| Afrikaans |
| has gloss | afr: Claude Achille Debussy (22 Augustus 1862 - 25 Maart 1918) was n Franse komponis wat bygedra het tot groot vernuwing binne die Klassieke Musiek. In 1884 het hy die Prix de Rome, n belangrike komposisieprys, gewen. Hy leef en werk veral in Parys waar meeste van sy indrukwekkende werke ontstaan het. Met unieke klankkombinasies en harmonieë, het hy n wye spektrum en groot hoeveelheid werke geskryf. Onder hierdie werke is van sy bekendstes: * Prélude à laprès-midi dun faune (1894) * Pelléas et Mélisande (opera) (1893-1902) * Préludes, boek 1 en 2 (1910-1913) * Childrens Corner Suite (1909) * Suite bergamasque (1890) met Claire de Lune |
| lexicalization | afr: Claude Debussy |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Claude Debussy (Saint-Germain-en-Laye, Franzia, 22 d'agosto de 1862 - †París, Franzia, 25 de marzo de 1918) estió un compositor franzés. |
| lexicalization | arg: Claude Debussy |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Achille-Claude Debussy (22. august 1862. - 25. mart 1918.) bio je francuski kompozitor. Zajedno s Mauriceom Ravelom, smatra se jednim od najistaknutijih impresionista, iako je on sam odbacivao takakv naziv kada se radilo o njegovim djelima. Debussy nije samo jedan od najvažnijih frnacuskih kompozitora, već je i središnja figura evropske muzike na prelazu 19. vijeka. |
| lexicalization | bos: Claude Debussy |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ахил-Клод Дебюси е френски композитор, сочен за един от основоположниците на импресионизма в музиката. |
| lexicalization | bul: Клод Дебюси |
| Catalan |
| has gloss | cat: Achille-Claude Debussy (Saint-Germain-en-Laye, 22 d'agost de 1862 - París, 25 de març de 1918) fou un compositor francès. |
| lexicalization | cat: Claude Debussy |
| lexicalization | cat: Debussy |
| Czech |
| has gloss | ces: Achille-Claude Debussy (* 22. srpna 1862, Saint-Germain-en-Laye, † 25. března 1918, Paříž) byl francouzský skladatel, otec a jeden z nejvýznamnějších představitelů hudebního impresionismu. Své umělecké názory sdílel s malíři a básníky, kteří se ve svých dílech snažili zachytit neopakovatelné okamžiky, prchavé vjemy a dojmy, nálady či barevné odstíny. |
| lexicalization | ces: Claude Debussy |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cyfansoddwr o Ffrainc oedd Claude Debussy (22 Awst, 1862 - 25 Mawrth, 1918). |
| lexicalization | cym: Claude Debussy |
| Danish |
| has gloss | dan: Achille-Claude Debussy (22. august 1862 – 25. marts 1918) var en fransk komponist. Debussy fik stor musikhistorisk betydning, fordi han var en af de komponister, der medvirkede til at nedbryde musikkens binding til dur-mol-tonaliteten i årtierne omkring 1900. I Debussys tilfælde betyder det, at meget af hans musik bevæger sig i nogle "svævende" klange, der ikke rigtigt ligner noget, som var skrevet før. |
| lexicalization | dan: Claude Debussy |
| German |
| has gloss | deu: Achille-Claude Debussy (* 22. August 1862 in Saint-Germain-en-Laye; † 25. März 1918 in Paris) war ein französischer Komponist des Impressionismus, seine Musik gilt als Bindeglied zwischen Romantik und Moderne. Leben Kindheit Geboren am 22. August 1862, als erstes von fünf Kindern, wurde Claude Debussy als Sohn von Manuel-Achille Debussy und seiner Frau Victorine eingetragen. Getauft wurde er erst zwei Jahre später, was für die damalige Zeit außergewöhnlich spät war. Seine Taufpaten waren der Bankier Achille Arosa und Debussys Tante Octavie de La Ferronière. |
