| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) English explorer and admiral who was the first Englishman to circumnavigate the globe and who helped to defeat the Spanish Armada (1540-1596) Sir Francis Drake, Francis Drake, Drake |
| has gloss | eng: Sir Francis Drake, Vice Admiral (1540 – 27 January 1596), was an English sea captain, privateer, navigator, slaver, a renowned pirate, and politician of the Elizabethan era. Elizabeth I of England awarded Drake a knighthood in 1581. He was second-in-command of the English fleet against the Spanish Armada in 1588, subordinate only to Charles Howard and the Queen herself. He died of dysentery in January 1596 after unsuccessfully attacking San Juan, Puerto Rico. |
| has gloss | eng: Vice Admiral Sir Francis Drake (around 1540 – January 28, 1596) was an English sailor and explorer. Beginning around 1563, he and his cousin, Sir John Hawkins became the first Englishman to sell slaves from Africa in the New World. In Panama in 1573, he captured a fortune in silver and gold that the Spanish had seized from the Native Americans, and became the first Englishman to see the Pacific. He was also the first Englishman to sail all the way around the world. Because of this, he was made a knight by Queen Elizabeth I. Later, he was second in command of the English fleet which defeated the Spanish Armada in 1588. He died in armor. |
| lexicalization | eng: Drake |
| lexicalization | eng: Francis Drake |
| lexicalization | eng: Sir Francis Drake |
| instance of | (noun) in earlier times, a person who explored by ship navigator |
| instance of | (noun) the supreme commander of a fleet; ranks above a vice admiral and below a fleet admiral full admiral, admiral |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: سير فرانسيس دريك (c. 1540 – 1596) نائب الاميرال الملاح الإنجليزي، تاجر الرقيق، السياسي والمدني المهندس اليزابيثي العصر. وكان الثاني في قيادة الاسطول الإنجليزي ضد الارمادا الإسبانيه في 1588. مات بالدوسنتاريا بعد نجاح هجوم سان خوان، بورتوريكو في 1596. |
| lexicalization | ara: فرانسيس دريك |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Francis Drake (Crowndale 1543 - Portobelo, 28 de chinero de 1596) estió un famoso mariner, esplorador y corsario. Estió lo primer anglés que fiere ra buelta á lo mundo. |
| lexicalization | arg: Francis Drake |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Sir Francis Drake (1543, Crowndale - 28 de xineru de 1596, Portobelo) foi un famosu corsariu inglés. |
| lexicalization | ast: Francis Drake |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: |} Frensis Dreyk(Sir Francis Drake) (1540 - 28 Yanvar 1596), Elizabet dövründə yaşamış olan, məşhur bir İngilis dənizçi, kəşfçi, məhəndis və siyasətçidir. Dünyanın dövrə vuran ilk kapitandır. |
| lexicalization | aze: Frensis Dreyk |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Сэр Фрэнсіс Дрэйк (; каля 1540 — 28 студзеня 1596) — англійскі мараплавец і карсар часоў Лізаветы I. Першы ангелец, які зьдзейсніў кругасьветнае падарожжа (у 1577—1580 г.). |
| lexicalization | bel: Фрэнсіс Дрэйк |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Sir Francis Drake (Fancis Drejk) (rođen 1540, preminuo 28. januara 1596.) je bio engleski viceadmiral, navigator, političar i inžinjer. Bio je prvi Englez koji je oplovio zemaljsku kuglu i drugi po redu u komandi engleske mornarice koja je pobjedila Špansku Armadu 1588. godine. |
| lexicalization | bos: Francis Drake |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur c’hourser hag un ergerzher saoz e voe Francis Drake (ganet e 1540 ? - marv d’an 28 a viz Genver 1596). |
