 1929. |
| lexicalization | oci: Christiaan Eijkman |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: کرسٹیان ایجکمین |
| Polish |
| has gloss | pol: Christiaan Eijkman (ur. 11 sierpnia 1858 w Nijkerk, zm. 5 listopada 1930 w Utrechcie) - lekarz holenderski, laureat Nagrody Nobla 1929. |
| lexicalization | pol: Christiaan Eijkman |
| Portuguese |
| has gloss | por: Christiaan Eijkman (Nijkerk, 11 de Agosto de 1858 — Utrecht, 5 de Novembro de 1930) foi um médico e patologista holandês. |
| lexicalization | por: Christiaan Eijkman |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Christiaan Eijkman (n. 11 august 1858 - d. 5 noiembrie 1930) a fost medic olandez, celebru pentru descoperirea cauzelor maladiei beri-beri, care l-a condus la descoperirea vitaminelor. Pentru această descoperire i s-a decernat Premiul Nobel pentru Medicină pe anul 1929. |
| lexicalization | ron: Christiaan Eijkman |
| Russian |
| has gloss | rus: Христиа́н Э́йкман (11 августа 1858, Нейкерк, Нидерланды — 5 ноября 1930, Утрехт, Нидерланды) — нидерландский врач-патолог. Продемонстрировал, что болезнь бери-бери вызывается неправильным рационом, что привело к открытию витаминов. В 1929 году был удостоен Нобелевской премии по физиологии и медицине (совместно с Фредериком Хопкинсом). |
| lexicalization | rus: Эйкман Христиан |
| lexicalization | rus: Эйкман, Христиан |
| Castilian |
| has gloss | spa: Christiaan Eijkman (n. Nykerk, 11 de agosto de 1858 - m. Utrecht, 5 de noviembre de 1930). Fisiólogo neerlandés. |
| lexicalization | spa: Christiaan Eijkman |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Christiaan Eijkman (11 Agosti, 1858 – 5 Novemba, 1930) alikuwa daktari kutoka nchi ya Uholanzi. Hasa alichunguza ugonjwa wa beriberi na sababu zake. Mwaka wa 1929, pamoja na Frederick Hopkins alikuwa mshindi wa Tuzo ya Nobel ya Tiba. |
| lexicalization | swa: Christiaan Eijkman |
| Swedish |
| has gloss | swe: Christiaan Eijkman, född 11 augusti 1858 i Nijkerk Nederländerna och dog i Utrecht 5 november 1930. Erhöll Nobelpriset i medicin 1929, tillsammans med Frederick Hopkins. Eijkman tilldelades priset för att han hade upptäckt att beriberi orsakades av en diet på vitt ris. |
| lexicalization | swe: Christiaan Eijkman |
| Thai |
| has gloss | tha: คริสเตียน ไอค์มาน (11 สิงหาคม พ.ศ. 2401 (1858) — 5 พฤศจิกายน พ.ศ. 2473 (1930)) เป็นนักฟิสิกส์และนักพยาธิวิทยา ชาวดัตช์ ผู้แสดงให้เห็นว่า โรคเหน็บชาเกิดจากการขาดสารอาหาร และนำไปสู่การค้นพบ วิตามิน ทำให้ได้รับ รางวัลโนเบลสาขาสรีรวิทยาหรือการแพทย์ พ.ศ. 2472 (1929) ร่วมกับ เซอร์เฟรดเดอริค ฮอปกินส์ (Frederick Hopkins) |
| lexicalization | tha: คริสเตียน ไอค์มาน |
| Chinese |
| has gloss | zho: 克里斯蒂安·艾克曼（，），荷兰医生、病理学家。艾克曼研究並顯示出腳氣病是由於不良的飲食習慣造成，這導致他發現維生素。他與弗雷德里克·霍普金斯爵士一起獲頒諾貝爾生理學或醫學獎。 |
| lexicalization | zho: 克里斯蒂安·艾克曼 |