| lexicalization | deu: Claude Debussy |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Κλωντ Ντεμπυσσύ (22 Αυγούστου 1862 – 25 Μαρτίου 1918, πλήρες όνομα: Achille-Claude Debussy, ) ήταν Γάλλος συνθέτης. Θεωρείται ο κύριος εκπρόσωπος του κινήματος του μουσικού ιμπρεσιονισμού, αν και ο ίδιος δεν αποδεχόταν τον χαρακτηρισμό αυτό. Ο Ντεμπυσσύ δεν είναι μόνο ένας από τους γνωστότερους Γάλλους συνθέτες, αλλά και μία από τις σημαντικότερες προσωπικότητες της δυτικής μουσικής, σηματοδοτώντας το πέρασμα από την ρομαντική εποχή στη μοντέρνα μουσική του 20ού αιώνα. |
| lexicalization | ell: Κλωντ Ντεμπυσσύ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Achille-Claude DEBUSSY (n. 22-an de aŭgusto 1862 en Saint-Germain-en-Laye; m. 25-an de marto 1918 en Parizo) estis franca komponisto de la impresionismo, lia muziko validas kiel interligilo Musik inter romantismo kaj modernismo. |
| lexicalization | epo: Claude Debussy |
| lexicalization | epo: Claude Débussy |
| Estonian |
| has gloss | est: Claude Debussy [klood debüss'ii] (22. august 1862 Saint-Germain-en-Laye – 25. märts 1918 Pariis) oli prantsuse helilooja. Teda peetakse impressionismile alusepanijaks muusikas ja üheks esimeseks modernistlikuks heliloojaks. |
| lexicalization | est: Claude Debussy |
| Persian |
| has gloss | fas: کلود-آشیل دبوسی آهنگساز فرانسوی در ۲۲ اوت ۱۸۶۲ در سن ژرمن آن له زاده شد و در ۲۵ مارس ۱۹۱۸ در پاریس از دنیا رفت. |
| lexicalization | fas: کلود دبوسی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Claude Achille Debussy (22. elokuuta 1862 Saint-Germain-en-Laye – 25. maaliskuuta 1918 Pariisi) oli ranskalainen säveltäjä. Hänen impressionistisessa musiikissaan soinnut ja harmoniat ovat erityisen tärkeitä. |
| lexicalization | fin: Claude Debussy |
| French |
| has gloss | fra: Claude-Achille Debussy est un compositeur français, né le 22 août 1862 à Saint-Germain-en-Laye et mort le 25 mars 1918 à Paris. |
| lexicalization | fra: Claude Debussy |
| lexicalization | fra: Debussy |
| Galician |
| has gloss | glg: Claude-Achille Debussy, nado o 22 de agosto de 1862 en Saint-Germain-en-Laye e morto en París o 25 de marzo de 1918, foi un compositor francés. Debussy esta considerado como un dos compositores máis importantes do século XX. Recibiu en vida o alcume « Claude de Francia », en referencia o seu papel de defensor dunha corrente musical dun certo ton nacionalista, e en alusion ó feito de que nacera no mesmo lugar ca Luís XIV (Luís de Francia). Sen deixar de admirar a Wagner, rompeu co romanticismo do século anterior e considerase un dos membros do movemento impresionista musical, aínda que sempre rexeitou ser as clasificacións e afirmou a súa liberdade total a hora de compor música. |
| lexicalization | glg: Claude Debussy |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קלוד אשיל דביסי (צרפתית: Claude Achille Debussy; 22 באוגוסט 1862 - 25 במרץ 1918) היה מלחין צרפתי. |
| lexicalization | heb: קלוד דביסי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Achille-Claude Debussy (22. kolovoza 1862. - 25. ožujka 1918.) bio je francuski skladatelj. Zajedno s Mauriceom Ravelom, smatra se jednim od najistaknutijih impresionista, iako je osobno odbacivao takakv naziv kada se radilo o njegovim djelima. Debussy nije samo jedan od najvažnijih frnacuskih skladatelja, već je i središnja figura europske glazbe na prijelazu 19. stoljeća. |
| lexicalization | hrv: Claude Debussy |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Claude Achille Debussy (Saint-Germain-en-Laye, Franciaország, 1862. augusztus 22. – Párizs, 1918. március 25.) francia impresszionista zeneszerző. |
| lexicalization | hun: Claude Debussy |
| Armenian |