| lexicalization | bre: Francis Drake |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Френсис Дрейк (на английски: Francis Drake) е английски пират, мореплавател, герой от много морски битки. Занимавал се също с политика и инженерство. Той е първият англичанин, който обикаля земното кълбо по вода (1577–1580) и така става вторият мореплавател след Фернандо Магелан, осъществил пълно околосветско пътешествие. |
| lexicalization | bul: Френсис Дрейк |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Francis Drake (Crowndale 1543 - Portobelo, 28 de gener de 1596) va ser un famós mariner, explorador i corsari. Fou el primer anglès que va fer la volta al món. |
| lexicalization | cat: Francis Drake |
| lexicalization | cat: Drake |
| Czech | |
| has gloss | ces: Viceadmirál Sir Francis Drake (asi 1540, Tavistock – 28. ledna 1596, Portobelo) byl anglický korzár, navigátor, admirál, politik, obchodník s otroky a spolubudovatel alžbětinského věku. Proslavil se svými útoky na španělské lodě a přístavy. Největším vojenským úspěchem bylo odražení útoku španělské flotily roku 1588. Svými odvážnými činy se stal pro Angličany legendárním hrdinou a pro Španěly nenáviděným „El Draque“. |
| lexicalization | ces: Francis Drake |
| lexicalization | ces: kačer |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Roedd Syr Francis Drake (1540? - 28 Ionawr, 1596) yn forwr o Sais. Tad Francis Drake oedd Edmund Drake, ond nid yw unrhyw un yn siwr o enw cyntaf ei fam er tybir mai Mary Mylawye ydoedd. |
| lexicalization | cym: Francis Drake |
| Danish | |
| has gloss | dan: Sir Francis Drake (ca. 1540 - 28. januar 1596) var en engelsk viceadmiral, søfarer, opdagelsesrejsende, politiker, ingeniør, skibsentusiast og sørøver på Elizabeth 1. af Englands tid. Han går i almindelighed for at have været den første skibsfører, der gennemførte en komplet jordomsejling, men han var reelt kun den anden, idet spanieren Elcano allerede i 1522 havde præsteret dette. Drake var også næstkommanderende i den engelske flåde, da Den spanske Armada truede med invasion i 1588. |
| lexicalization | dan: Francis Drake |
| German | |
| has gloss | deu: Sir Francis Drake (* um 1540 in Tavistock; † 28. Januar 1596) war ein englischer Freibeuter, Entdecker, Vizeadmiral und der erste englische Weltumsegler. Als Navigator und Seemann gilt er bis heute als eine der herausragenden Persönlichkeiten der englischen Seefahrt. |
| lexicalization | deu: Francis Drake |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Σερ Φράνσις Ντρέικ (αγγλ. Sir Francis Drake) ήταν Άγγλος θαλασσοπόρος και πολιτικός της Ελισαβετιανής εποχής (Ντέβονσαϊρ 1540-27 Ιανουαρίου 1595). Από μικρός έγινε ναυτικός και στα είκοσί του χρόνια πήρε το "δίπλωμα" του κουρσάρου, που του επέτρεπε να λεηλατεί τις αποικίες του Νέου Κόσμου και τα ισπανικά καράβια έχοντας επίσημα στο πλοίο του την αγγλική σημαία. Ύστερα από πολυάριθμες περιπέτειες, κατά τα έτη 1579-1580 ήταν ο πρώτος Άγγλος που πραγματοποίησε τον περίπλου της Γης, κατόρθωμα για το οποίο του απονεμήθηκε από τη Βασίλισσα Ελισάβετ Α' ο τίτλος του βαρονέτου. Ήταν δεύτερος στην ιεραρχία του αγγλικού στόλου ενάντια στην Ισπανική Αρμάδα το 1588, υπόλογος μονάχα στη Βασίλισσα και τον Τσαρλς Χάουαρντ. Αρρώστησε και πέθανε από δυσεντερία λίγο έξω από το Πουέρτο Ρίκο το 1595, έχοντας όμως αποκτήσει τεράστια φήμη για τα κατορθώματά του. Του είχε αποδοθεί το προσωνύμιο El Draque (δράκος), λογοπαίγνιο από την ισπανική και αγγλική ετυμολογία του επιθέτου του. |
