| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хуго Мари де Фриз е холандски ботаник и един от първите генетици. Известен е главно с предложената от него концепция за гените, преоткрива законите за наследствеността на Грегор Мендел от 90-те години на XIX век, и с разработването на мутационната теория за еволюцията. |
| lexicalization | bul: Хуго де Фриз |
| German |
| has gloss | deu: Hugo Marie de Vries (* 16. Februar 1848 in Haarlem; 21. Mai 1935 in Lunteren) war als Biologe einer der Wiederentdecker der von Gregor Mendel aufgestellten mendelschen Regeln. Mit seinen 1901 und 1903 erschienenen Schriften zur Mutationstheorie gab er der Evolutionsforschung neue Impulse. Sein offizielles botanisches Autorenkürzel lautet „de Vries“. |
| lexicalization | deu: Hugo de Vries |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Hugo Marie de Vries (, Haarlem — , Lunteren) estis nederlanda genetikisto kaj biologo kaj unu el la tri remalkovrintoj de Gregor Mendel kaj ties heredoleĝoj (la du aliaj estis Erich Tschermak kaj Carl Correns). |
| lexicalization | epo: Hugo de Vries |
| Estonian |
| has gloss | est: Hugo Marie de Vries [vri:s] (16. veebruar 1848 – 21. mai 1935) oli hollandi bioloog, kes rööbiti Carl Corrensi ja Erich von Tschermakiga taasavastas 1900. aastal Gregor Mendeli tööd geneetika alal. |
| lexicalization | est: Hugo de Vries |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hugo de Vries (16. helmikuuta 1848 – 21. toukokuuta 1935) oli alankomaalainen kasvi- ja perinnöllisyystieteilijä. Hän keksi uudelleen vuonna 1900 samanaikaisesti Carl Corrensin ja Erich Tschermakin kanssa Gregor Mendelin kolme vuosikymmentä unohduksissa olleet periytymissäännöt. Vries kehitti myös oman teoriansa mutaatioista evoluutiossa. Hänen mutaatioteoriansa kuitenkin hylättiin 1930-luvulla. |
| lexicalization | fin: Hugo de Vries |
| French |
| has gloss | fra: Hugo Marie de Vries , en français Hugo Marie De Vries , est un botaniste néerlandais né à Haarlem le et décédé le 21 mai 1935 à Lunteren. Il a inventé le terme de mutation en science de l'hérédité. |
| lexicalization | fra: Hugo De Vries |
| Irish |
| has gloss | gle: Hugo Marie de Vries (16 Feabhra 1848-21 Bealtaine 1935), bitheolaí Ollannach a bhí i measc an triúir (féach freisin ar Carl Correns agus Erich von Tschermak) - a tháinig ar obair Gregor Mendel ar ghéineolaíocht i 1900 don athuair. Fuair De Vries a chuid oideachais in ollscoileanna Leiden, Heidelberg agus Wurzburg. Ba ollamh le luibheolaíocht é in Ollscoil Amsterdam in 1878. |
| lexicalization | gle: Hugo de Vries |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hugo Marie de Vries (16 Februari 1848, Haarlem – 21 Mei 1935, Lunteren) adalah seorang ahli botani dan genetika berkebangsaan Belanda. Ia utamanya dikenal karena mengajukan konsep gen, menemukan kembali hukum-hukum pewarisan pada tahun 1890-an, memperkenalkan istilah "mutasi", dan mengembangkan teori mutasi evolusi. |
| lexicalization | ind: Hugo de Vries |
| Italian |
| lexicalization | ita: Hugo de Vries |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ユーゴー・マリー・ド・フリースまたはヒューゴー・マリー・デ・ヴリース（Hugo Marie de Vries, 1848年2月16日 - 1935年5月21日）は、オランダの植物学者・遺伝学者。オオマツヨイグサの栽培実験によって、1900年にカール・コレンスやエーリッヒ・チェルマックらと独立にメンデルの法則を再発見した。さらにその後も研究を続け、1901年には突然変異を発見した。この成果に基づいて、進化は突然変異によって起こるという「突然変異説」を提唱した。 |