| has gloss | hye: Կլոդ Արշիլ Դեբյուսի (ֆրանսերեն՝ Achille-Claude Debussy; 22 օգոստոսի 1862, Սեն-Ժերմեն-ան-Լե, Փարիզի մոտ — 25 մարտի 1918, Փարիզ), ֆրանսիացի նշանավոր երգահան, երաժշտական քննադատ: Նրա երաժշտական ոճը հաճախ անվանվում է իմպրեսիոնիզմ՝ եզրույթ, որը նա երբեք չի ընդունել: Նրա երաժշտությունը միջանկյալ դիրք է զբաղեցնում ուշ ռոմանտիկ երաժշտության և 20-րդ դարի մոդեռնիզմի միջև: Առավել հայտնի տեղծագործություններն են «Պելեաս և Մելիզանդա» օպերան (բեմադրվել է 1902 թ, Փարիզ), «Բաքոսի հետկեսօրյա հանգիստ» սիմֆոնիկ պռելյուդը (1894), «Ծովը» 3 սիմֆոնիկ էսքիզները (1905), պռելյուդներ դաշնամուրի համար և այլն: |
| lexicalization | hye: Կլոդ Դեբյուսի |
| Ido |
| has gloss | ido: Claude-Achille Debussy (1862 til 1918) esis Franciana kompozisto. |
| lexicalization | ido: Claude Debussy |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Achille-Claude Debussy (22 Agustus 1862 - 25 Maret 1918) adalah komponis berkebangsaan Perancis. Musiknya dianggap sebagai peralihan dari zaman musik romantik ke musik modern di awal abad ke-20. |
| lexicalization | ind: Claude debussy |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Claude Debussy (22. ágúst 1862 - 25. mars 1918) var franskt tónskáld á rómantíska tímabilinu. |
| lexicalization | isl: Claude Debussy |
| Italian |
| lexicalization | ita: Claude Debussy |
| lexicalization | ita: Claude Débussy |
| lexicalization | ita: Debussy |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クロード・アシル・ドビュッシー（Claude Achille Debussy, 1862年8月22日 - 1918年3月25日）はフランスの作曲家である。長音階・短音階以外の旋法の使用、機能和声にとらわれない自由な和声法などを行った。 |
| lexicalization | jpn: クロード・ドビュッシー |
| Georgian |
| has gloss | kat: კლოდ აშილ დებიუსი (Achille-Claude Debussy; დ. 22 აგვისტო, 1862, სენ-ჟერმან-ან-ლე, პარიზის მახლობლად - გ. 25 მარტი, 1918, პარიზი) - ფრანგი კომპოზიტორი, მუსიკალური განათლება მიიღო პარიზის კონსერვატორიაში, (1872 - 1884) სადაც სწავლობდა ა. მორმონტელთან (ფორტეპიანო) და ე. გიროსთან (კომპოზიცია). 1881 და 1882 წლებში იყო რუსეთში. კონსერვატორიის დამთავრების შემდეგ მიიღო რომის პრემია. (კანტატისთვის "უძღები შვილი"). 1885-1886 წლებში ცხოვრობდა რომში. 1887 წელს პარიზში დაბრუნდა და დაუახლოვდა სიმბოლიზმსა და იმპრესიონიზმის წარმომადგენელ პოეტთა და მხატვართა ჯგუფს, რომელსაც ს. მალარმე ხელმძღვანელობდა. დებიუსი მუსიკალური იმპრესიონიზმის ფუძემდებელია. მიუხედავად ჭვრეტითი ხასიათისა, დებიუსის მუსიკა პოეტურია. მისთვის დამახასიათებელია ნატიფი სტილი. დებიუსიმ გადაახალისა მუსიკალური გამომსახველობის ფორმები, გაამდიდრა ბგერითი და საორკესტრო და საფორტეპიანო პალითრა. |
| lexicalization | kat: კლოდ დებიუსი |
| Korean |
| has gloss | kor: 아실-클로드 드뷔시(, 1862년 ~ 1918년)는 프랑스의 작곡가이다. 드뷔시는 1862년 8월 22일 프랑스 생 제르망 앵 레이에서 도자기 가게를 운영하는 부모에게서 태어났다. 그는 9살 때 음악수업을 받기 시작했으나, 곧 그의 재능은 두각을 나타내기 시작해서, 10살에 파리 음악원에 들어갔다. 드뷔시는 1872년부터 1884년까지 세자르 프랑크, 에르네스트 기로과 함께 공부하였다. |
| lexicalization | kor: 클로드 드뷔시 |
| lexicalization | kor: 프랑스의 작곡가 |
| Latin |
| has gloss | lat: Claudius Achilles Debussy (natus apud Sanctum Germanum in Laya die 22 Augusti 1862; mortuus Parisiis die 25 Martii 1918) fuit compositor et clavilista Francicus. Magni momenti compositor impressionistarum cum Mauritio Ravele et Hispano Isaac Albéniz habetur. |
| lexicalization | lat: Claudius Debussy |
| Ligurian |
| has gloss | lij: Claude-Achille Debussy (Saint-Germain-en-Laye, Fransa, 22 Agosto 1862 - Pariggi, 25 Mârso 1918), o l'è stæto ûn di prinçipâli composcitoî do seccolo XX. |
| lexicalization | lij: Claude Debussy |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Klodas Ašilis Debiusi (, g. 1862 m. rugpjūčio 22 d. - m. 1918 m. kovo 25 d.) - prancūzų kompozitorius impresionistas, muzikos kritikas, pianistas ir dirigentas. |
| lexicalization | lit: Claude Debussy |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Den Achille-Claude Debussy, gebuer den 22. August 1862 zu Saint-Germain-en-Laye, a gestuerwen de 25. Mäerz 1918 zu Paräis, war e franséische Komponist vum Impressionismus. |
| lexicalization | ltz: Claude Debussy |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Клод Дебиси (, - , ) е прочуен француски композитор. Инспириран од симболизмот во поезијата и од импресионизмот во сликарството, тој создадал сопствен мајчин јазик и нов стил во музиката - импресионизмот. Неговото дело, засновано врз природната непосредност во изразувањето ја потиснало Вагнеровата доминација и со што ги поставил темелите на модерната музика. |
| lexicalization | mkd: Клод Дебиси |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Achille-Claude Debussy (1862 nî 8 goe̍h 22 – 1918 nî 3 goe̍h 25), Hoat-kok chok-khek-ka. Taⁿ i hām Maurice Ravel hō͘ lâng jīn-ûi sī Ìn-siōng-phài im-ga̍k ê tiōng-iàu jîn-bu̍t, tùi boán-kî Lô-bān im-ga̍k koè kàu 20 sè-kí im-ga̍k ū toā kòng-hiàn. I pún-lâng siū tio̍h hit-tong-sî tng chhèng ê Siōng-teng-chú-gī (Symbolism) ūn-tōng chin toā ê éng-hióng. |
| lexicalization | nan: Claude Debussy |
| Dutch |
| has gloss | nld: Claude Achille Debussy (Saint-Germain-en-Laye (Seine-et-Oise thans Yvelines), 22 augustus 1862 – Parijs, 25 maart 1918) was een Frans componist die vernieuwing bracht binnen de klassieke muziek. |
| lexicalization | nld: Claude Debussy |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Claude Debussy (22. august 1862 – 25. mars 1918) var ein fransk komponist. |
| lexicalization | nno: Claude Debussy |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Claude Achille Debussy (født 22. august 1862, død 25. mars 1918) var en fransk komponist, og regnes som en av grunnleggerne av impresjonismen i klassisk musikk. |
| lexicalization | nor: Claude Debussy |
| Picard |
| has gloss | pcd: 22 aout 1862 ( Saint-Germain-en-Laye , Franche ) - 25 marche 1918 (Paris, Franche ). Claude-Achille Debussy est un compositeur frinsé. |
| lexicalization | pcd: Claude Debussy |
| Polish |
| has gloss | pol: Achille-Claude Debussy (ur. 22 sierpnia 1862 w Saint-Germain-en-Laye, zm. 25 marca 1918 w Paryżu) pochowany na Cmentarzu Passy – francuski kompozytor, przedstawiciel impresjonizmu w muzyce. |
| lexicalization | pol: Claude Debussy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Claude-Achille Debussy (Saint-Germain-en-Laye, 22 de Agosto de 1862 — Paris, 25 de Março de 1918) foi um músico e compositor francês. |
| lexicalization | por: Claude debussy |
| Quechua |
| has gloss | que: Achille-Claude Debussy sutiyuq runaqa (*Saint-Germain-en-Laye llaqtapi (Phransyapi) paqarisqa 22 ñiqin chakra yapuy killapi 1862 punchawpi - † Paris llaqtapi (Phransyapi) wañusqa 25 ñiqin pawqar waray killapi 1918 punchawpi) rumantiku musika takichaqmi karqan. |
| lexicalization | que: Claude Debussy |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Achille-Claude Debussy (n. 1862, d. 1918), este unul dintre cei mai influenţi compozitori, creatorul unui stil inovativ, cu o finisare tehnică şi cu un aer de natură poetică. Opera sa a constituit o evadare din conceptele tradiţionaliste. De asemenea, este considerat a fi cel mai important compozitor de pian, de după Frederic Chopin. |
| lexicalization | ron: Claude Debussy |
| Russian |
| has gloss | rus: Ашиль-Клод Дебюсси́ ( ; 22 августа 1862, Сен-Жермен-ан-Ле близ Парижа — 25 марта 1918, Париж) — французский композитор, музыкальный критик. |
| lexicalization | rus: Дебюсси Клод |
| lexicalization | rus: Дебюсси, Клод |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Claude Debussy (Saint-Germain-en-Laye, 22 di austu 1862 - Pariggi, 25 di marzu 1918) fu unu dî musicisti di l'inizziu dû vintèsimu sèculu chiù mpurtanti. |