| lexicalization | ell: Φράνσις Ντρέικ |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sir Francis Drake ([drek]) (naskiĝis ĉ. 1540, mortis la 28-an de januaro, 1596) estis fama angla maristo. Li famiĝis komence kiel sukcesa pirato, sed ekde 1570 li havis gravan rolon en la anglaj-hispanaj bataloj por la supermara potenco. Li ĉirkaŭŝipis la mondon de 1577 ĝis 1580. Li estis en 1588 unu el estroj de la angla militfloto, kiu venkis la hispanan Nevenkeblan Armada-n. Gonzalo Méndez de Cancio, hispanaj, venc Drake ne Portobello. |
| lexicalization | epo: Francis Drake |
| Estonian | |
| has gloss | est: Sir Francis Drake (1540 – 27. jaanuar 1596) oli Inglise meresõitja. |
| lexicalization | est: Francis Drake |
| Basque | |
| has gloss | eus: Sir Francis Drake (1543-1595) itsaslapur, esploratzaile, esklabu-merkatari eta politikari ingelesa izan zen. Munduari bira eman zion bigarren espedizioaren burua izan zen. |
| lexicalization | eus: Francis Drake |
| Persian | |
| has gloss | fas: سر فرانسیس دریک ادمیرال جانشین (1540 –۲۷ ژانویه ۱۵۹۶) دریادار، سیاستمدار و دزد دریایی زمان ملکه الیزابت بود. او در ژانویه ۱۵۹۶ بعد از یک حمله ناموفق در پورتو ریکو درگذشت . |
| lexicalization | fas: فرانسیس دریک |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sir Francis Drake (1540 – 28. tammikuuta 1596) oli englantilainen laivakaappari, merenkävijä, merisankari sekä poliitikko, jonka kuningatar Elisabet I löi ritariksi, ja joka taisteli Espanjaa vastaan Amerikan vesillä. Hän purjehti maapallon ympäri vuosina 1577–1580 toisena eurooppalaisena Juan Sebastián Elcanon jälkeen. |
| lexicalization | fin: Francis Drake |
| French | |
| has gloss | fra: Sir Francis Drake (1542 à Tavistock, Devon - ) était un corsaire et explorateur anglais. |
| lexicalization | fra: Francis Drake |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: S e seoladair, àrd-mharaiche agus rannsachair Sassannach a bh ann am Francis Drake (1540 gu 28mh den Faoilleach 1596.) Is e a chiad Sassannach a sheòl mu chuairt an t-saoghail. Mar duais airson seo chaidh a dhèanamh na ridire le Ban-Rìgh Ealasaid I aig Sasainn. Bha e na leas-cheannard aig an cabhlach Sassanach a bhuannaich blàr ainmeil ann an 1588 an aghaidh a chabhlach mhòr Spainnteach ris an canar Spanish Armada' ann am Beurla. |
| lexicalization | gla: Francis Drake |
| Irish | |
| has gloss | gle: Taiscéalaí, foghlaí mara agus polaiteoir Sasanach a bhí i Sir Francis Drake (c. 1540 – 28 Eanáir, 1596). B'eisean an chéad duine a sheol timpeall an domhain (fuair Ferdinand Magellan bás sular shroich sé a cheann scríbe deireanach). Ghlac Drake páirt sa troid cáiliúil i gcoinne an Armáid Spáinneach i 1588. |
| lexicalization | gle: Francis Drake |
| Galician | |
| has gloss | glg: Francis Drake, nado en Cronwdale en 1543 e finado en Portobelo o 28 de xaneiro de 1596, foi un corsario inglés e vicealmirante da Royal Navy británica. |
| lexicalization | glg: Francis Drake |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Viceadmiral sir Francis Drake (c. 1540 – 28. januar, 1596) je bio engleski gusar, trgovac robljem, navigator, pomorski junak, političar i građevinski inženjer u elizabetanskom dobu. |
| lexicalization | hbs: Francis Drake |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סר פרנסיס דרייק (1540 לערך - 28 בינואר 1596) היה מגלה ארצות, פיראט ויורד ים אנגלי בן התקופה האליזבתנית. הוא היה האדם השני שהפליג מסביב לעולם, האנגלי הראשון, והראשון לעשות זאת שלא בשירות הכתר הספרדי. כמו כן היה סגן מפקד הצי האנגלי שהביס את הארמדה הספרדית ב-1588. |
| lexicalization | heb: פרנסיס דרייק |
