| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) Athenian lawmaker whose code of laws prescribed death for almost every offense (circa 7th century BC) Draco |
| has gloss | eng: Draco (; from Greek , ) was the first legislator of ancient Athens, Greece, 7th century BC. He replaced the prevailing system of oral laws and blood feud by a written codex to be enforced only by a court. Due to its harshness this code also gave rise to the term "draconian". |
| lexicalization | eng: Draco |
| instance of | (noun) a maker of laws; someone who gives a code of laws lawmaker, lawgiver |
| instance of | (noun) a resident of Athens Athenian |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Drakon (e henchresianeg Δράκων, Drákôn) a oa ul lezenner atenat eus renkad an eupatrides. Sevel a reas ur chod lezennoù e 621 a oa ar c'hentañ lezennoù skrivet eus ar geoded. Kuit ma chomfe tud zo hep o anavezout e voent lakaet war-wel e sternioù koad, e kreizker, a voe miret e-pad daou gantved. |
| lexicalization | bre: Drakon |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Дракон (на гръцки, Δράκων) е първият създател на писани закони в древна Атина, живял през 7 век пр.н.е.. Законите, записани през 621 пр.н.е., са изключително строги - предвиждат смъртно наказание дори и за малки провинения. Също така, ако социалният статус на длъжник е по-нисък от този на неговия кредитор, той принудително става роб на кредитора си. Строгостта на тези закони остава в съвременния език с изрази като "драконови (или драконовски) закони" и "драконовски мерки". |
| lexicalization | bul: дракон |
| Czech | |
| has gloss | ces: Drakón (, * kolem 650 př. n. l.) byl starověký řecký státník, první athénský zákonodárce. |
| lexicalization | ces: Drakón |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Gŵr cyfraith yn yr Athen Glasurol oedd Draco (fl. 7fed ganrif CC). |
| lexicalization | cym: Draco |
| German | |
| has gloss | deu: Drakon (Δράκων ὁ Ἀθηναῖος - Drakon aus Athen; * um 650 v. Chr.) war ein athenischer Gesetzesreformer, der um das Jahr 621 v. Chr. sämtliche damals in Athen bekannten Strafbestimmungen aufzeichnete. Er führte in seinem Werk aber zwei wesentliche Neuerungen in das Strafrecht ein, die Unterscheidung von vorsätzlicher (Mord, Totschlag) und unbeabsichtigter Tötung, dazu den Verweis der jeweiligen Straffälle an auf das Vergehen spezialisierte Gerichtshöfe. |
| lexicalization | deu: Drakon |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: :Για άλλες έννοιες δες Δράκων (αποσαφήνιση) Ο Δράκων ήταν ο πρώτος ο οποίος κατέγραψε τους νόμους στην Αρχαία Αθήνα με εντολή των Αθηναίων. Αν και συνήθως αναφέρεται ως ο πρώτος νομοθέτης των Αθηνών, πριν από αυτόν, έξη άρχοντες ονομαζόμενοι Θεσμοθέτες, θεσμοθετούσαν άγραφους νόμους από το 683 π.Χ. |
| lexicalization | ell: Δράκων |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Drakono (Δράκων; *ĉ. 650 a.K.) estis Atenano, kiu donis la unuan skriban juron por la urbo Ateno ĉ. en la jaro 621 a.K. kunigante kaj redaktante ĉiujn tiam en Ateno validajn leĝojn. |
| lexicalization | epo: Drakono |
| Basque | |
| has gloss | eus: Drakon (greziera klasikoz Δράκων) Atenasekoa, (K. a. 650 inguruan jaioa), Atenasko legegile bat izan zen, arkonte eponimo kargua bete zuena. Hiriko legeen lehen kodetzearen egiletza ematen zaio, K. a. 621ean, ordurarte, ahoz aho igorriak izan zirenak. |
| lexicalization | eus: Drakon |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Drakon oli antiikin kreikkalainen lainsäätäjä. Hän toimi Ateenan arkonttina vuonna 621 eaa. ja sai tehtäväkseen säätää kaupungille sen ensimmäiset lait. Vaikka ne olivat hyvin ankaria, ne oli tarkoitettu oikeudenmukaisiksi. Drakon olikin ensimmäinen, joka teki eron tahallisen murhan ja tahattoman kuolemantuottamuksen välillä. |
| lexicalization | fin: Drakon |
| French | |
| has gloss | fra: Dracon (en grec ancien / ) est un législateur athénien du , appartenant à la classe des Eupatrides. |
| lexicalization | fra: dracon |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: Dracon |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Drakon (grčki , 7. vijek pne.) je starogrčki državnik poznat po tome što je bio prvi zakonodavac u historiji Atene, odnosno po strogoći svojih zakona. |
| lexicalization | hbs: Drakon |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דרקון (או דראקו) היה מחוקק יווני וארכון אפונימוס באתונה בן המאה ה-7 לפנה"ס, שהעלה לראשונה על הכתב את החוקים, שעברו עד אז במסורת בעל פה, אולם לא היו נגישים להמון העם. |
| lexicalization | heb: דרקון |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Drakón (Kr. e. 7. század) athéni politikus, az első írásos görög törvények megalkotója. Nevének magyar jelentése „sárkány”. |
| lexicalization | hun: Drakón |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Dracone |
| Latin | |