| lexicalization | scn: Claude Debussy |
| Slovak |
| has gloss | slk: (Achille) Claude Debussy [vyslov:ašil klód d-büsi] (* 22. august 1862, Saint-Germain-en-Laye – † 25. marec 1918, Paríž) bol francúzsky hudobný skladateľ. Je považovaný za zakladateľa hudobného impresionizmu, hoci sám tento termín odmietal. |
| lexicalization | slk: Claude Debussy |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Claude Achille Debussy, francoski skladatelj in pianist, * 22. avgust 1862, Saint-Germain-en-Laye, Yvelines, Francija, † 25. marec 1918, Pariz. |
| lexicalization | slv: Claude Debussy |
| Castilian |
| has gloss | spa: Claude-Achille Debussy (Saint-Germain-en-Laye, Francia, 22 de agosto de 1862 - París, 25 de marzo de 1918) fue un compositor francés. |
| lexicalization | spa: Claude Debussy |
| lexicalization | spa: Claude Debussý |
| lexicalization | spa: Debussy |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Claude Debussy |
| Sardinian |
| lexicalization | srd: Claude Debussy |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ашил-Клод Дебиси (-Achille-Claude Debussy}-, Saint-Germain-en-Laye, 22. август 1862– Париз, 25. март 1918) је био француски композитор. Скупа са Морисом Равелом, сматра се једном од најистакнутијих личности у области импресионистичке музике, мада он сам није волео да се овај термин употребљава за његове композиције. Дебиси је био не само један од најважнијих француских композитора већ је био и средишња фигура целе европске музике на прелазу из деветнаестог у двадесети век. |
| lexicalization | srp: Клод Дебиси |
| Swedish |
| has gloss | swe: Claude Debussy (officiellt Achille-Claude Debussy), född 22 augusti 1862 i Saint-Germain-en-Laye, Frankrike, död 25 mars 1918 i Paris, var en fransk tonsättare som arbetade inom genren impressionistisk musik, en term som han själv avfärdade. Hans musik representerar övergången mellan den senromantiska musiken och 1900-talets moderna musik. |
| lexicalization | swe: Claude Debussy |
| Thai |
| has gloss | tha: โคล้ด-อะชิล เดอบูซี (Claude-Achille Debussy) เป็นคีตกวีชาวฝรั่งเศส เกิดเมื่อวันที่ 22 สิงหาคม พ.ศ. 2405 (ค.ศ. 1862) ที่เมืองซังต์-แจร์มัง-อ็อง-เลย์ และเสียชีวิตที่กรุงปารีส เมื่อวันที่ 25 มีนาคม พ.ศ. 2461 (ค.ศ. 1918) |
| lexicalization | tha: โคล้ด เดอบุซซี |
| Turkish |
| has gloss | tur: Claude Debussy (d. 22 Ağustos 1862- 25 Mart 1918) 20. yüzyılın en önemli Fransız bestecilerinden birisidir. Frederic Chopin’den bu yana piyano müziğinin en önemli bestecisi sayılır. |
| lexicalization | tur: Claude Debussy |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Клод Ашиль Дебюссі́ (; *22 серпня 1862 — †25 березня 1918) — французький композитор, піаніст, диригент, критик. |
| lexicalization | ukr: Клод Дебюссі |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Achille-Claude Debussy (22 tháng 8 1862 – 25 tháng 3 1918) là một nhà soạn nhạc người Pháp nổi tiếng. Cùng với Maurice Ravel, ông được coi như nhà sáng tác nổi bật nhất trong trường phái âm nhạc ấn tượng (mặc dù bản thân ông không thích thuật ngữ này được dùng để miêu tả những sáng tác của mình) Ông là tên tuổi lớn trong nền âm nhạc châu Âu vào cuối thế kỷ 19 đầu thế kỷ 20. Ông đã để lại nhiều tác phẩm kinh điển cho âm nhạc Pháp thời kỳ này, chủ yếu là các bản giao hưởng, nhạc thính phòng và các bản solo piano. |
| lexicalization | vie: Claude Debussy |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿希尔-克劳德·德彪西（，），法國作曲家。德彪西的代表作品有管弦乐《大海》，《牧神午後前奏曲》，钢琴曲《前奏曲》和《练习曲》，而他的创作最高峰则是歌剧《佩利亞斯與梅麗桑德》 。 |
| lexicalization | zho: 克劳德·德彪西 |