| Hindi | |
| has gloss | hin: सर फ्रांसिस ड्रेक, वाइस एडमिरल (1540 - 27 जनवरी 1596) महारानी एलिजाबेथ के समय के एक जहाज कप्तान, समुद्री लुटेरा, खोजी और राजनीतिज्ञ थे। महारानी एलिजाबेथ प्रथम ने 1581 में उन्हें नाइटहुड प्रदान किया था। स्पेनिश अरमाडा के खिलाफ अंग्रेज जहाज बेडे के दूसरे प्रमुख व्यक्ति थे। सान जुआन, पोर्ते रिको पर असफल हमले के बाद इनकी दस्त की वजह से 1596 में मौत हो गई। अपने सफल अभियान की बदौलत जहां ड्रेक एक तरफ अंग्रेजों के लिए हीरो थे, वहीं दूसरी ओर स्पेनिश लोगों के लिए समुद्री लुटेरे थे, जिन्हें वे एल ड्रेक के नाम से बुलाते थे। माना जाता है कि राजा फिलिप द्वितीय ने उन पर 20 हजार डुकाट्स (आज के हिसाब से करीबन 60 लाख डालर) का इनाम रखा था। ड्रेक अन्य बातों के अलावा अपने विश्व भ्रमण के लिए प्रसिद्ध हैं। |
| lexicalization | hin: फ़्रांसिस ड्रेक |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Sir Francis Drake (Crowndale, oko 1540. - Portobello, Panama, 28. siječnja 1596.), engleski gusar, admiral i istraživač. |
| lexicalization | hrv: Francis Drake |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Sir Francis Drake (1540 körül – 1596. január 28., Portobelo) helyettes admirális, angol tengerész, navigátor, felfedező és kalóz, politikus I. Erzsébet angol királynő idejében. |
| lexicalization | hun: Francis Drake |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Ֆրենսիս Դրեյք ( Sir Francis Drake, 1540 թ. - հունվարի 27 1596 թ.) - անգլիացի ծովագնաց էր, «Էլիզաբեթ I-ի ծովահեններից», Անգլիայի փոխ-ծովակալ (1588): XVI դարի անգլո-իսպանական գաղութային նվաճման գործուն մասնակից էր: Ծովահենական հարձակումներ է գործել Իսպանիայի տիրույթների վրա Վեստ-Ինդիայում: 1577-1580 թվականներին կատարել է շուրջրկրյա երկրորդ ճանապարհորդությունը Մագելանից հետո: |
| lexicalization | hye: Ֆրենսիս Դրեյք |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: Francis Drake |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Laksamana Muda Sir Francis Drake (sekitar 1540 – 28 Januari 1596) adalah seorang pelaut kapal perang, navigator, pahlawan angkatan laut, politikus, dan insinyur sipil berkebangsaan Inggris pada masa Elizabethan. Ia adalah orang Inggris pertama yang mengelilingi bumi, dari 1577 sampai 1580 dan sepulangnya dilantik menjadi ksatria oleh Ratu Elizabeth I. Ia adalah wakil pimpinan armada Inggris yang mengalahkan Armada Spanyol pada 1588. |
| lexicalization | ind: Francis drake |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Sir Francis Drake (um 1540 – 28. janúar 1596) var enskur sjóræningi og stjórnmálamaður á Elísabetartímanum. Hann stundaði sjórán (með leyfi drottningar) og herjaði á spænsk skip í Karíbahafi þar sem hann varð frægur fyrir að ná Silfurlestinni við Nombre de Dios árið 1573. Hann var fyrsti Englendingurinn sem sigldi umhverfis jörðina 1577 til 1580 á skipi sínu Gullnu hindinni og var sleginn til riddara við heimkomuna. Hann var varaaðmíráll yfir enska flotanum sem sigraði Flotann ósigrandi árið 1588. Athafnir hans áttu þátt í að auka vald breska flotans á Atlantshafinu og brjóta á bak aftur einokun Spánverja á verslun og flutningi góðmálma frá Nýja heiminum. Hann varð þjóðhetja í Englandi í lifanda lífi, en lést að lokum úr blóðkreppusótt eftir nokkra erfiða ósigra gegn Spánverjum í Karíbahafi. |
| lexicalization | isl: Francis Drake |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Francis Drake |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Francis Drake (1540 – 1596), punika satunggiling panjlajah ugi parompak ing seganten ingkang sangkanipun saking Inggris. Piyambakipun ugi misuwur awit saged dipunwastani tiyang Inggris ingkang kaping pisan saged mubengi donya (1577-1580). Piyambakipun nalika invasi Armada Spanyol (1588) ing Britania Raya, ugi mimpin baita perang Inggris kaliyan dipunanggep pahlawan. |