| has gloss | lat: Draco (Graece Δράκων) primus septimo saeculo leges scriptas Athenaeis constituit. Leges eius, quae thesmoi (θεσμοί) vocabantur, adfixae sunt in axonibus (ἄξονες) vel tabulis ut omnes cives, qui saltem grammata intellexerint, eas legerent. Lex Draconis de necando inter homicidam volentem et homicidam invitum distinxit. |
| lexicalization | lat: Draco nomothetes |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Den Drakon (gr. : Δράκων / Drákôn), gebuer ëm 650 v. Chr., war en athenesche Legislateur am 7. Joerhonnert v. Chr. aus der Famill vun den Eupatriden. |
| lexicalization | ltz: Drakon |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Draco (Grieks Δράκων, Drakon) was archont en oudst bekende wetgever van Athene. Rond 624 v.Chr. zou hij, door de adel met buitengewone volmachten bekleed, het Atheense strafrecht gecodificeerd hebben. Zijn wetten verschenen in 621 v.Chr. en bevatten twee strafrechtelijke noviteiten: het onderscheid tussen moord met voorbedachten rade, doodslag en per ongeluk doden, én het doorverwijzen van bepaalde zaken naar gespecialiseerde gerechtshoven. Veel van wat de traditie aan hem toeschrijft behoort echter tot het rijk der legenden. |
| lexicalization | nld: Draco |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Drakon (7. århundre f.Kr. ) var den første lovskriveren i Athen i antikkens Hellas. Lovene, som ble nedskrevet i 621 f.Kr. var spesielt strenge, og dødsstraffen var dommen til og med for små overtredelser. For eksempel, hvis en person skyldte penger til en som var av høyere status, og var uten mulighet til å nedbetale sin gjeld, ble han tvunget inn i slaveri. |
| lexicalization | nor: Drakon |
| Polish | |
| has gloss | pol: Drakon - prawodawca ateński, twórca pierwszego pisanego kodeksu praw z VII wieku p.n.e. Wybrany został na archonta (jeden z dziewięciu najwyższych urzędników w starożytnych Atenach) w 621 r. p.n.e. Ułożony przez niego kodeks, będący spisem istniejących już dużo wcześniej praw zwyczajowych, słynął z surowości (stąd też do dziś tzw. "drakońskie prawa", "drakońskie kary" są synonimem bardzo surowego prawodawstwa) i z tego też powodu Ateńczycy w 594 roku p.n.e. polecili Solonowi ułożenie nowego kodeksu. |
| lexicalization | pol: Drakon |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Drácon ou Draconte (em grego: Δράκων, transl. Drákōn) foi um legislador ateniense (século VII a.C.) |
| lexicalization | por: Drácon |
| Russian | |
| has gloss | rus: Дра́конт или Дра́кон ( ) — афинянин, один из древнейших законодателей Греции. Составил для Афинской республики в 621 г. до н. э. первые писанные законы, далеко не всецело отмененные Солоном. Свод законов, введенный им, был так суров, что возникло крылатое выражение драконовские меры, относящееся к чрезвычайно строгим наказаниям. |
| lexicalization | rus: Дракон |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Dracón (en griego clásico Δράκων) de Atenas (c. siglo VII a. e. c.) fue un legislador de Atenas, que ocupó el cargo de arconte epónimo. Se le atribuye la primera codificación de las leyes de la ciudad, hacia el 621 a. C., hasta entonces transmitidas oralmente. |
| lexicalization | spa: Dracon |
| lexicalization | spa: Dracón |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Дракон је био атински законодавац, који је 621. године пре нове ере донео прве писане законе у Атини. Његове одредбе изгубљене су у тами прохујалих векова, али се још у старом веку сматрало да су биле изузетно строге. Један атински беседник је рекао да су Драконови закони били писани крвљу, а не мастилом. Због тога се израз драконски закони и данас користи за изузетно строге законске одредбе. |
| lexicalization | srp: Дракон |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Drakon (grekiska Δράκων) ska har varit en grekisk lagstiftare, aktiv i Aten på 600-talet f.Kr. Hans lagar, som skall ha publicerats 621 f.Kr., är välkända för att vara mycket hårda, med straffsatser så höga som dödsstraff för mindre förseelser. Därav kommer uttrycket drakonisk som betyder extremt sträng eller drastisk. |
| lexicalization | swe: Drakon |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Дракон Афінський , іноді Драконт — архонт Афін 7 століття до н.е. Склав для Афінської республіки 621 до н. е. перші писані закони, що частково продовжували діяти навіть за Солона. Кодекс законів, введений Драконом, був таким суворим, що виник крилатий вислів «драконівські заходи», що означає надзвичайно суворі покарання. |
| lexicalization | ukr: Дракон Афінський |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 德拉古（Draco，生卒年不详，一般被认为是公元前7世纪）是古希腊政治家，立法者。他曾统治雅典，于公元前621年整理雅典法律，并写出一部完整的法典。该法典因限制了贵族的违法乱纪而受到一部分人的欢迎，但该法极其残酷，规定所有罪行均处死刑。他的继任者梭伦将他的法典废除，只保留有关谋杀的部分。后人常用德拉古式（Draconian）一词来形容严酷刑律。 |
| lexicalization | zho: 德拉古 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Draco (lawgiver) |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint