| Arabic |
| has gloss | ara: جون إيكلس (John Carew Eccles) كان عالم فيزيولوجيا أستراليًا، ولد في 27 يونيو 1903 وتوفي في 2 مايو 1997، تحصل على جائزة نوبل في الطب لعام 1963. |
| lexicalization | ara: جون إيكلس |
| Catalan |
| has gloss | cat: John Carew Eccles ( Northcote, Austràlia 1903 - Locarno, Suïssa 1997 ) fou un neurofisiòleg i professor universitari australià guardonat amb el Premi Nobel de Medicina o Fisiologia l'any 1963. |
| lexicalization | cat: John Carew Eccles |
| Czech |
| has gloss | ces: Sir John Carew Eccles (* 27. leden 1903, Melbourne, Austrálie - 5. květen 1997, Locarno, Švýcarsko) byl všestranným australským vědcem především na poli neurofyziologie, laureátem Nobelovy ceny za lékařství a fyziologii spolu s Andrew F. Huxlyem a Alanem Hodgkinem za rok 1963, nositelem čestného doktorátu (Dr.h.c.) Univerzity Karlovy (1969) a Zlaté medaile této univerzity v roce 1993, kdy oslavil 90. životní jubileum. V srpnu roku 1968 otevřeně vystoupil proti sovětské okupaci v Československu. |
| lexicalization | ces: John Carew Eccles |
| German |
| has gloss | deu: Sir John Carew Eccles (* 27. Januar 1903 in Melbourne; † 2. Mai 1997 in Locarno) war ein australischer Physiologe und Nobelpreisträger. Mit seinen Forschungen zur Reizweiterleitung von Nervenzellen trug er entscheidend dazu bei, die Vorgänge im menschlichen Gehirn aufzuklären. Für diese Forschungen erhielt er zusammen mit zwei Kollegen 1963 den Nobelpreis für Medizin und Physiologie. |
| lexicalization | deu: John Carew Eccles |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sir John Carew Eccles (27. tammikuuta 1903 - 2. toukokuuta 1997) oli australialainen lääkäri, joka palkittiin lääketieteen Nobelin palkinnolla synapseja koskevista tutkimuksistaan vuonna 1963 yhdessä Andrew Fielding Huxleyn ja Alan Lloyd Hodgkinin kanssa. |
| lexicalization | fin: John Carew Eccles |
| French |
| has gloss | fra: Sir John Carew Eccles, né le à Melbourne, Australie et mort le à Locarno, (Suisse), est un neurophysiologiste australien, lauréat du prix Nobel de physiologie et de médecine en 1963 pour son travail sur la synapse, prix qu'il partagea avec A.L. Hodgkin et Andrew Huxley. |
| lexicalization | fra: John Carew Eccles |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sir John Carew Eccles (27. siječnja, 1903. - 2. svibnja, 1997.) bio je australski neurofiziolog koji je 1963. dobio Nobelovu nagradu za fiziologiju ili medicinu za svoj rad na sinapsi. Nagradu je podijelio s Andrew Fielding Huxleyom i Alan Lloyd Hodgkinom. |
| lexicalization | hrv: John Carew Eccles |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sir John Carew Eccles AC FRS FRACP FRSNZ FAAS (Melbourne, 27 Januari 1903 - Locarno, 2 Mei 1997) ialah seorang neurofisiolog Australia. |
| lexicalization | ind: John Carew Eccles |
| Italian |
| lexicalization | ita: John Carew Eccles |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジョン・カリュー・エックルス（John Carew Eccles、1903年1月27日 - 1997年5月2日）は、オーストラリアのメルボルン生まれの神経生理学者である。 |
| lexicalization | jpn: ジョン・C・エックルス |
| Korean |
| has gloss | kor: 존 에클스(John Carew Eccles, 1903년 1월 27일 ~ 1997년 5월 2일)는 오스트레일리아의 신경학자이다. |
| lexicalization | kor: 존 에클스 |
| Latin |
| has gloss | lat: Ioannes Carew Eccles (natus die 27 Ianuarii 1903 - mortuus die 2 Maii 1997) fuit illustris physiologus Australianus, qui anno 1963 una cum Alano Lloyd Hodgkin et Andrea Fielding Huxley Nobelianum Medicinae Praemium accepit. |
| lexicalization | lat: Ioannes Carew Eccles |
| Dutch |
| has gloss | nld: John Carew Eccles (Melbourne (Australië), 27 januari 1903 - Locarno (Zwitserland), 2 mei 1997) was een Australische neurofysioloog die in 1963 de Nobelprijs voor medicijnen kreeg vanwege zijn onderzoek betreffende synapsen. |
| lexicalization | nld: John Eccles |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: جان اکلس |
| Polish |
| has gloss | pol: Sir John Carew Eccles (ur. 27 stycznia 1903 w Melbourne, zm. 2 maja 1997 w Locarno) australijski neurofizjolog, laureat Nagrody Nobla. |
| lexicalization | pol: John Carew Eccles |
| Portuguese |
| has gloss | por: John Carew Eccles (Melbourne, 27 de Janeiro de 1903 — Locarno, 2 de Maio de 1997) foi um neurofisiologista australiano. |
| lexicalization | por: John Eccles |
| Russian |
| has gloss | rus: Сэр Джон Кэ́рью Эклс (, 27 января, 1903, Мельбурн, Австралия — 2 мая, 1997, Локарно, Швейцария) — австралийский нейрофизиолог, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине в 1963 году (совместно с Аланом Ходжкином и Эндрю Хаксли) «за открытия, касающиеся ионных механизмов возбуждения и торможения в периферических и центральных участках нервных клеток». |
| lexicalization | rus: Эклс Джон Кэрью |
| lexicalization | rus: Эклс, Джон Кэрью |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sir John Carew Eccles (* 27. január 1903, Melbourne – † 2. máj 1997, Locarno) bol austrálsky lekár, neurofyziológ. |
| lexicalization | slk: John Carew Eccles |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sir John Carew Eccles ( * 27 de enero de 1903; Northcote, Victoria, Australia - 2 de mayo de 1997, Locarno, Suiza) fue un neurofisiólogo australiano. |
| lexicalization | spa: John Carew Eccles |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: John Carew Eccles (27 Januari, 1903 – 2 Mei, 1997) alikuwa mwanafiziolojia kutoka nchi ya Australia. Hasa alichunguza mawasiliano ya neva. Mwaka wa 1963, pamoja na Alan Hodgkin na Andrew Huxley alikuwa mshindi wa Tuzo ya Nobel ya Tiba. Alipewa cheo cha "Sir". |
| lexicalization | swa: John Eccles |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sir John Eccles, född i Melbourne 27 januari 1903, död i Locarno 2 maj 1997, var en australisk nobelpristagare. År 1963 erhöll han Nobelpriset i fysiologi eller medicin, delat med Alan L. Hodgkin och Andrew Fielding Huxley, för forskning kring nervceller. |
| lexicalization | swe: John Eccles |
| Chinese |
| has gloss | zho: 约翰·卡鲁·埃克尔斯爵士，AC，FRS，FRACP，FRSNZ，FAAS（Sir John Carew Eccles，，出生於澳大利亚墨尔本，逝世於瑞士洛迦诺），是一位澳大利亚神经生理学家，1963年因在突触研究方面取得进展而获得诺贝尔生理学或医学奖。 |
| lexicalization | zho: 约翰·卡鲁·埃克尔斯 |