| lexicalization | jav: Francis Drake |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: フランシス・ドレーク（Francis Drake, 1543年? - 1596年1月28日）は、南イングランド生まれのイギリスの海賊、私掠船船長、海軍提督。「エル・ドラコ（ドラゴン=悪魔の権化）」（もしくはエル・ドラゴ）の異名で知られる。イギリス人としては初めて世界一周を達成した。 |
| lexicalization | jpn: フランシス・ドレーク |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ფრენსის დრეიკი (ინგლ. Francis Drake დაახ. 1540 - 28 იანვარი 1596) ინგლისელი მეზღვაური და მეკობრე. პირველი ინგლისელი ვინც შეასრულა მოგზაურობა დედამიწინ გარშემო 1577-1580 წლებში. |
| lexicalization | kat: ფრენსის დრეიკი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 프랜시스 드레이크 경(, 1540년경~1596년 1월 27일)는 영국의 해적, 탐험가, 군인이다. |
| lexicalization | kor: 프랜시스 드레이크 |
| lexicalization | kor: 드레이크 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Sir Francis Drake (*28'ê rêbendanê 1540; † 1596), deryavan û kaşîfekî Brîtanyayî ye. |
| lexicalization | kur: Sir Francis Drake |
| Latin | |
| has gloss | lat: Franciscus Drakus (Anglice: ) (natus circa 1540 Tavistokiae; mortuus 28 Ianuarii 1596) fuit cursarius navigatorque Anglicus, primus Anglicus qui orbem terrarum circumnavigavit. |
| lexicalization | lat: Franciscus Drakus |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Sers Frensiss Dreiks (dzimis 1540. gadā, miris ) bija angļu viceadmirālis, tālbraucējkapteinis, kaperis, stūrmanis, vergu tirgotājs un Elizabetes ēras politiķis. Anglijas karaliene Elizabete I iecēla Dreiku bruņinieku kārtā 1581. gadā. Viņš nomira no dizentērijas 1596. gada janvārī pēc neveikmīga uzbrukuma Sanhuānai, Puertoriko. |
| lexicalization | lav: Frensiss Dreiks |
| lexicalization | lav: Frēnsiss Dreiks |
| Ligurian | |
| has gloss | lij: Sir Francis Drake, nasciûo into 1540 e mòrto a Portobelo (Panama) o 28 Zennâ 1596, o lè stæto n corsâro, navigatô e polittico ingleise. |
| lexicalization | lij: Francis Drake |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Frensės Dreiks (Francis Drake; g. ~1540 m. – m. 1596 m. sausė 28 d.) - onglu jūrėnėnks ė kuorsars, keliavės Elžbietas I laikās. Tai īr pėrmasės onglas, apkeliavės aplėnk svieta ė ontrasės tuokė keliuonė atlėkės apkrėtā. |
| has gloss | lit: Frensis Dreikas (Francis Drake; g. apie 1540 m. – m. 1596 m. sausio 28 d.) – anglų jūrininkas ir korsaras, keliavęs Elžbietos I laikais. |
| lexicalization | lit: Francis Drake |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: De Sir Francis Drake, gebuer ëm d'Joer 1540 a gestuerwen de 28. Januar 1596 zu Portobello (Panama), war en engleschen Admirol. |
| lexicalization | ltz: Francis Drake |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Сер Френсис Дрејк, вицеадмирал (околу 1540 – 27 јануари 1595), бил англиски гусар, навигатор (морепловец), трговец со робје, и политичар од елизабетанската епоха. Кралицата Елизабета I му доделила витештво на Дрејк во 1581. Бил втор по команда на англиската флота против шпанската армада во 1588, потчинувајќи се само на Чарлс Хавард и на Кралицата. Починал од дизентерија во јануари 1596 по неуспешниот напад на Сан Хуан во 1595. |
| lexicalization | mkd: Френсис Дрејк |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Sir Francis Drake (kk 1540 – 28 Januari, 1596) merupakan tentera upahan (England privateer), pakar pandu arah, wira tentera laut, ahli politik, pedagang hamba-abdi dan jurutera am pada Zaman Elizabeth. Dia merupakan orang Inggeris pertama mengelilingi bumi, dari tahun 1577 sehingga 1580. |