| lexicalization | jpn: ユーゴー・ド・フリース |
| Korean |
| has gloss | kor: 휘호 마리 더프리스(Hugo Marie de Vries, 1848년 2월 16일~1935년 5월 21일)는 네덜란드의 식물학자이자 유전학자이다. 레이던 대학교, 하이델베르크 대학교, 뷔르츠부르크 대학교에서 수학하고 잭스 등에게 사사(師事)했다. 처음 호흡·생장 등의 식물생리학의 연구에 종사하다가 원형질 분리를 발견(1877)하였다. 뒤에 식물 잡종에 대한 연구를 하여, 달개비의 교잡 실험에 의하여 1900년 멘델의 유전법칙을 재발견한 3사람 중의 한 사람이 되었다. 1901년, 큰달맞이꽃의 교잡 실험에서 진화의 요인이 돌연변이에 있다는 설을 발표했다. |
| lexicalization | kor: 휘호 더프리스 |
| Marathi |
| has gloss | mar: ह्युगो दि फ्रीस यांनी अनुवंशशास्त्राचा विकास केला व अनुवंशशास्त्राचे प्राथमिक नियम शोधून काढले. प्रमुख विचार/संशोधन चार्ल्स डार्विन यांच्या उत्क्रांतिवाद या विचारातील म्हणण्याप्रमाणे गुणधर्म बदलून नव्या जाती कशा निर्माण होतात, हे बघण्यासाठी वेगवेगळ्या वनस्पतींच्या लागवडी करून त्यांच्यावर प्रयोग केले. त्यातील अनुमानांवरून अनुवंशशास्त्राचे प्राथमिक नियम मांडले. |
| lexicalization | mar: ह्युगो दि फ्रीस |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hugo de Vries (Haarlem, 16 februari 1848 - Lunteren, 21 mei 1935) was een Nederlands bioloog, en een van de eerste genetici. |
| lexicalization | nld: Hugo de Vries |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hugo (Marie) de Vries (født i Haarlem, Noord-Holland 16. februar 1848, død i Lunteren, Gelderland 21. mai 1935) var en nederlandsk biolog, botaniker og genetiker. |
| lexicalization | nor: Hugo de Vries |
| Polish |
| has gloss | pol: Hugo Marie de Vries (ur. 16 lutego 1848 w Haarlem, zm. 21 maja 1935 w Lunteren pod Amsterdamem) - holenderski botanik i genetyk, który rozpoczął badania nad dziedzicznością i zmiennością oraz powstawaniem nowych ras i gatunków w procesie ewolucji. Zasłynął jako twórca teorii mutacji, zajmował się ponadto fizjologią komórki (plazmoliza i osmoza). |
| lexicalization | pol: Hugo de Vries |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hugo Marie de Vries ( Haarlem, 16 de fevereiro de 1848 - Lunteren, 21 de maio de 1935) foi um biólogo neerlandês, um dos três cientistas que redescobriram o trabalho de Mendel no ano de 1900, sobre as leis da hereditariedade. |
| lexicalization | por: Hugo de Vries |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Hugo Marie de Vries (n. 16 februarie 1848 - d. 21 mai 1935) a fost botanist olandez şi unul dintre primii geneticieni. I se atribuie introducerea conceptului de genă, redescoperirea legilor eredităţii ale lui Gregor Mendel şi dezvoltarea teoriei mutaţiilor genetice. |
| lexicalization | ron: Hugo de vries |
| Russian |
| has gloss | rus: Ху́го Де Фриз (Гуго Де Фрис, , 1848—1935) — голландский ботаник, генетик. |
| lexicalization | rus: Де Фриз, Хуго |
| Castilian |
| has gloss | spa: Hugo Marie de Vries, (16 de febrero de 1848 - 21 de mayo de 1935). Botánico holandés, nacido en Haarlem y fallecido en Lunteren, es uno de los tres biólogos, junto a Carl Correns y Erich von Tschermak que en 1900 redescubrieron las leyes fundamentales de la genética publicadas primero por Gregor Mendel en 1865. |
| lexicalization | spa: Hugo de vries |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hugo de Vries, född 16 februari 1848 i Haarlem, död 21 maj 1935 i Lunteren, var en nederländsk botaniker och genetiker. |
| lexicalization | swe: Hugo de Vries |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Hugo de Vries |