| lexicalization | msa: Francis Drake |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Sir Francis Drake (Tavistock (Devon, Engeland), circa 1540 - Portobelo (Panama), 28 januari 1596) was een Engelse piraat, kaper, viceadmiraal, ontdekkingsreiziger, zeeheld, politicus en de eerste Engelsman die de wereld rondvoer, in de jaren 1577 tot 1580. |
| lexicalization | nld: Francis Drake |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Sir Francis Drake, fødd kring 1540 i Tavistock i Devon i England, død 28. januar 1596 nær San Juan i Puerto Rico, var ein engelsk oppdagar, sjømilitær og kaprar. |
| lexicalization | nno: Francis Drake |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sir Francis Drake (født ca. 1540, død 28. januar 1596) var en engelsk pirat, navigatør, marinehelt, politiker og oppdager. Han var den første engelskmannen som gjennomførte en jordomseiling, fra 1577 til 1580. I 1579 gikk han i land i nordlige California og gjorde krav på landområdet som «Nova Albion» for den engelske kronen. Kart som er laget i tiden like etter kravet hadde tegnet inn alt land nord for Nye Spania som britisk. |
| lexicalization | nor: Francis Drake |
| lexicalization | nor: Drake |
| Pangasinan | |
| lexicalization | pag: Francis Drake |
| Kapampangan | |
| has gloss | pam: Sir Francis Drake, Vice Admiral, (c. 1540 – January 27 1595), metung yang pirata, talapaglayag, negosianti kareng alipan, ampong politiku aniang panaun a Elizabethan king Inglaterra (England). Gewa neng caballerung (knight) aniang 1581 Reina Elizabeth I. Kadua yang manibala king pamanibala king flotang Ingles laban king Armada ning Espania aniang 1588, at kakadua ya mu kang Charles Howard ampo ing mismung Reina. Mete yang disintiria kaibat ning mebigu nang pamaglusub king San Juan, Puerto Rico kanitang 1595. |
| lexicalization | pam: Francis Drake |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sir Francis Drake (hiszp. el Draque), (ur. ok. 1540 - zm. 28 stycznia 1596 ), angielski korsarz, w latach 1577-1580 odbył wyprawę dookoła świata. |
| lexicalization | pol: Francis Drake |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Sir Francis Drake (Tavistock, Devonshire, c. 1540 - Puerto Bello, Panamá, 27 de janeiro de 1595) foi um corsário, explorador e almirante inglês. |
| lexicalization | por: Francis drake |
| Quechua | |
| has gloss | que: Francis Drake sutiyuq runaqa (1543 watapi paqarisqa Crowndale llaqtapi, Hukllachasqa Qhapaq Suyupi; 28 ñiqin qhulla puquy killapi 1596 wañusqa Portobelo llaqtapi) huk inlis wamp'upi waykha suwas karqan, Royal Navy (Qhapaqpa Maqanakuy Wampusuyun) nisqapi wisalmirantipas. |
| lexicalization | que: Francis Drake |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Francis drake |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сэр Фрэнсис Дрейк (; около 1540 — ) — английский мореплаватель, корсар, вице-адмирал (1588), баронет времён Елизаветы I. Первый англичанин, совершивший кругосветное путешествие (в 1577—1580 гг.). Активный участник разгрома испанского флота (Непобедимой Армады) в Гравелинском сражении 1588. Владел усадьбой Баклэнд-Эбби в Йелвертоне. |
| lexicalization | rus: Дрейк Фрэнсис |
| lexicalization | rus: Дрейк, Фрэнсис |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu Vici Ammiragghiu Sir Francis Drake (circa 1540; 28 di jinnaru di 1596) fu nu cursaru ngrisi, navigaturi, eroe navali, pulìiticu, ncigneri civili dû piriodu lisabbittianu. Fu lu primu ngrisi a circumnavigari lu globbu, dû 1577 ô 1580 e fu nzignutu dû tìtulu di cavaleri ô sô ritornu dâ riggina Lisabbetta I. Fu lu cumannanti n sècunna dâ flotta ngrisa ca scunfiggìu l Armada spagnola ntô 1588. |
| lexicalization | scn: Francis Drake |
| Scots | |
| has gloss | sco: Vice Admiral Sir Francis Drake (c. 1540 – 28 Januar, 1596) wis an English privateer, navigator, naval pioneer, pirate, politeecian, an ceevil ingineer o the Elizabethan period. He wis the first Englishman (an the first chiel on oniething ither than a Spainyie ship) ti gang aw the wey aboot the globe, atween 1577 an 1580. He wis knichtit on his return bi Queen Elizabeth I o Ingland. He wis seicont-in-command o the English fleet that defeatit the Spainyie Armada in 1588. |
| lexicalization | sco: Francis Drake |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Viceadmirál Sir Francis Drake (* asi 1540 – † 28. január 1596) bol anglický korzár, moreplavec, admirál, politik a konštruktér alžbetínskeho obdobia. |
| lexicalization | slk: Francis Drake |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Viceadmiral sir Francis Drake, angleški morjeplovec, pomorski junak, politik in gradbeni inženir, * okoli 1540, Tavistock, grofija Devon, Anglija, † 28. januar 1596, San Juan, Portoriko. |
| lexicalization | slv: Francis Drake |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Sir Francis Drake (Tavistock, Inglaterra, c. 1543 – Portobelo, Panamá, 28 de enero de 1596), conocido en España como Francisco Draque, fue un pirata inglés, explorador, comerciante de esclavos, político y vicealmirante de la Royal Navy. Dirigió numerosas expediciones navales contra los intereses españoles en la península ibérica y en las Indias, siendo la segunda persona en circunnavegar el mundo (tras Elcano), y participando en el ataque a Cádiz de 1587, la derrota de la Armada Invencible y el ataque a La Coruña de 1589, entre otras. |
| lexicalization | spa: Francis Drake |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Вицеадмирал сир Френсис Дрејк (c. 1540. - 28. јануар, 1596.) је био енглески редов, навигатор, поморски јунак, политичар и грађевински инжењер у елизабетанском добу. Он је био први Енглез који је опловио Земљу од 1577. до 1580. и постао витез одлуком краљице Елизабете I. Он је био замјеник командира енглеске флоте. Гусарским нападима на шпанске бродове допринео је енглеском освајању колонија, посебно у Северној Америци, имао значајну улогу у победи британске ратне морнарице 1588. године над шпанском „Непобедивом армадом“ у бици на Ламаншу. 1586. пренео кромпир у Европу из Северне Америке. |
| lexicalization | srp: Френсис Дрејк |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sir Francis Drake, född februari-mars 1540 i Tavistock, Devon, England, död 28 januari 1596 nära San Juan, Puerto Rico, engelsk upptäcktsresande, sjömilitär och kapare, och den första som fört befäl över en fullständig världsomsegling. |
| lexicalization | swe: Francis Drake |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Si Sir Francis Drake, Bise Admiral, (mga 1540 – Enero 28 1596) ay isang Ingles na korsaryo, nabigador, piyuner at tagasalakay ng hukbong-dagat, politiko at inhinyerong sibil ng kapanahunan ni Elizabeth. Siya ang unang kapitan na lumibot sa buong mundo - namatay si Magellan sa kanyang biyahe, na kinumpleto ni Juan Sebastián Elcano. Siya ang pangalawang-taga-utos sa pangkat na Ingles laban sa mga Kastila noong 1588. Namatay siya sa sakit na disinterya habang hindi matagumpay na paglusob sa San Juan, Puerto Rico noong 1596. |
| lexicalization | tgl: Francis Drake |
| Thai | |
| has gloss | tha: เซอร์ฟรานซิส เดรก (Sir Francis Drake, พ.ศ. 2083 - 2139) นักสำรวจและนักเดินเรือชาวอังกฤษที่เคยเป็นโจรสลัดปล้นเรือสเปนมาก่อน ในปี พ.ศ. 2110 (ก่อนกรุงศรีอยุธยาแตกครั้งที่หนึ่ง 2 ปี) ได้เป็นผู้บัญชาการเรือ จูดิท ในเที่ยวการเดินทางสำรวจอินเดียตะวันตก (อเมริกากลาง) ที่ล้มเหลวของผู้เป็นญาติคือ จอน ฮอว์กินส์ และได้เดินทางกลับไปที่นั่นอีกหลายครั้งเพื่อไปเก็บรวบรวมทรัพย์สินที่เสียหายจากพวกสเปน การกระทำของเดรกในงานนี้ทำให้เขาได้รับความนิยมเป็นอย่างมากในอังกฤษ ในปี พ.ศ. 2120 เดรกได้ออกเดินทางพร้อมกับเรือ 5 ลำสู่มหาสมุทรแปซิฟิกผ่านทางช่องแคบมาเจลลัน แต่หลังจากที่เรือหลายลำได้รับความเสียหายอย่างหนักจากพายุและไฟที่ใหม้เรือ เดรกได้เดินทางเพียงลำพังด้วยเรือชื่อ โกลเดนไฮนด์ แล่นข้ามหาสมุทรแปซิฟิกจนถึงเกาะเปลิวแล้วจึงเดินทางกลับอังกฤษผ่านแหลมกู๊ดโฮปในเมื่อ พ.ศ. 2123... |
| lexicalization | tha: ฟรานซิส เดรก |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Sir Francis Drake (1540 - 28 Ocak 1596), Elizabeth devrinde yaşamış olan, önemli bir İngiliz korsan, denizci, kaşif, mühendis ve politikacıdır. Dünyanın çevresini dolaşan ilk İngiliz kaptandır. (Macellan yolculuğunu bitiremeden ölmüş, yerine Juan Sebastian Elcano geçmişti.) Dünyayı dolaştıktan sonra I. Elizabeth tarafından şövalyelikle ödüllendirildi. |
| lexicalization | tur: Francis Drake |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Фре́нсіс Дре́йк (бл. 1540 — †28 січня 1596) — англійський капер або пірат, навігатор, работоргівець, політик, та інженер ери Єлизавети I, яка привласнила йому титул лицаря. |
| lexicalization | ukr: Френсіс Дрейк |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: فرانسس ڈریک |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Phó Đô đốc Francis Drake, (1540 - 28 tháng 1 1596) là một nhà thám hiểm hàng hải, thuyền trưởng , người đi tiên phong, chính trị gia, công trình sư của Nữ hoàng Elizabeth I. Ông là người thuyền trưởng đầu tiên đi chu du bằng đường biển vòng quanh thế giới và bị chết trên chuyến đi xa đó (người đầu tiên thành công là Juan Sebastián Elcano). Ông đã sử dụng quyền lực ở hạm đội Anh chống lại hạm đội Tây Ban Nha năm 1588. Ông ta đã chết vì bệnh kiết lỵ trong khi mà không thành công chống lại San Juan, Puerto Rico năm 1596. |
| lexicalization | vie: Francis Drake |
| Võro | |
| has gloss | vro: Drakei Francis (Francis Drake, 1491-1557) oll inglüse meresõitja. 1581 lei kuninganna Elizabeth I tä rüütlis. Tä oll Inglüse laivastigu tähtsüselt tõnõ juht lahingun Hispaania armaada vasta 1588. a. ni allu õnnõ Howardi Charlesilõ ja kuningannalõ. Tä kuuli düsenteeriähe pääle summa lännüt pääleminekit San Juanilõ Puerto Ricon 1595. a. |
| lexicalization | vro: Drake'i Francis |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: Hi Francis Drake, Bise Admiral, (mga 1540 – Enero 28, 1596) amo an usa ka Ingles nga korsaryo, nabigador, piyuner ngan tagasulong nga kusog pandagat, politiko ngan inhinyero sibil ha kapanahunan ni Elizabeth. |
| lexicalization | war: Francis Drake |
| Kalmyk | |
| lexicalization | xal: Дрейк, Фрэнсис |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 法蘭西斯·德瑞克爵士（，），英國著名的私掠船長、探險家和航海家，據知他是第二位在麥哲倫之後完成環球航海的探險家。 |
| lexicalization | zho: 法蘭西斯·德瑞克 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Drakes |
| similar | e/Francis Drake |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Sir Francis Drake (television) |
| similar | e/Sir Francis Drake |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Drakes |
| similar | e/simple/Francis Drake |
| similar | e/simple/Sir Francis Drake |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
